億

Caractère

Étymologie graphique

		億
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Dans sa forme primitive le caractère se compose de 𠶷 auquel on a ensuite rajouté à la fois la clef du cœur (心) et celle de l’homme (人). Le graphisme d’origine a été assimilé à 音 dans l’écriture moderne, par convergence avec le caractère 意.

Le dessin d’origine représenterait une bouche en train de parler (言), où ce qui sort de la bouche touche le centre de sa cible (中) : Le compliment ou l’appréciation qui va droit au coeur.

Signification de base

(faire plaisir)

Dérivation sémantique

(faire plaisir) > Tranquille, paisible.

(faire plaisir) > Apprécier > Estimer > Conjecturer.

(faire plaisir) > Donner satisfaction > Fournir ce qui manque.

(autant qu’il vous plaira) > Un grand nombre incommensurable > Cent million (萬 fois 萬)

Voir aussi

C’est le même caractère qui est à l’origine de 噫.

Variante graphique

Forme alternative : 亿

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 人+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+5104 - Big5 : BBF5 - Cangjie : 人卜廿心 (OYTP) - Quatre coins : 2023₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0118.270
• Morobashi: 01178
• Dae Jaweon: 0252.010
• Hanyu Da Zidian: 10227.060

Chinois

Sinogramme

億

Nom commun

Simplifié	亿
Traditionnel	億

億 yì

1. Cent millions, 10⁸.

Vocabulaire apparenté par le sens

Caractères représentant une quantité numérique :

• 0 : 〇 零 ; 1 : 一 壹 弌 幺 ; 2 : 二 貳/贰 弍 兩/两 ; 3 : 三 參/叁 弎 仨 ; 4 : 四 肆 䦉 亖 ; 5 : 五 伍 ; 6 : 六 陸/陆 ; 7 : 七 柒 ; 8 : 八 捌 ; 9 : 九 玖 ;
• 10 : 十 拾 ; 20 : 廿 卄 念 ; 30 : 卅 ; 40 : 卌 ; 100 : 百 佰 ; 200 : 皕 ; 1000 : 千 仟 ;
• Ordres des grandes quantités - (1) : 萬/万 ; (2) : 億/亿 ; (3) : 兆 ; (4) : 京 經/经 ; (5) : 垓 ; (6) : 秭 ; (7) : 穰 壤 ; (8) : 溝/沟 ; (9) : 澗/涧 ; (10) : 正 ; (11) : 載/载 ; (12) : 極.
• Ordres des petites quantités - [1] : 分 ; [2] : 釐/厘 ; [3] : 毫 ; [4] : 絲/丝 ; [5] : 忽 ; [6] : 微 ; [7] : 纖/纤 ; [8] : 沙 ; [9] : 塵/尘 ; [10] : 埃 ; [11] : 渺 ; [12] : 漠 ;

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : yì (yi4), dàng (dang4)
  • Wade-Giles : i⁴, tang⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp : yëk
  • Yale : yik1

Voir aussi

• 億 sur l’encyclopédie Wikipédia (en chinois) 

Coréen

Sinogramme

億

• Hangeul : 억
• Romanisation révisée du coréen : eok
• Romanisation McCune-Reischauer : ŏk

Nom commun

Hangeul		억
Hanja		億
Prononciation		억 /ʌk/ [ʌk̚]
Transcription		eok
Avec clitique	Thème	億은 [ʌ.ɡɯn]
	Nominatif / Attributif	億이 [ʌ.ɡi]
	Accusatif	億을 [ʌ.ɡɯɭ]
	Datif	億에 [ʌ.ɡe̞]
	Instrumental	億으로 [ʌ.ɡɯ.ɾo]
	Comitatif	億과 [ʌ.ˀkʷa]
	Seulement	億만 [ʌŋ.man]

億

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 억 (« cent millions, 10⁸ »).

