crémaillère

Français

Étymologie

De l’ancien français cramail, du latin cramaculus (« crémaillère »), dérivé du grec ancien κρεμαστήρ, kremastêr (« suspension ») avec le suffixe -(i)ère.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crémaillère	crémaillères
\kʁe.ma.jɛʁ\

Une crémaillère. (2)

crémaillère \kʁe.ma.jɛʁ\ féminin

Tige métallique munie de crans qu’on suspendait dans les cheminées de cuisine, dans les fermes, pour y accrocher au-dessus du feu chaudrons, marmites ou autres récipients.
- — Vous voyez la crémaillère, explique le professeur. On y adapte soit une marmite, soit une poêle à frire. Cela se met à la hauteur que l’on désire, c’est très pratique. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 297)
(Art) Pièce de bois, de métal ou de plastique, munie de crans, servant à supporter, accrocher, arrêter, élever, abaisser.
- L'appareil enrouleur est de différents types: la commande se fait soit à filet croisé, soit à crémaillère, soit par roues elliptiques et excentriques. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
(Mécanique) Pièce mécanique permettant un entraînement longitudinal. Associée a une roue dentée (pignon), permet de transformer un mouvement de rotation en translation, ou l’inverse.
- Chemin de fer à crémaillère.
- Direction à crémaillère.
(Par métonymie) (Mécanique) Système à pignon et crémaillère.
(Finance) Régime dans lequel les parités de change sont susceptibles d'être révisées par une succession de modifications de faible amplitude.

Synonymes

(Finance) parité à crémaillère

Holonymes

(Mécanique) Pièce crantée permettant un entraînement

Vocabulaire apparenté par le sens

Pièce crantée servant à suspendre un récipient dans la cheminée

potence

Dérivés

pendre la crémaillère, pendaison de crémaillère

Traductions

Tige métallique suspendue dans la cheminée (1)

Allemand : Kesselhaken (de), Kesselring (de), Kesselzange (de), Zahnstange (de) féminin
Anglais : trammel hook (en), trammel (en)
Bas allemand : Haal (nds)
Basque : laratz (eu)
Breton : bazh-drezenn (br) féminin, drezenn-bod (br) féminin, drezenn-houarn (br) féminin
Espagnol : llares (es)
Espéranto : fajrohoko (eo)
Francoprovençal : comâcllo (*), cremâcllo (*), cremâly (*)
Frioulan : cjadenàz (*)
Interlingua : catena del camino (ia)
Italien : catena del focolare (it) féminin, catena del camino (it) féminin, catena da fuoco (it) féminin
Luxembourgeois : Héil (lb)
Néerlandais : ketelhaak (nl) féminin, heugel (nl) masculin
Occitan : cremalh (oc) masculin

Arts, mécanique (2-3)

Allemand : Zahnstange (de) féminin, Triebstock (de) masculin
Anglais : gear rack (en), crawling peg system (en), rack and pinion (en), rack (en)
Catalan : cremallera (ca)
Corse : catinacciu (co) masculin
Espagnol : cremallera (es)
Espéranto : noĉostango (eo), dentrelo (eo)
Francoprovençal : cremâly (*)
Ido : dento-stango (io)
Interlingua : cremalliera (ia)
Italien : cremagliera (it) féminin
Néerlandais : stelhout (nl), stelijzer (nl), tandheugel (nl)
Occitan : cremalhièra (oc)

Voir aussi

engrenage
ancrage
crémaillère sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« crémaillère », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« crémaillère », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crémaillère), mais l’article a pu être modifié depuis.