cardinal

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin cardinalis (« relatif aux gonds, cardinal, principal) »), dérivé de cardo (« pivot », « charnière »).

Notes

Le sens générique se rapporte à "quelque chose sur lequel on peut s'appuyer", à l’origine au sens propre, puis de nos jours au sens figuré :

Les nombres cardinaux ont été nommés ainsi car ils semblaient plus importants.

Les cardinaux sont des prêtres sur lesquels l'église s'appuie. Leurs robes rouges ont induit le nom de l’oiseau et du coléoptère.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cardinal \kaʁ.di.nal\	cardinaux \kaʁ.di.no\
Féminin	cardinale \kaʁ.di.nal\	cardinales \kaʁ.di.nal\

cardinal \kaʁ.di.nal\ masculin

1. Qui est fondamental, sert de référence ou de pivot.
   • On dit dans la morale, les quatre vertus cardinales, […] qui servent comme de fondement ou de pivot à toutes les autres. — (Pierre Richelet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dictionnaire françois, à Lyon chez Marcellin Duplain, volume 1, 1728, p. 376)
   1. Modèle:géographie Modèle:météorologie Qualifie les quatre points de l’horizon auxquels on rapporte généralement tous les autres points, et qui sont le nord, le sud, l’est et l’ouest.
      • Montrez-le. Comment nomme-t-on ce point cardinal ? — ouest? — (Le Progrès : Journal de l'éducation populaire, à Bruxelles imprimerie de J. Sannes, 1869, p. 181)
   2. Modèle:astrologie Qualifie les signes astrologiques qui déterminent les quatre saisons.
      • En astrologie, on appelle signe cardinal un signe du zodiaque qui se trouve au début d'une saison. Les quatre signes cardinaux sont ainsi le Bélier (début du printemps), le Cancer (début de l'été), la Balance (début de l'automne) et le Capricorne (début de l'hiver). — (signe cardinal sur l’encyclopédie Wikipédia )
   3. (Mollusques) Identifie les éléments remarquables de la charnière bivalve.
      • L’angle cardinal est la protubérance anguleuse que présentent les extrémités antérieure et postérieure du bord dorsal d’une coquille de bivalve ou d’ostracode. — (Magdeleine Moureau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Gerald Brace^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dictionnaire des Sciences de la terre, aux éditions Technip, 2000, p 78)
   4. Modèle:linguistique Désigne les voyelles de référence permettant de situer toutes les autres voyelles les unes par rapport aux autres. → voir voyelle cardinale
      • Les voyelles cardinales sont un ensemble de voyelles de références parfois utilisées en phonétique pour situer les voyelles d’une langue les unes par rapport aux autres et par rapport à un repère international. — (Voyelle cardinale sur fracademic.com. Consulté le 3 juin 2018)
2. Modèle:par ext Qui est principal, essentiel.
   • C’est ici l’achèvement de l’histoire des hommes : les méditations cardinales étant accomplies, Descartes, Rousseau et Kant ayant vécu, les grandes inventions étant faites, les continents explorés, les révolutions achevées, tout concourant à la perfection de la démocratie, ils sentent assez clairement qu’ils ont la bonne fortune de penser, d’enseigner et de vivre dans ce qu’ils appelleraient volontiers la société sociale par excellence. — (Paul Nizan, Les chiens de garde, page 60, 1932)
   1. Modèle:mathématiques Qui indique la quantité, par opposition à un nombre ordinal qui indique la position, l'ordre, le rang. → voir nombre cardinal
      • L’aspect cardinal des nombres c’est le fait que les nombres permettent de dénombrer des collections : "il y a trois poires". — (Dominique, ordinal et cardinal sur forums-enseignants-du-primaire.com. Mis en ligne le 15 septembre 2008, consulté le 3 juin 2018)
   2. Modèle:grammaire Qualifie les noms ou les adjectifs qui indiquent la quantité.
      • Les adjectifs numéraux cardinaux sont appelés aussi déterminants numéraux. Ils servent à préciser le nombre d'unités, de quantités de choses ou de personnes. On peut dire que ce sont les transcriptions écrites des nombres. — (Les adjectifs numéraux cardinaux sur forum.exionnaire.com. Consulté le 3 juin 2018)
   3. Modèle:embryologie qualifie les veines du corps de l’embryon. → voir veine cardinale
      • La veine cardinale antérieure droite donne la veine cave supérieure (VCS) et le tronc brachiocéphalique droit (TBCD). — (L’ÉVOLUTION DU SYSTÈME VEINEUX sur coursmedecine1.blogspot.com. Consulté le 3 juin 2018)

