contrarier

Français

Étymologie

→ voir contrariété

Verbe

contrarier /kɔ̃.tʁa.ʁje/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Empêcher d’agir, d’aboutir.
   • Ce navire nous apprit que, contrarié par le temps, il devait charbonner à Seydisfjard sur la côte Est d’Islande. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il me contrarie dans tous mes desseins, dans tout ce que je veux entreprendre.
   • Un mouvement qui en contrarie un autre.
   • Contrarier la nature.
2. (Par extension) Chagriner, causer du dépit par des actions ou des paroles.
   • Votre conduite m’a fort contrarié.
   • Il m’a paru contrarié. Vous semblez contrarié.
3. (Figuré) S’opposer à une ou plusieurs personnes par ses actions ou par ses paroles.
   • Il me contrarie toujours. Absolument,
   • Il aime contrarier.
4. (Couture)
   • Contrarier les fils. Faire passer un fil, tantôt dessus, tantôt dessous un autre fil qu’il rencontre.
   • On dit aussi, en termes de Décoration,
   • Contrarier les couleurs. Les diversifier en les mélangeant, opposer une couleur à une autre.

Synonymes

• embêter
• (Vulgaire) emmerder
• ennuyer
• importuner
• (Vulgaire) faire chier
• (Familier) faire suer
• (Familier) gonfler

Dérivés

• recontrarier

Traductions

Empêcher d’agir, d’aboutir

• allemand : behindern ^(de)*
• anglais : to counteract ^(en)*, to contravene ^(en)*
• ido : chagrenigar ^(io)*
• néerlandais : ontstemmen ^(nl)*, de voet dwars zetten ^(nl)*, tegengaan ^(nl)*, tegenwerken ^(nl)*
• portugais : reagir ^(pt)*

Chagriner, causer du dépit par des actions ou des paroles

• allemand : ärgern ^(de)*, verärgern ^(de)*, verstimmen ^(de)*
• anglais : annoy ^(en)*, bother ^(en)*
• espéranto : ĉagreni ^(eo)*

S’opposer à une ou plusieurs personnes par ses actions ou par ses paroles

• allemand : entgegenwirken ^(de)*, durchkreuzen ^(de)*
• anglais : oppose (transitif) ^(en)*, be contrary (intransitif) ^(en)*

Couture, couleurs

• allemand : kontrastieren ^(de)*

Prononciation

• /kɔ̃.tʁa.ʁje/
• France  : écouter « contrarier [kɔ̃.tʁa.ʁje] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contrarier), mais l’article a pu être modifié depuis.