auxiliaire

Français

Étymologie

Du latin auxiliarius (« venant à l’aide »), lui-même issu de auxilium (« aide »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	auxiliaire	auxiliaires
	/ok.si.ljɛʁ/ ou /ɔk.si.ljɛʁ/

auxiliaire /ok.si.ljɛʁ/ ou /ɔk.si.ljɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui aide, dont on tire du secours.
   • Les organes auxiliaires de la respiration.
2. (Militaire) (Vieilli) Qualifiait un soldat du contingent qui est utilisé dans un des services autres que le service armé, par suite de sa faiblesse de constitution.
   • Soldat auxiliaire.
3. (Figuré) Peu important, secondaire.

Expressions

• bureau auxiliaire : bureau qui aide le bureau principal trop chargé d’ouvrage.
• armée auxiliaire : (Militaire) Celle qui complète l’armée régulière.

On dit de même Troupes auxiliaires, services auxiliaires, Corps auxiliaire, hôpital auxiliaire.

Traductions

à classer

• afrikaans : sekondêr ^(af)*
• allemand : akzessorisch ^(de)*, zugehörig ^(de)*, dazugehörig ^(de)*, hinzutretend ^(de)*, zusätzlich ^(de)*, nebensächlich ^(de)*, nebengeordnet ^(de)*, minder wichtig ^(de)*, Zusatz- ^(de)*, Neben- ^(de)*, Bei- ^(de)*
• anglais : auxiliary ^(en)*, ancillary ^(en)*, beneficial ^(en)*, helpful ^(en)*, subsidiary ^(en)*, support ^(en)*, helping ^(en)*, adventitious ^(en)*, adjunct ^(en)*, appurtenant ^(en)*
• catalan : auxiliar ^(ca)*
• espagnol : auxiliar ^(es)*, accesorio ^(es)*, accidental ^(es)*
• espéranto : helpa ^(eo)*, flanka ^(eo)*, akcesora ^(eo)*
• hongrois : gyorsító ^(hu)*
• ido : auxiliara ^(io)*
• néerlandais : hulp- ^(nl)*, bij- ^(nl)*, minder belangrijk ^(nl)*, ver ^(nl)*, zij- ^(nl)*, zijdelings ^(nl)*, bijbehorend ^(nl)*, bijkomend ^(nl)*, bijkomstig ^(nl)*, accessorisch ^(nl)*, accessoir ^(nl)*
• portugais : auxiliar ^(pt)*, acessório ^(pt)*, apenso ^(pt)*, lateral ^(pt)*, secundário ^(pt)*
• russe : боковой ^(ru)*

Peu important

• anglais : incidental ^(en)*, side ^(en)*, accessory ^(en)*, secondary ^(en)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
auxiliaire	auxiliaires
/ok.si.ljɛʁ/ ou /ɔk.si.ljɛʁ/

auxiliaire /ok.si.ljɛʁ/ ou /ɔk.si.ljɛʁ/ masculin et féminin identiques

1. Celui qui aide, qui assiste, assistant, aide, adjoint.
   • Un corps d’auxiliaires.
   • Ce général fut trahi par ses auxiliaires.
   • Il a été pris comme auxiliaire au Ministère des finances.
   • Ce parti n’avait pour auxiliaires que la fourbe et la violence. Un puissant auxiliaire.
   • (Figuré) La philosophie, d'abord servante, puis auxiliaire de la foi, devint ainsi sa rivale. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)
2. Ensemble de ces services auxiliaires.
   • Il a été versé dans l’auxiliaire.
3. Accessoire supplémentaire, autre que ceux qui sont naturellement prévus.
   • Branchez la deuxième platine sur la prise auxiliaires.
4. (Grammaire) Verbe qui, ayant perdu son sens propre, s’adjoint au participe passé d’un autre verbe pour en former les temps composés.
   • En français, avoir et être sont auxiliaires de temps.
   • En espéranto, esti est le seul auxiliaire.

Dérivés

• semi-auxiliaire

Prononciation

• /ok.si.ljɛʁ/ ou /ɔk.si.ljɛʁ/
  • France (Paris) :  écouter « un auxiliaire [ɛ̃n‿ok.si.ljɛʁ] »
    

    
  • Québec (Populaire) : [ɔɡ.zi.ljaɛ̯ʀ]

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (auxiliaire), mais l’article a pu être modifié depuis.