rapide

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin rapidus (« violent »), qui qualifie au départ l’eau torrentueuse qui emporte tout sur son passage, issu de răpĕrĕ (« saisir », « ravir », « emporter ») lui-même d'une racine dont sont issu rapt, rapace, rapine.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	rapide	rapides
	\ʁa.pid\

rapide \ʁa.pid\ masculin et féminin identiques

1. Qui se meut avec vitesse.
   • Une marche rapide.
   • Le cours rapide d’un fleuve.
   • Le vol rapide des aigles.
   • Un mouvement très rapide.
   • Train rapide.
2. Modèle:par ext Qui se fait avec vitesse.
   • Il est commode de se servir d'une pipette jaugeuse pour le mesurage rapide des 90^cm3 d'eau. — (Mémorial des poudres, vol. 22, 1926, p. 321)
3. Très incliné.
   • Une pente rapide.
   • Une descente rapide.
4. Qui comprend, qui agit avec rapidité.
   • Un esprit rapide.
   • Une expédition rapide.
   • Des conquêtes rapides.
   • Cet enfant fait des progrès rapides.
   • Ses succès ont été aussi rapides que brillants.
   • J’ai jeté un coup d’œil rapide sur cet ouvrage, sur cette affaire.
   • Une lecture rapide a suffi pour me faire connaître la valeur de cet ouvrage.
5. (Sens figuré) Animé, vif, entrainant.
   • Un style rapide, un style où tous les mots portent et qui va droit au but.
   • Une narration rapide, une narration où les faits se pressent.
   • Une éloquence rapide, une éloquence animée, vive, qui entraîne l’auditeur.

Synonymes

• bref
• diligent
• expéditif
• hâtif
• précipité
• prompt
• véloce
• vivace

Antonymes

• lent
• long

Dérivés

• acier rapide
• allumage rapide Modèle:nucléaire
• amplification rapide d’extrémités d’ADNc
• avance rapide Modèle:audiovi
• changement rapide d’outillage ou CRO
• conversion rapide
• échange rapide de batterie
• en circuit rapide
• fission rapide
• hyperrapide
• mémoire d’accès rapide
• neutron rapide
• rapide comme l’éclair
• rapide comme un serpent
• rapidement
• rapidissime
• rapidité
• restauration rapide
• retour rapide
• short rapide
• tri rapide
• ultrarapide, ultra-rapide
• voie rapide

Traductions

Qui se meut avec vitesse

• Afrikaans : haastig (af), vinnig (af)
• Albanais : agjëroj (sq)
• Allemand : geschwind (de), hurtig (de), rasch (de), schnell (de)
• Anglais : fast (en), quick (en), rapid (en), speedy (en), swift (en), expeditious (en), prompt (en)
• Bachkir : шәп (*), тиҙ (*), йор (*)
• Bavarois : schnö (Autriche) (*)
• Breton : fonnus (br), herrek (br), prim (br)
• Catalan : ràpid (ca), prompte (ca)
• Chaoui : yezreb 
• Danois : hurtig (da)
• Espagnol : rápido (es)
• Espéranto : rapida (eo)
• Féroïen : kvikur (fo), skjótur (fo)
• Finnois : nopea (fi)
• Flamand occidental : zwak (*), zaire (*)
• Frison : fluch (fy)
• Gaélique écossais : bras (gd), luath (gd)
• Gagaouze : hızlı (*), çabuk (*)
• Gaulois : acu- (*), acus (*)
• Géorgien : ჩქარი (ka) č'k'ari, სწრაფი (ka) scrap'i
• Grec ancien : καρπάλιμος (*)
• Hongrois : gyors (hu)
• Iakoute : түргэн (*)
• Ido : rapida (io)
• Indonésien : cepat (id), kencang (id)
• Inuktitut : ᓱᒃᑲᔪᖅ (iu) sukkajuq
• Islandais : hratt (is)
• Italien : rapido (it)
• Khakasse : табырах (*)
• Koumyk : чалт (*)
• Latin : rapidus (la)
• Malais : jepat (ms), lekas (ms), cepat (ms)
• Mandarin : 快速 (zh) kuài sù, 迅速 (zh) xùn sù
• Maya yucatèque : seeb (*), seebak (*)
• Néerlandais : gauw (nl), gezwind (nl), haastig (nl), snel (nl), spoedig (nl), vlug (nl)
• Nogaï : тез (*), шалт (*), каты (*)
• Norvégien : hurtig (no)
• Occitan : rapid (oc)
• Papiamento : rápido (*)
• Persan : سریع (fa), تند (fa)
• Polonais : szybki (pl)
• Portugais : rápido (pt), veloz (pt)
• Roumain : repede (ro)
• Russe : быстрый (ru), скорый (ru)
• Same du Nord : johtil (*), gerges (*)
• Sarde : lestru 
• Suédois : snabb (sv)
• Swahili : -epesi (sw)
• Tagalog : mabilís (tl), madalî (tl), matúlin (tl)
• Tatare : тиз (tt)
• Tchèque : rychlý (cs)
• Turc : acele (tr), çabuk (tr), hızlı (tr)
• Turkmène : çalt (tk)

