échantillonner

Français

Étymologie

→ voir échantillon

Verbe

échantillonner /e.ʃɑ̃.ti.jɔ.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Commerce) Détacher d’une pièce d’étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce.
   • Échantillonner une pièce de drap, de soie.
2. Prendre un échantillon représentatif d'un lot de produit, pour le tester, en vue d’agréer le lot.
3. Confronter un poids, une mesure avec sa matrice originale.
   • Les poids de ce trébuchet ont été marqués et échantillonnés à la Monnaie.
4. Exécuter partiellement un travail pour indiquer le modèle à suivre.
5. (En particulier) Indiquer sur le canevas d'une tapisserie les nuances de chaque partie du dessin.
6. (Informatique) Numériser.

Dérivés

• échantillonnage

Traductions

Prendre un échantillon représentatif (1)

• anglais : sample ^(en)*
• espagnol : samplear ^(es)*
• haïtien : echantiyon ^(*)
• italien : campionare ^(it)*
• néerlandais : bemonsteren ^(nl)*

(Informatique) (6)

• anglais : digitize ^(en)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échantillonner), mais l’article a pu être modifié depuis.