Dérivés

• cardinaliser
• cardinalité
• nombre cardinal
• point cardinal
• signe cardinal
• veine cardinale
• vertu cardinale
• voyelle cardinale

Vocabulaire apparenté par le sens

• cardinal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.
• cardinal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : théorie des ensembles.

Traductions

• Anglais : cardinal (en)
• Catalan : cardinal (ca)
• Ido : kardinala (io)
• Italien : cardinale (it)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cardinal \kaʁ.di.nal\	cardinaux \kaʁ.di.no\

Vêtements de cardinal. (1)

Un cardinal (oiseau). (5)

Un cardinal (coléoptère). (6)

cardinal masculin

1. Modèle:christianisme Membre du collège chargé d’élire et d’assister le pape, dans l’Église catholique.
   • Reine étrennait pour la circonstance une robe antipathique, d'un violet tirant trop sur le pourpre, comme d'un évêque qui veut se faire passer pour un cardinal. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
   • L'Académie admet qu'on soit ivrogne, débauché, voleur, parricide, athée, et même qu'on ait du génie, pourvu que l'on soit très duc, très cardinal, ou très riche, pourvu aussi que cela ne se sache pas, ou qu'elle soit seule à le savoir. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
2. Modèle:mathématiques Ordinal qui n’est en bijection avec aucun ordinal plus petit que lui.
3. Modèle:mathématiques (Théorie des ensembles) Nombre d’éléments d’un ensemble fini ou infini.
   • Définition : Deux ensembles équipotents ont le même cardinal.
4. (Boisson) Kir composé de 1/5 de crème de cassis et de 4/5 de vin rouge frais. (voir aussi, dans ce sens, communard)
5. Oiseau d’une famille connue sous le nom scientifique de cardinalidés ou Cardinalidae.
   • Le lendemain je m’éveillai aux chants des cardinaux et des oiseaux-moqueurs, nichés dans les acacias et les lauriers qui environnaient la grotte. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
   • Les cardinaux jaunes s’épanouissaient sur les branches d’arbres comme des fleurs vivantes. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
6. Coléoptère européen également nommé pyrochre écarlate.
   • Pyrochroa coccinea ou « Pyrochre écarlate », ou « Cardinal » (« cardinal beetle » en anglais) est un coléoptère européen de 14 à 20 mm de long aux élytres rouge vif ou orange-brun et au ventre noir. — (Pyrochroa coccinea Cardinal, Amiens Faune et Flore, aesgsf.free.fr)
   • Le Pyrochre écarlate ou Cardinal (Pyrochroa coccinea) est de couleur rouge vif avec la tête, les pattes et les antennes noires. — (Pyrochre écarlate (Pyrochroa coccinea), tifaeris.wordpress.com, 2014)
7. (Par ellipse) Point cardinal.
   • Pour le Feng Shui, le tigre représente l'automne et le cardinal ouest. — (Badema, Calendrier Feng Shui 2010)

Dérivés

• prince de l’Église (1)

Dérivés

• cardinalat
• cardinalice

Traductions

Membre de l’Église catholique (1)

