Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

A lady combing her hair. Jaipur. ca. 1790 Victoria and Albert Museum.jpg
Scène d'origine
若 若 若 若
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : sinogramme réutilisé
Le caractère peut être un caractère d'emprunt, ou une composition ayant perdu son sens primitif et réutilisée.
  • Les graphies plus anciennes montrent l'image primitive d'une forme féminine à genoux (comparer avec la base de ), qui lève deux mains () sur ses cheveux ( comparer avec , simplifié en puis en 𠂇), probablement pour les peigner, activité quotidienne d'entretien de la femme. D'où le sens de : donner à quelque chose (cheveux) les soins convenables, de manière suivie et continue. Le sens original s'étant perdu, on a ensuite rajouté la bouche () pour signifier que le caractère est pris par rapport à sa prononciation, non son sens d'origine.
  • Le tableau composé sigillaire représente clairement une main ( déformée en 𠂇) apportant des herbes ( transcrit ) à la bouche () : la récolte de plante comestibles, fourrager (), activité quotidienne permanente du chasseur-cueilleur et de l'éleveur nomade. D'où le sens de : donner à quelque chose (bétail, activité) les soins convenables, de manière suivie et continue.
Signification de base 
(Donner des soins réguliers ?)
Dérivation sémantique 
(Donner des soins réguliers ?) > Continuer, Se conformer à, Suivre >
Se conformer à > Obéir, conforme > Favorable, opportun > Vous.
Se conformer à > Semblablement, de cette manière, de la même manière
Se conformer à > S'agissant bien de > Quand à, Les choses étant ainsi, S'il s'agit que > Si
Voir aussi 
Le caractère présente de très nombreuses variantes.
Comparer les cheveux au buisson hirsute de Printemps.
Primitives associées à la coiffure 
Épouiller les cheveux. Se coiffer. Soins quotidiens. Femme que l'on marie. Femme épousée.

En composition

Gnome-document-open.svg Classification

  • Forme alternative :

Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 1023.120
  • Morobashi: 30796'
  • Dae Jaweon: 1482.110
  • Hanyu Da Zidian: 53187.070

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : じゃく (jaku), にゃく (nyaku)
  • Kun’yomi : もしくは (moshikuha), わかい (wakai), したがう (shitagau)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]