mantel

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien français mantel.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
mantel	mantels
\mɑ̃.tɛl\

mantel \mɑ̃.tɛl\ masculin

(Héraldique) Pièce honorable délimitée dans sa partie inférieure par deux traits de partition montant des cantons de la pointe vers l’abîme.
- D’argent à la fleur de lys florencée d’azur soutenue d’une jumelle ondée du même, au mantel aussi d’azur chargé de trois étoiles d’or mal ordonnées, qui est de Saint-Martin-Vésubie → voir illustration « mantel d’azur »
(Héraldique) Manteau associé à un meuble pouvant présenter une doublure d'un autre émail.
- D’azur à une ancre de marine d’or dont la tige retient une vergue de même, pavillonnée à dextre d’argent, la vergue retenant une voile triangulaire d’or chargée de trois fleurs de lys de gueules, au chef de gueule à l’hermine passant portant son mantel d’hermine doublé d’or, qui est de Quiberon.

Traductions[modifier le wikicode]

Espagnol : mantel (es)
Interlingua : mantello (ia)

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

Le thésaurus héraldique en français
Liste de pièces héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin mantellum (« voile »).

Nom commun [modifier le wikicode]

mantel *\mɑ̃t.tɛl\ masculin

(Habillement) Manteau semi-circulaire comme une cape, attaché à l'épaule par une agrafe nommée tasseau.
- « Et messire Gauvains s'abesse qui de terre voloit lever son mantel por li afubler; et la dameisele l'esgarde, qui n'estoit lante ne coarde de dire a .i. chevalier honte : « Vasax, fet ele, a vos que monte de mon mantel ne de ma guinple ? » — (Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal, 1180)
- J'aim miex devant les gens orer,
  Et affubler ma renardie
  Du 'mantel' de papelardie. — (Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIII^e siècle, ligne 11715)
  J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion.

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
« mantel », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage

(XIII^e siècle) Variante de mantle, le sens actuel provient de l’apocope du moyen anglais mantiltre composé de mantle et de tree, littéralement « pièce de bois servant de couverture à la cheminée ». Le sens propre de mantle (« serviette, nappe, couverture, manteau ») ayant été oublié (voir à ce titre mantua), seul subsiste le sens actuel.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
mantel \ˈmæn.təl\	mantels \ˈmæn.təlz\

mantel

Manteau de cheminée, tablette de cheminée.
- Fireplace mantel.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Cheminée.
- Mantel clock, pendule de cheminée.

Synonymes[modifier le wikicode]

mantlepiece (« manteau de cheminée »)
fireplace (« cheminée »)

Voir aussi[modifier le wikicode]

mantel sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références[modifier le wikicode]

(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin mantele (« essuie-main »).

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
mantel \manˈtel\	manteles \manˈtel.es\

mantel \manˈtel\ masculin

Nappe de lin, de coton ou autre tissus pour couvrir la table.
- a manteles, à table, sur une table couverte d’une nappe.
- estar de mantel largo, estar de manteles largos, avoir beaucoup de convives à table.
1. (Religion) Tissus qui couvre l’autel.
(Héraldique) Mantel.

Dérivés[modifier le wikicode]

mantelado (« mantelé »)
mantelería (« nappe et serviettes coordonnées »)
mantelete (« mantelet »)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Paris (France) : écouter « mantel [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

mantel sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références[modifier le wikicode]

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Estonien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

mantel Erreur sur la langue !

(Habillement) Manteau.

Indonésien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais mantel (« manteau »)

Nom commun [modifier le wikicode]

mantel \Prononciation ?\

(Habillement) Manteau.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de man et de tel.

Pronom [modifier le wikicode]

mantel \manˈtɛl\ ou \manˈtel\

Untel, telle personne.

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « mantel [manˈtɛl] »

Références[modifier le wikicode]

« mantel », dans Kotapedia

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin mantellum (« voile »).

Nom commun [modifier le wikicode]

mantel \Prononciation ?\

Surface.
(Habillement) Manteau.

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « mantel [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Papiamento[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin mantellum (« voile »).

Nom commun [modifier le wikicode]

mantel

(Habillement) Manteau.

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand Mantel^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

mantel \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Habillement) Manteau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

płaszcz

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : mantel. (liste des auteurs et autrices)

↑ « mantyla », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Romanche[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin mantellum (« voile »).

Nom commun [modifier le wikicode]

mantel \Prononciation ?\ masculin

(Habillement) Manteau.

Notes[modifier le wikicode]

Forme et orthographe du dialecte surmiran .

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	mantel	manteln
Pluriel	mantlar	mantlarna

mantel \Prononciation ?\ commun

(Habillement) Manteau.
(Géologie) Manteau.
(Zoologie) Manteau, enveloppe de peau des mollusques.

Voir aussi[modifier le wikicode]

mantel sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[SEJP-mantyla-2] « mantyla », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Estonien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Indonésien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Pronom [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Papiamento[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Romanche[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Notes[modifier le wikicode]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]