muet

Français

Étymologie

(Date à préciser) Avec le suffixe diminutif -et, de l’ancien français mu, dérivé du latin mutus et sorti de l’usage sauf sous sa forme féminine et rare mue.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	muet \mɥɛ\ ou \my.ɛ\	muets \mɥɛ\ ou \my.ɛ\
Féminin	muette \mɥɛt\ ou \my.ɛt\	muettes \mɥɛt\ ou \my.ɛt\

muet \mɥɛ\, \my.ɛ\^[1]

Qui est privé de l’usage de la parole, naturellement ou par accident.
- Il est sourd et muet.
- Il est sourd-muet.
Modèle:zoologie Modèle:analogie Qui n’a pas de cri.
- Plus loin, l’idée que le pêcheur trompe et que le pirate surprend sa proie fait attribuer aux clients des Poissons le caractère de bavards fallacieux et sans scrupules, chose d’autant plus étonnante que les poissons sont muets. — (Auguste Bouché-Leclercq^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’Astrologie grecque, Paris : Ernest Leroux, 1899, Cambridge University Press, 2014, p. 148)
(Sens figuré) Qui est empêché momentanément de parler, par la peur, la honte, l’étonnement, ou d’autres causes morales.
- Il est muet comme un poisson.
- Il demeura muet d’étonnement.
- Il fut si honteux qu’il resta muet.
- La frayeur le rendit muet. Substantivement,
- Il fait le muet. On dit de même Sa bouche resta muette.
(Sens figuré) Qui se tait.
- Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier : […]. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre X)
- Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Les grandes joies, les grandes douleurs sont muettes.
- Les lois sont muettes sur ce point.
Modèle:par ext Qui est dépourvu de signe, de légende, d’indication.
- Cette marche vous conduira à partager l’opinion de Lelewel , c’est-à-dire , comme lui , vous trouverez en quelque sorte autant d’intérêt dans l’étude des pièces muettes que de celles qui ont des légendes. — (André Jeuffrain, Essai d’interprétation des types de quelques médailles muettes émises par les Celtes-Gaulois, Tours : chez Alfred Mame & C^ie, 1846, p. 51)
Modèle:part Modèle:géographie (En parlant d’une carte géographique) Qui n’a aucun nom inscrit.
- La carte muette est très-propre, par sa simplicité, à donner à l’élève une idée nette de la configuration et de l’aspect physique d’un pays : la carte intermédiaire lui montre la position des villes et l’étendue des divers états ; ensuite la carte parlante lui fait connaître le nom de chaque objet. — (H. Selves, La lithographie appliquée à l’enseignement : Prospectus, Paris : au Dépôt général, 1833, p. 10)
(Sens figuré) Ayant la sorte d’expression qu’ont certains objets ou certaines attitudes sans voix.
- Je la regardais — minutes silencieuses où l’on n’entendait que le tic-tac de l’horloge accrochée au mur — et j’essayais de lire dans son visage muet, mais rien d’elle ne m’était familier. — (Stefan Zweig^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La peur, traduit de l’allemand par Alzir Hella éd. Grasset, 1935, 2002)
- La peinture est un langage muet.
- Ses regards étaient de muets interprètes de son amour.
Modèle:théâtre Modèle:cinéma (En parlant d’une partie du jeu) Qui exprime, sans parler, les sentiments dont il doit paraître affecté.
- Un jeu muet plein d’émotions.
Modèle:théâtre Modèle:cinéma (En parlant d’une scène) Dont l’action d’un ou de plusieurs personnages se fait sans parler, mais où ils expriment leurs sentiments par le geste, le maintien, l’air du visage, etc.
- Le cinéma de Charlie Chaplin est riche de scènes muettes.
Modèle:théâtre Modèle:cinéma (En parlant d’un personnage) Qui n’a rien à dire dans une pièce, et son rôle.
- Avoir le rôle muet, jouer un personnage muet c’est à peine mieux que de jouer les figurants.
Modèle:grammaire Qui ne se prononce pas, bien que figurant dans un mot.
- E muet, H muette.

