dépouille

Voir aussi : dépouillé

Français

Étymologie

Du latin despoliare dérivé de spolia, « dépouille ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
dépouille	dépouilles
/de.puj/

dépouille /de.puj/ féminin

1. Peau qui, au moment de la mue, se détache du corps des serpents et de certains insectes.
   • La dépouille d’un serpent. - La dépouille d’un ver à soie.
2. (Par extension) Peau de toute sorte de bête féroce, lorsqu’elle est arrachée.
   • La dépouille d’un tigre, d’un léopard, d’une panthère. - Hercule se revêtit de la dépouille du lion de Némée.
3. (Figuré), (Littéraire) Corps d’un défunt.
   • Ils me disent que ce bûcher est destiné à consumer ma dépouille mortelle et à m’ouvrir un chemin douloureux, mais court, vers un monde meilleur. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Ce sont d'abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle. — (Une station sur les côtes d'Amérique

     II. New-York et la société américaine, dans La revue des deux mondes, 1862, p.197)

4. (Figuré), (Littéraire) Succession d’une personne, et particulièrement des dignités, des emplois qui deviennent vacants par sa mort.
   • C’était un homme qui occupait beaucoup de places : les ambitieux auront là une riche dépouille à se partager.
5. (Souvent au pluriel) Toute chose dont on s’empare ou que l’on acquiert au détriment, au préjudice d’autrui.
   • Il voulait me déposséder et s’enrichir de mes dépouilles. - Ses biens furent confisqués, et les dénonciateurs eurent une part de sa dépouille. - C’est un plagiaire impudent, qui s’enrichit, qui se pare des dépouilles d’autrui.
6. (En particulier) Tout ce qu’on enlève à l’ennemi.
   • Si, lors de la distribution des dépouilles, les vainqueurs ont appliqué aux vaincus la brutale formule du væ victis, cela ne veut pas dire que dans leur camp même le principe égalitaire ait été respecté. — (Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N. (1920-1936), Flammarion, 1936, p.78)
7. (Arts) Pente, inclinaison prévue sur les parties latérales d'un modèle afin d'assurer un parfait démoulage en vue de son extraction lors de la réalisation du moule.

Traductions

Peau d’une bête, arrachée

• allemand: pelz ^(de)*, Balg ^(de)* masculin
• anglais : pelt ^(en)*, hide ^(en)*
• finnois: vuota ^(fi)*, turkis ^(fi)*
• grec: προβειά ^(el)* féminin, τομάρι ^(el)* neutre
• islandais: feldur ^(is)* masculin, loðskinn ^(is)* neutre
• néerlandais: huid ^(nl)* féminin, vel ^(nl)* neutre, pels ^(nl)* masculin
• polonais: skóra ^(pl)* féminin
• russe: шкура ^(ru)* féminin

Corps d’un défunt

• anglais : (mortal) remains ^(en)* (« les restes »)
• finnois: jäänteet ^(fi)* pluriel
• néerlandais: overblijfselen ^(nl)*
• Swahili: mabaki ^(sw)*
• tchèque: ostatky ^(cs)* masculin pluriel

Dérivés

• dépouilles opimes

Forme de verbe

Conjugaison du verbe dépouiller
Indicatif	Présent	je dépouille
		il/elle/on dépouille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je dépouille
		qu’il/elle/on dépouille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) dépouille

dépouille /de.puj/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dépouiller.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dépouiller.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de dépouiller.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dépouiller.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de dépouiller.

Voir aussi

• dépouille sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépouille), mais l’article a pu être modifié depuis.