Signatur

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XV^e siècle – XVII^e siècle) Du latin signatura (« signature ») – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Signatur	die Signaturen
Accusatif	die Signatur	die Signaturen
Génitif	der Signatur	der Signaturen
Datif	der Signatur	den Signaturen

Signatur \zɪɡnaˈtuːɐ̯\ féminin

(Administration, Économie) Signature : monogramme apposé en bas d’un document.
(Par extension) Signature : signe distinctif, signe caractéristique.
(Par extension) Signature : trace révélant une fait, une personne.
(Informatique) Signature : partie en fin d’un courriel identifiant son expéditeur.
- Eigentlich würde sie ihm gerne sagen, dass er die Signatur ändern muss, ist sich aber nicht sicher, ob das unprofessionell wirkt. "Bin ich irrational wütend oder ist diese Signatur tatsächlich unangebracht?", fragt sie im Chatroom. — (Veronika Werdin, « Was denken Sie: Ist diese E-Mail-Signatur wirklich so unerhört, wie die Chefin behauptet? », dans Münchner Merkur, 19 septembre 2019 [texte intégral])
  En fait, elle aimerait lui dire qu’il doit changer sa signature [de courriel], mais elle n’est pas sûre que cela paraisse non professionnel. « Suis-je irrationnellement en colère, ou cette signature est-elle vraiment inappropriée ? », demande-t-elle dans le salon de discussion.
(Informatique) Signature de type : identification d’une procédure ou fonction par son nom et le type de ses paramètres.
- Die Kombination <funktions_name> und (parameter_liste) kennzeichnet eindeutig eine Funktion und wird daher als Signatur einer Funktion bezeichnet. — (Gundolf Haase, Einführung in die Programmierung - C/C++ – 7.1 Definition und Deklaration sur Université de Linz, 15 janvier 2004)
  La combinaison <nom_de_la_fonction> et (liste_des_paramètres) identifie clairement une fonction et est donc appelée signature d’une fonction.
(Informatique) Signature de virus : caractéristique (souvent du code) identifiant un virus.
- Dabei sind die Mails völlig harmlos, weil sie nur die Signatur des Virus enthalten und nicht die eigentliche Schadensroutine. — (« Virenscanner mit Testmails prüfen », dans PCtipp, 31 octobre 2004 [texte intégral])
  Les courriels utilisés à cette fin sont complètement inoffensifs, car ils ne contiennent que la signature du virus et non le code malveillant actif.
(Imprimerie) Signature : code, signe distinctif au bas des feuilles imprimées pour les identifier et les ordonner.
- Zu den weiteren Bestandteilen eines Druckbogens zählen: … Signatur: enthält Informationen über den Druckbogen, z. B. Datei- oder Farbauszugsname. — (Druckbogen – Welche Markierungen braucht ein Druckbogen? – Weitere Komponenten sur print.de. Consulté le 24 février 2024)
  Les autres composants d’une feuille imprimée comprennent : ... Signature : contient des informations sur la feuille imprimée, par ex. le nom du fichier ou de la séparation de couleur.
(Bibliothéconomie) Code de référence d’un livre permettant de le localiser.