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

sourd

Proverbes et phrases toutes faites

les grandes douleurs sont muettes

Traductions

Allemand : stumm (de)
Anglais : mute (en) ; dumb (en) ; silent (en) (10)
Arabe tunisien : بَكُّوش (*) bækkūċ
Azéri : lal (az)
Bachkir : телһеҙ (*) 1
Breton : mut (br)
Catalan : mut (ca), àfon (ca) (10)
Danois : stum (da)
Espagnol : mudo (es)
Espéranto : muta (eo)
Gotique : 𐌳𐌿𐌼𐌱𐍃 (*) dumbs
Grec : βουβός (el) vuvós
Hongrois : néma (hu)
Ido : muta (io)
Italien : muto (it)
Japonais : 聾唖 (ja) rōa
Karatchaï-balkar : тилсиз (*) 1
Kazakh : сақау (kk) 1
Kirghiz : дудук (ky) 1, тилсиз (ky) 1
Koumyk : тилсиз (*) 1
Néerlandais : stom (nl)
Nǀu : gǃumi (*)
Occitan : mut (oc)
Polonais : niemy (pl)
Portugais : mudo (pt)
Russe : немой (ru) nemoï
Same du Nord : gielaheapme (*)
Tatar de Crimée : saqav (*) 1, tilsiz (*) 1
Tatare : телсез (tt)
Tchèque : němý (cs)
Tchouvache : чĕлхесĕр (*) 1
Tsolyáni : ssüvárin (*)
Turkmène : lal (tk) 1
Ukrainien : німий (uk) nimyï
Wallon : mouwea (wa) masculin

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
muet	muets
\mɥɛ\ ou \my.ɛ\

muet \mɥɛ\, \my.ɛ\^[1] masculin (pour une femme, on dit : muette)^{Code de langue manquant}

Homme privé de la parole.
- Aux temps anciens, les Sourds et les Muets ne pouvaient tester. Ulpien proclame l’incapacité du muet, du sourd, du furieux, du prodigue interdit. Le muet ne pourra pas tester, puisqu’il ne parle pas, et le sourd sera dans la même impossibilité, puisqu’il ne peut parvenir à entendre le langage de ses parents. — (Edmond Falgairolle, La Condition sociale et juridique des Sourds-muets, Nancy, 1901, p. 34)
- Tout le monde médit de moi,
  Sauf les muets, ça va de soi. — (Georges Brassens^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Mauvaise Réputation, 1952)
Homme qui ne dit rien , qui ne donne pas d’avis ou d’opinion.
- Dans nos Sociétés médicales, il y a des chefs d’emploi, des docteurs idémistes et des muets. La séance est intéressante si les muets sont intéressés. — (Lyon médical : organe officiel de la Société médicale des hôpitaux de Lyon et de la Société médico-chirurgicale des hôpitaux de Saint-Étienne, 1893, page 309)
Modèle:histoire (Au masculin) (Surtout au pluriel) Serviteur du sultan, qui était muet ou qui ne devait jamais parler.
- Les muets du Sérail.
- Le sultan lui envoya les muets, qui l’étranglèrent.
- Soliman […] qui suivait de l’œil la lutte des muets contre son fils, soulève un des coins du rideau de la tente, et leur lance un regard étincelant de fureur. À cet aspect, les muets se relèvent, et parviennent à étrangler le jeune prince. — (Lamart., Voy. Orient, t. 2, 1835, page 369)

Dérivés

Traductions

Personne privée de la parole (1)

Allemand : Stummer (de) masculin
Anglais : dumb man (en) masculin
Breton : mud (br)
Shimaoré : ɓuɓu (*)
Shingazidja : ɓuɓu (*) bubu
Swahili : bubu (sw)
Tsolyáni : ssüvárkoi (*) (noble), ssüvárakh (*) (ignoble)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
muet	muets
\mɥɛ\

muet \mɥɛ\, \my.ɛ\ masculin

(Par ellipse) (Familier) Cinéma muet.
- Elle avait sa théorie sur le sexe: l’essentiel n’était pas dans la position, ni les petits gémissements, ça, n’importe quelle pétasse savait le faire. L’essentiel, c’était le dialogue, et le porno n’apprenait rien sur ce qu’il faut dire, le porno, quasiment, c’était du muet. — (Virginie Despentes^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Apocalypse bébé, éd. Grasset, 2015)