Très incliné

• Suédois : brant (sv)

Qui comprend, qui agit avec rapidité

• Same du Nord : háhppil (*)
• Suédois : strid (sv)

Animé, vif, entrainant

• Anglais : lively (en)
• Same du Nord : háhppil (*)
• Suédois : rask (sv)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rapide	rapides
\ʁa.pid\

rapide \ʁa.pid\ masculin

1. Partie d’un cours d’eau qui descend très rapidement sur une déclivité.
   • Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l'eau jusqu'aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu'il disaient. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Les rapides du Saint-Laurent.
   • Être entraîné par un rapide.
2. Train qui marche à grande vitesse et ne s’arrête qu’à quelques gares importantes.
   • Le rapide de Marseille.

Traductions

Cataracte.

• Allemand : Stromschnelle (de) féminin
• Anglais : rapid (en)
• Bavarois : Soistufn (*) féminin
• Espéranto : katarakto (eo)
• Finnois : koski (fi)
• Flanc-de-chien : dehteèlı̨ı̨ (*)
• Mohawk : kahná:waʼ (*)
• Occitan : rabeg (oc), raspa (oc) féminin
• Same d’Inari : kuoška (*)
• Same du Nord : guoika (*)
• Suédois : fors (sv)

Train.

• Allemand : Schnellzug (de) masculin
• Anglais : express (en)
• Bavarois : Schnözug (Autriche) (*)
• Japonais : 特急 (ja) tokkyū
• Suédois : snälltåg (sv)
• Tchèque : rychlík (cs)

Nom commun 2

rapide (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (pluriel à préciser)

1. (Familier) Personne très rapide dans ce qu’elle entreprend.
   • Tu connais Lisa depuis une semaine et vous allez déjà vous marier ? Vous êtes des rapides dis donc !

Synonymes

• nerveux
• furieux

Prononciation

• \ʁa.pid\
• France : écouter « rapide [ʁa.pid] »
• (Région à préciser) : écouter « rapide [ʁa.pid] »
• France (Paris) : écouter « rapide [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « rapide [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « rapide [Prononciation ?] »

Anagrammes

• diapre
• pradie

Voir aussi

• rapide sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rapide), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espéranto

Étymologie

Adverbe composé de la racine rapida (« prompt, rapide ») et de la terminaison -e (« adverbe ») .

Adverbe

rapide \ɾa.ˈpi.de\     composition de racines de l’ekzercaro §26

1. Rapidement, vite.
   • #* (Ekzercaro §26) Nu, iru pli rapide!

     allez, va plus vite!

Apparentés étymologiques

• rapida (mot-racine UV ) Modèle:eo-ss : rapide
• pour les autres apparentés, voir la fiche de rapida

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « rapide [Prononciation ?] »

Références

Vocabulaire:

• rapide sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• rapide sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "rapid-e" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro,  R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

mot composé de rapid- et -e « adverbe »

Adverbe

rapide \ra.ˈpi.dɛ\

1. Rapidement.