hache

Voir aussi : haché

Français

Étymologie

(vers 1130) Du francique *happja, attesté par le vieux haut allemand happia, happa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hache	haches
(h aspiré)/aʃ/

Une hache.

hache ^{(h aspiré)}/aʃ/ féminin

1. (Technique) Instrument de fer, cunéiforme, qui a un manche et qui sert à fendre le bois.
   • Il a abattu un arbre à coups de hache.
   • D’un coup de hache le faîte d’un fût de hêtre fut découvert.
2. Arme de même forme.
   • J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Il lui fendit la tête d’un coup de hache.
   • Hache d’abordage.
   • Hache de pierre, celle dont se servent quelques peuples sauvages ou de la préhistoire et qui est faite d’une pierre très dure, au lieu de fer.
   • Hache consulaire, celle entourée de faisceaux de verges que les licteurs portaient devant les consuls.
3. (En particulier) Instrument avec lequel le bourreau tranchait la tête des condamnés.
   • Périr sous la hache.
4. (Par analogie) (Plus rare) Couperet de la guillotine.
   • Il faisait tomber la hache qui descendait lourdement et sans entraves avec un ronron sourd et précipité. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)

Dérivés

• à coups de hache (grossièrement)
• à la hache
• hache à main
• hache d’armes
• hache de pierre
• hache d’ouvrage
• hache-paille
• hache polie
• hache taillée
• hache d'argent
• hacher (et ses dérivés)
• hachereau
• hachette
• hachot
• imprimer en hache

Traductions

Instrument de fer servant à couper

• abaknon : hatsa ^(*)
• afrikaans : byl ^(af)*
• albanais : sëpatë ^(sq)*
• allemand : Hacke ^(de)*, Axt ^(de)*, Beil ^(de)*
• anglais : axe ^(en)*
• anglo-saxon : acus ^(ang)*, æcus ^(ang)*, æx ^(ang)*, bill ^(ang)*
• basque : aizkora ^(eu)*
• biélorusse : сякера ^(be)*
• bosniaque : sekira ^(bs)*
• breton : bouc’hal ^(br)*
• bulgare : брадва ^(bg)* (bradva), секира ^(bg)* (sekira), топор ^(bg)* (topor)
• catalan : atxa ^(ca)*, destral ^(ca)*
• chinois : 斧 ^(zh)* (fǔ)
• croate : sjekira ^(hr)*
• danois : økse ^(da)*
• espagnol : hacha ^(es)*
• estonien : kirves ^(et)*
• féroïen : øks ^(fo)*
• finnois : kirves ^(fi)*
• grec : τσεκούρι ^(el)* (tsekúri)
• indonésien : kapak ^(id)*
• islandais : öxi ^(is)*
• italien : ascia ^(it)*, accetta ^(it)*, scure ^(it)*
• latin : securis ^(la)*
• luxembourgeois : Aax ^(lb)*, Aaxt ^(lb)*
• néerlandais : bijl ^(nl)*
• norvégien (bokmål) : øks ^(nb)*
• norvégien (nynorsk) : øks ⁽ⁿⁿ⁾*
• occitan : pigassa ^(oc)*, destral ^(oc)*, acha ^(oc)*, apcha ^(oc)*, àpia ^(oc)*
• polonais : siekiera ^(pl)*, topór ^(pl)*
• portugais : machado ^(pt)*
• roumain : topor ^(ro)*, bardă ^(ro)*, secure ^(ro)*
• russe : топор ^(ru)* (topor), колун ^(ru)* (kolun)
• serbe : секира ^(sr)* (sekira)
• slovaque : sekera ^(sk)*
• slovène : sekira ^(sl)*
• somali : faas ^(so)*; gudin ^(so)*
• suédois : yxa ^(sv)*, bila ^(sv)*
• tchèque : sekera ^(cs)*
• turc : balta ^(tr)*
• vietnamien : rìu ^(vi)*
• wallon : hepe ^(wa)*, hatche ^(wa)*

Arme de même forme.

• suédois : stridsyxa ^(sv)*, änterbila ^(sv)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• cantonais : 斧 ^(*) (fú) ; 斤 ^(*) (gàn)
• espéranto : hakilo ^(eo)*
• gaélique écossais : tuagh ^(gd)*
• gaélique irlandais : tua ^(ga)*
• gallois : bwyell ^(cy)*
• hindi : कुठार ^(hi)* ; फरसा ^(hi)*
• hongrois : fejsze ^(hu)* ; leépítés ^(hu)*
• ido : hakilo ^(io)*
• indonésien : kapak ^(id)*
• japonais : 劉 ^(ja)* (ryū)
• kaska : tsį́ł ^(*), tsęł ^(*)
• koyukon : tlaatleeł ^(*)
• kurde : bivir ^(ku)* masculin
• laotien : ຂວານ ^(lo)*
• letton : cirvis ^(lv)* ; aizliegums ^(lv)*
• lituanien : kirvis ^(lt)*
• malais : kapak ^(ms)* ; kurang ^(ms)*
• maltais : mannara ^(mt)*
• maya yucatèque : baat ^(*)
• papiamento : hacha ^(*)
• sivandi : tavar ^(*)
• songhaï koyraboro senni : daasi ^(*)
• sranan : aksi ^(*), beyri ^(*)
• suédois : yxa ^(sv)*, bila ^(sv)*
• swahili : shoka ^(sw)*
• tagalog : palakól ^(tl)*
• thaï : ขวาน ^(th)*
• tibétain : སྡ་གིྲ་ ^(*) (də.riy)
• tok pisin : akis ^(tpi)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe hacher
Indicatif	Présent	je hache
		il/elle/on hache
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je hache
		qu’il/elle/on hache
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) hache

hache ^{(h aspiré)}/aʃ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de hacher.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de hacher.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de hacher.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de hacher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de hacher.

Prononciation

• ^{(h aspiré)}/aʃ/
• France : écouter « hache [aʃ] »

Homophones

• h
• hash

Voir aussi

• hache sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hache), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

De l’ancien bas francique *happja (« hache »).

Nom commun

hache /Prononciation ?/ féminin

1. Hache.
   • Ainsi [ils] fierent de haches com vilain de flael. — (Sax. IX)

Variantes

• harche

Dérivés

• hachee (coup de hache)

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (hache)