hermaphrodite

Français

Étymologie

Du latin hermaphroditus, antonomase de Hermaphroditus, fils mythologique d’Hermès et d’Aphrodite, en grec ancien Ἑρμαϕρόδιτος, Hermaphróditos.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	hermaphrodite	hermaphrodites
	/ɛʁ.ma.fʁɔ.dit/

hermaphrodite /ɛʁ.ma.fʁɔ.dit/ masculin et féminin identiques

1. (Zoologie) Qui possède à la fois des organes mâles et femelles.
2. (Botanique) Qualifie une fleur qui possède à la fois des étamines et un ou plusieurs pistils. (Par extension) se dit aussi de la plante qui possède de telles fleurs).

Synonymes

• amphigame
• bisexué

Apparentés étymologiques

• hermaphrodisme

Traductions

Qui possède à la fois des organes mâles et femelles

• allemand : hermaphroditisch ^(de)*
• anglais : hermaphrodite ^(en)*
• espéranto : ambaŭseksa ^(eo)*
• grec : ερμαφρόδιτος ^(el)* (ermafrόdhitos)
• tchèque : oboupohlavní ^(cs)*

Vocabulaire apparenté par le sens

• intersexe
• androgyne
• gynandre (qui présente des traits masculins bien qu'étant féminin)
• gynoïde (qui a une apparence féminine, en parlant d'un être masculin)

Nom commun

Singulier	Pluriel
hermaphrodite	hermaphrodites
/ɛʁ.ma.fʁɔ.dit/

hermaphrodite /ɛʁ.ma.fʁɔ.dit/ masculin

1. Être qui réunit certains caractères des deux sexes.
2. (Par extension) (Rare) (Péjoratif) Personne qui présente un mélange de genre.
   • Les princes dont parle Machiavel ne sont proprement que des hermaphrodites de souverains et de particuliers; ils ne jouent le rôle de souverain que sur un trop petit théâtre. — (Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947))
3. Animaux et plantes qui ont les organes des deux sexes.
   • Les vers de terre et les escargots sont hermaphrodites.
   • Le jasmin, la valériane, l’épine-vinette et un très grand nombre d’autres plantes sont hermaphrodites.
4. (Antiquité) Certaines figures généralement couchées où se trouvent réunies et combinées les formes de l’homme et de la femme.
   • L’Hermaphrodite du Louvre, du Vatican.
   • Ne demandez pas au gardien de salle pourquoi l’hermaphrodite a des couilles et des tétons. Cette question n’est pas de sa compétence. — (Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.)

Traductions

Être qui est mâle et femelle

• allemand : Zwitter ^(de)*
• anglais : hermaphrodite ^(en)*
• espagnol : hermafrodita ^(es)*
• espéranto : ambaŭseksulo ^(eo)*
• ido : hermafrodito ^(io)*
• indonésien : banci ^(id)*
• italien : ermafrodito ^(it)*
• portugais : hermafrodita ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : zankunta ^(*)
• tchèque : hermafrodit ^(cs)*

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hermaphrodite), mais l’article a pu être modifié depuis.

Vocabulaire apparenté par le sens

• hermaphrodisme
• androgynie
• identité de genre
• binarité de genre

Voir aussi

• hermaphrodisme sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin hermaphroditus.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	hermaphrodite
Comparatif	more hermaphrodite
Superlatif	most hermaphrodite

hermaphrodite.

1. Hermaphrodite.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hermaphrodite /Prononciation ?/	hermaphrodites /Prononciation ?/

hermaphrodite.

1. Hermaphrodite.

Voir aussi

• hermaphrodite sur Wikipédia (en anglais)