• Allemand : Kardinal (de)
• Anglais : cardinal (en)
• Catalan : cardenal (ca) masculin
• Danois : kardinal (da)
• Espéranto : kardinalo (eo)
• Ido : kardinalo (io)
• Italien : cardinale (it)
• Japonais : 枢機卿 (ja)
• Néerlandais : kardinaal (nl)
• Polonais : Kardynał (pl)
• Portugais : cardeal (pt) masculin

Ordinal qui n’est en bijection avec aucun autre plus petit

• Anglais : cardinal (en)
• Italien : cardinale (it)

Cardinal d’un ensemble

• Anglais : cardinal (en)
• Italien : cardinale (it)
• Same du Nord : vuođđolohku (*)

Oiseau

• Anglais : cardinal (en)
• Italien : cardinale (it)

Nom commun 2

Invariable
cardinal \kaʁ.di.nal\

cardinal \kaʁ.di.nal\ invariable

1. Couleur rouge soutenue. Origine issue de la robe des cardinaux. #B82010

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
cardinal \kaʁ.di.nal\	cardinaux \kaʁ.di.no\

Un cardinal mâle.

cardinal \kaʁ.di.nal\ masculin

1. (Entomologie) Une espèce d'insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des nymphalidés (Nymphalidae), d'Eurasie et d'Afrique du Nord, dont le dos des ailes est de couleur orange foncé, suffusé de vert, avec des lignes noires et le revers des ailes est de couleur rose saumon, tacheté de noir et vert pâle à l'apex.
   • La chenille du cardinal se nourrit sur des violettes.
   • La migration des papillons cardinaux.

Variantes orthographiques

• Cardinal

Traductions

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

• Conventions internationales : Argynnis pandora (wikispecies), Pandoriana pandora (wikispecies)
• Allemand : Kardinal (de)
• Anglais : Cardinal (en), cardinal fritillary (en)
• Espagnol : Pandora (es)
• Hongrois : zöldes gyöngyházlepke (hu)
• Néerlandais : kardinaalsmantel (nl)
• Norvégien (bokmål) : Kardinal (no)
• Polonais : Dostojka pandora (pl)

Hyperonymes

(simplifié)

• insecte
• papillon (lépidoptère)
• rhopalocère (papillon de jour)
• nymphalidé (Nymphalidae)

Voir aussi

• cardinal sur l’encyclopédie Wikipédia
• Cardinal (papillon) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Argynnis pandora (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cardinal), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article cardinal 2
• « cardinal », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin cardinalis.

Nom commun

cardinal \Prononciation ?\ masculin

1. Modèle:christianisme Cardinal.

Variantes

• chardonal (forme populaire)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : cardinal

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Adjectif

cardinal masculin

1. Variante de cardenal.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

cardinal \ˈkaː.dɪ.nəl\

1. Cardinal.

Nom commun

cardinal \ˈkaː.dɪ.nəl\ (pluriel à préciser)

1. Modèle:zoologie Cardinal (oiseau).
2. Modèle:christianisme Cardinal.

Prononciation

• \ˈkaː.dɪ.nəl\
• États-Unis : écouter « cardinal [ˈkaː.dɪ.nəl] »

Prononciation

• cardinal (oiseau) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• cardinal (catholicisme) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• cardinal (église d'Angleterre) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• cardinal (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cardinalis.

Forme du dialecte languedocien.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	cardinal [kaɾdiˈnal]	cardinals [kaɾdiˈnals]
Féminin	cardinala [kaɾdiˈnalo̞]	cardinalas [kaɾdiˈnalo̞s]

cardinal [kaɾdiˈnal] (graphie normalisée)

1. Cardinal.

Variantes dialectales

• cardinau (provençal, limousin)

Nom commun

Singulier	Pluriel
cardinal \kaɾdiˈnal\	cardinals \kaɾdiˈnals\

cardinal [kaɾdiˈnal] (graphie normalisée) masculin

1. Modèle:religion Cardinal.
2. (Ornithologie) Cardinal, oiseaux.

Variantes dialectales

• cardinau (provençal, limousin)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879