facile

Français

Étymologie

Emprunté au latin facilis, dérivé de facĕre (« faire »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	facile	faciles
	\fa.sil\

facile \fa.sil\ masculin et féminin identiques

1. Qui se fait sans peine.
   • Calcul facile.
   • Opération facile.
   • Il n’y a rien de si facile.
   • C’est une chose facile.
2. Modèle:par ext Qui est aisé à faire.
   • C’est un homme qui n’est pas facile à contenter.
   • Cet auteur n’est pas facile à comprendre, n’est pas facile.
   • Ce passage, cette phrase est facile à traduire.
3. Modèle:particulier Qui est aisé à aborder et à converser.
   • Cet homme est de facile accès.
4. Modèle:particulier Qualifie un travail qui coûte peu, qui se fait vite et bien.
5. (Littérature & Beaux-Arts) Qui ne sent pas la gêne, qui paraît fait sans peine, sans effort.
   • Un style naturel et facile.
   • Des vers faciles.
   • Une élocution facile.
   • Des mouvements faciles et gracieux.
   • La musique de ce compositeur est facile.
6. Qui exécute sans peine.
   • Un esprit facile.
   • Un génie facile.
   • Une plume facile.
   • Un crayon, un pinceau, un ciseau facile.
7. (Quelquefois) (Péjoratif) Dont on voit qu'aucun effort ne fut fait pour le faire.
   • Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d'un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […]. — (Marc Ferro, Histoire de France, éd. Odile Jacob, 2003)
   • Une basse littérature facile.
8. Qui se plie sans peine aux circonstances, qui se prête aisément à ce que l’on attend de lui.
   • Un caractère facile.
   • Un homme facile à vivre, d’une humeur traitable et facile, d’un commerce facile.
   • être d’un naturel doux et facile.
9. Modèle:particulier (Péjoratif) Dont on peut faire tout ce qu’on veut.
   • C’est un homme trop facile.
   • Il s’est montré bien facile envers lui.
   • Je ne l’aurais pas cru si facile.
10. Modèle:particulier (Péjoratif) (Vieilli) Qualifiait une femme, une jeune fille, qui se laissait séduire aisément.
    • C’est une femme facile et qui a déjà eu plusieurs intrigues.
11. Modèle:par ext Peu sévère, peu contraignant, relâché, en parlant des choses.
    • Avoir une conscience facile.
    • Avoir des mœurs faciles.

Synonymes

dans le sens qui se fait sans peine

• aisé
• dans la poche
• dans le sac

Antonymes

dans le sens qui se fait sans peine

• difficile

Dérivés

• avoir la gâchette facile
• avoir plus facile
• facilement
• femme facile
• gâchette facile
• ne pas être facile à traire
• plus facile à dire qu’à faire

Proverbes et phrases toutes faites

• il n’y en aura pas de facile

Vocabulaire apparenté par le sens

• Le thésaurus facile en français
• les doigts dans le nez

Traductions

• Albanais : lehtë (sq)
• Alémanique : aaifach (*)
• Allemand : leicht (de), einfach (de)
• Anglais : easy (en) ; simple (en) ; easygoing (en) (8: easygoing nature = caractère facile) ; facile (en) (9: (En particulier) (Péjoratif) dont on peut faire tout ce qu’on veut)
• Arabe : سهل (ar) sahl masculin
• Aroumain : lishoru 
• Bambara : kanɔgɔ 
• Basque : erraz (eu)
• Chinois : 易懂的 (zh) (易懂的) yìdǒngde
• Espagnol : fácil (es)
• Estonien : lihtne (et)
• Finnois : helppo (fi), vaivaton (fi)
• Gallo : d’amain (*), d’aman (*), ayere (*)
• Gallois : rhwydd (cy)
• Géorgien : მსუბუქი (ka) msubuki, ადვილი (ka) advili
• Grec : εύκολος (el) ev́kolos
• Ido : facila (io)
• Indonésien : mudah (id)
• Interlingua : facile (ia)
• Italien : facile (it)
• Japonais : ちょろい (ja) (choroi); 易しい (ja) (やさしい) (yasashī)
• Langue des signes française : facile
• Mégléno-roumain : licșor (*)
• Néerlandais : gemakkelijk (nl)
• Norvégien : enkel (no)
• Occitan : aisit (oc), facil (oc), de bon far (oc)
• Polonais : łatwy (pl), prosty (pl)
• Portugais : fácil (pt)
• Roumain : ușor (ro)
• Same du Nord : álki (*)
• Songhaï koyraboro senni : yaraasante (*)
• Tourangeau : faci (*), euge (*)
• Turc : kolay (tr)

Qui se fait sans peine

• Basque : eroso (eu)
• Gallois : hawdd (cy)
• Kazakh : оңай (kk) oñay, жеңіл (kk) jeñil
• Kotava : drikaf (*)
• Shimaoré : -angu (*)
• Portugais : fácil (pt) masculin et féminin identiques
• Same du Nord : oktageardán (*)
• Shingazidja : -angu (*)

Adverbe

facile \fa.sil\

1. Facilement.
   • Le Px rappelle l'esthétique des vieux Vespa et se rétroïse facile. — (site scootentole.org, 16 mars 2009)

Synonymes

• les doigts dans le nez

Prononciation

• France : écouter « facile [fa.sil] »
• France (Vosges) : écouter « facile [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « facile [Prononciation ?] »
• France (Strasbourg) : écouter « facile [Prononciation ?] »

Anagrammes

• calife
• ficela

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (facile), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin facilis.

Adjectif

facile \ˈfæ.sɫ̩\

1. (Péjoratif) Facile, dont on peut faire tout ce qu’on veut.

Quasi-synonymes

• glib
• easy
• simple

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « facile [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin facilis.

Adjectif

facile \fa.ˈʧi.le\ masculin

1. Facile.

Synonymes

• faciuli

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine facil (« facile ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe

facile \fa.ˈt͡si.le\    composition de racines de l’Antaŭparolo

1. Facilement.
   • (Antaŭparolo) … ĉar, komparante la kuntekstan tradukon en la aliaj lingvoj, oni facile trovos la veran sencon de ĉiu vorto;

     … car, en comparant les traductions contextuelles dans les autres langues, on trouvera facilement le vrai sens de chaque mot;

   • (Ekzercaro §18) Oni ne forgesas facile sian unuan amon.

     On n’oublie pas facilement son premier amour

   • (Ekzercaro §22) Al homo, pekinta senintence, Dio facile pardonas.

     À l’humain, ayant péché sans intention, Dieu pardonne facilement.

   • (Ekzercaro §42) En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.

     Durant le mauvais temps, on peut facilement se refroidir.

Antonymes

• malfacile

Apparentés étymologiques

Académique:

• facila (mot-racine UV ) : facilement
• facilanima (composition de racines de l’Antaŭparolo) : insouciant
• facilanime (composition de racines de l’Antaŭparolo) : insouciamment
• pour les autres apparentés, voir la fiche de facila

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « facile [Prononciation ?] »

Références

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• facile sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• facile sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "facil-e" présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo,  R1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Du latin facile.

Adverbe

facile \fa.ˈʦi.lɛ\

1. Facilement, aisément.

Italien

Étymologie

Emprunté au latin facilis, dérivé de facere (« faire »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin et Féminin	facile \ˈfa.t͡ʃi.le\	facili \ˈfa.t͡ʃi.li\
superlatif absolu
Masculin	facilissimo \fa.t͡ʃi.'lis.si.mo\	facilissimi \fa.t͡ʃi.'lis.si.mi\
Féminin	facilissima \fa.t͡ʃi.'lis.si.ma\	facilissime \fa.t͡ʃi.'lis.si.me\

facile \ˈfa.t͡ʃi.le\ masculin et féminin identiques

1. Facile.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « facile [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

De facilis (« facile ») avec le suffixe -e.

Adverbe

făcĭlĕ \ˈfa.kɪ.lɛ\

1. Facilement.

Forme d’adjectif

făcĭle \Prononciation ?\

1. Nominatif neutre singulier de făcĭlis.
2. Vocatif neutre singulier de făcĭlis.
3. Accusatif neutre singulier de făcĭlis.