muka

Voir aussi : múka

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

muka /ˈmu.kɑ/

1. (Vieilli) « Selon toi/vous/lui/elle », « d’après … », « pour … » (sens originel). Note : le sens est devenu ironique ; de là :
2. Soi-disant, tu dis, vous dites, sans blague (exprime un ton de mépris, de plaisanterie ou d’ironie, plusieurs traductions sont possibles).
   • Hän väittää muka kiivenneensä Everestille. — Il/elle nous raconte avoir escaladé sur l’Everest, sans blague.
   • Mitä minä muka olen tehnyt? — Qu’est-ce que j’ai fait, moi ?
   • Tuoko muka tiikeri? Kaikkea kanssa. — Ça un tigre tu dis ? N’importe quoi.

Synonymes

Soi-disant

• niin sanottu

Apparentés étymologiques

• (nom) mukavuus
• (verbe) mukautua, mukauttaa
• (adjectif) mukava
• (adverbe) mukaan, mukana, mukamas, muun muassa

Indonésien

Étymologie

Du sanskrit मर? (« face »)  (information à préciser ou à vérifier)

Adverbe

muka /Prononciation ?/

1. Devant
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Nom commun

muka

1. (Anatomie) Face, figure, visage.
   • Exemple manquant. (Ajouter)
2. Surface.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Synonymes

visage :

• paras
• wajah

Dérivés

• dikemukakan
• disemukakan
• mengemuka
• mengemukakan
• pemuka
• permukaan
• semuka
• terkemuka

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

muka

1. Face, figure, visage.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave мѫка, mǫka, avec le sens abstrait de « oppression », de même origine que mouka (« farine ») issu d'un étymon signifiant « presser ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	muka	muky
Vocatif	muko	muky
Accusatif	muku	muky
Génitif	muky	muk
Locatif	muce	mukách
Datif	muce	mukám
Instrumental	mukou	mukami

muka /mʊka/ neutre pluriel ou féminin

1. Torture.
   • boží muka.

     calvaire.

2. Souffrance, calvaire.
   • prožít pekelná muka.

     endurer les pires souffrances.

Synonymes

• mučení, trápení, utrpení, bolest, týrání

Apparentés étymologiques

voyez mučit

Voir aussi

• Boží muka sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (muka)