Japonais

Cardinaux en japonais

0	〇 (rei)	10	十 (jū)	20	二十 (nijū)	30	三十 (sanjū)	40	四十 (yonjū)	50	五十 (gojū)	60	六十 (rokujū)	70	七十 (nanajū)	80	八十 (hachijū)	90	九十 (kyūjū)
1	一 (ichi)	11	十一 (jū ichi)	21	二十一 (nijū ichi)	31	三十一 (sanjū ichi)	41	四十一 (yonjū ichi)	51	五十一 (gojū ichi)	61	六十一 (rokujū ichi)	71	七十一 (nanajū ichi)	81	八十一 (hachijū ichi)	91	九十一 (kyūjū ichi)
2	二 (ni)	12	十二 (jū ni)	22	二十二 (nijū ni)	32	三十二 (sanjū ni)	42	四十二 (yonjū ni)	52	五十二 (gojū ni)	62	六十二 (rokujū ni)	72	七十二 (nanajū ni)	82	八十二 (hachijū ni)	92	九十二 (kyūjū ni)
3	三 (san)	13	十三 (jū san)	23	二十三 (nijū san)	33	三十三 (sanjū san)	43	四十三 (yonjū san)	53	五十三 (gojū san)	63	六十三 (rokujū san)	73	七十三 (nanajū san)	83	八十三 (hachijū san)	93	九十三 (kyūjū san)
4	四 (yon)	14	十四 (jū yon)	24	二十四 (nijū yon)	34	三十四 (sanjū yon)	44	四十四 (yonjū yon)	54	五十四 (gojū yon)	64	六十四 (rokujū yon)	74	七十四 (nanajū yon)	84	八十四 (hachijū yon)	94	九十四 (kyūjū yon)
5	五 (go)	15	十五 (jū go)	25	二十五 (nijū go)	35	三十五 (sanjū go)	45	四十五 (yonjū go)	55	五十五 (gojū go)	65	六十五 (rokujū go)	75	七十五 (nanajū go)	85	八十五 (hachijū go)	95	九十五 (kyūjū go)
6	六 (roku)	16	十六 (jū roku)	26	二十六 (nijū roku)	36	三十六 (sanjū roku)	46	四十六 (yonjū roku)	56	五十六 (gojū roku)	66	六十六 (rokujū roku)	76	七十六 (nanajū roku)	86	八十六 (hachijū roku)	96	九十六 (kyūjū roku)
7	七 (nana)	17	十七 (jū nana)	27	二十七 (nijū nana)	37	三十七 (sanjū nana)	47	四十七 (yonjū nana)	57	五十七 (gojū nana)	67	六十七 (rokujū nana)	77	七十七 (nanajū nana)	87	八十七 (hachijū nana)	97	九十七 (kyūjū nana)
8	八 (hachi)	18	十八 (jū hachi)	28	二十八 (nijū hachi)	38	三十八 (sanjū hachi)	48	四十八 (yonjū hachi)	58	五十八 (gojū hachi)	68	六十八 (rokujū hachi)	78	七十八 (nanajū hachi)	88	八十八 (hachijū hachi)	98	九十八 (kyūjū hachi)
9	九 (kyū)	19	十九 (jū kyū)	29	二十九 (nijū kyū)	39	三十九 (sanjū kyū)	49	四十九 (yonjū kyū)	59	五十九 (gojū kyū)	69	六十九 (rokujū kyū)	79	七十九 (nanajū kyū)	89	八十九 (hachijū kyū)	99	九十九 (kyūjū kyū)

100	百 (hyaku)
200	二百 (nihyaku)
300	三百 (sanbyaku)
400	四百 (yonhyaku)
500	五百 (gohyaku)
600	六百 (roppyaku)
700	七百 (nanahyaku)
800	八百 (happyaku)
900	九百 (kyūhyaku)

1 000	千 (sen)
2 000	二千 (nisen)
3 000	三千 (sanzen)
4 000	四千 (yonsen)
5 000	五千 (gosen)
6 000	六千 (rokusen)
7 000	七千 (nanasen)
8 000	八千 (hassen)
9 000	九千 (kyūsen)

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

• On’yomi : おく (oku), よく (yoku)
• Kun’yomi : おしはかる (oshihakaru)

Dérivés

• 億万長者
• 十万億土

Nom commun

Kanji	億
Hiragana	おく
Transcription	oku
Prononciation	\o̞.kɯ\

Orthographe	Prononciation
一億 1億	いちおく \i.tɕi.o̞.kɯ\
二億 2億	におく \nʲi.o̞.kɯ\
三億 3億	さんおく \saɴ.o̞.kɯ\
四億 4億	よんおく \jo̞ɴ.o̞.kɯ\
五億 5億	ごおく \ɡo̞.o̞.kɯ\
六億 6億	ろくおく \ɾo̞.kɯ.o̞.kɯ\
七億 7億	ななおく \na.na.o̞.kɯ\
八億 8億	はちおく \ha.tɕi.o̞.kɯ\
九億 9億	きゅうおく \kʲɯː.o̞.kɯ\
十億 10億	じゅうおく \dʑɯː.o̞.kɯ\

億 oku \o.kɯ\

1. Cent millions, 10⁸.

Dérivés

• 一億, ichioku : cent millions, 10⁸
• 十億, jūoku : un milliard, 10⁹
• 百億, hyakuoku : dix milliards, 10¹⁰
• 千億, sen’oku : cent milliards, 10¹¹

Voir aussi

• 億 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage