horloge

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin horologium, issu du grec ancien ὡρολόγιον, hôrológion (de sens identique ; de ὥρα, hốra « heure » et de λέγω, légô « dire », littéralement : « qui dit l’heure »).

Le latin avait construit, sur cette racine grecque, l’adjectif horologicus (« horlogique ») qui ne s’est pas transmis en français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
horloge	horloges
\ɔʁ.lɔʒ\

horloge ^{(h muet)}\ɔʁ.lɔʒ\ féminin

Instrument destiné à mesurer le temps et à indiquer l'heure.
- Une horloge à eau.
- Une horloge à ombre.
(Spécialement) Appareil muni d'un grand cadran à aiguilles placé dans un endroit apparent et destiné à marquer et à sonner les heures.
- Il y a là une grande diable de place qui voudrait, avec ses boutiques allumées, ressembler au Palais-Royal et qui ne réussit qu’à ressembler à la place du Châtelet, plus grande et plus laide ; un hôtel de ville classique et ignoble coiffé d’un gros horloge que les naturels du pays vous montrent avec orgueil, parce que, disent-ils, il a été fait par un berger (qu’est-ce que cela me fait que Tircis ait fabriqué cette horloge ?). — (Victor Hugo, En voyage, tome II, Librairie Ollendorff, Paris, 1910, page 83)
- Une grosse horloge.
- L’horloge d’une église, d’un palais, d’un collège.
- L’horloge va bien.
- L’horloge a sonné.
- L’horloge sonne midi.
- Quelle heure est-il à l’horloge ?
- L’horloge avance.
(Horlogerie) Appareil horaire placé dans une gaine ou dans une boîte.
- On n’entendait que […] le battement régulier de la vieille horloge comtoise dont l’énorme lentille de cuivre s’avivait avec le flot de soleil qui déferlait en chatoyant. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21)
- Monter, remonter une horloge, En bander les ressorts ou en hausser les poids.
- Démonter une horloge, En désassembler les pièces.
- Régler une horloge, La mettre à l’heure d’après le soleil.

Notes

Ce mot a été autrefois masculin. Cet usage existe encore (exceptionnellement) dans certaines villes : Le Gros Horloge de Rouen.

Synonymes

pendule

Dérivés

d’horloge
horloge à eau
horloge atomique
horloge comtoise
horloge d’eau
horloge de Flore (table des heures du jour auxquelles s’épanouissent certaines fleurs)
horloge de sable
horloge de table
horloge génétique
horloge parlante
horloger
horlogerie
horlogique
maître des horloges
réglé comme une horloge (régulier dans ses habitudes)

Vocabulaire apparenté par le sens

horloge figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure.

Traductions

horloge

Afrikaans : uurwerk (af)
Albanais : orë (sq)
Allemand : Uhr (de), Wanduhr (de) féminin
Anglais : clock (en)
Arabe : ساعة (ar) sāʿa
Arménien : ժամացույց (hy) žamacʿuycʿ
Azéri : saat (az)
Bambara : mɔnturuba , waatijiralan
Basque : erloju (eu)
Biélorusse : гадзіны (be) hadzíny, гадзіннік (be) hadzinnik
Breton : horolaj (br) masculin
Bulgare : часовник (bg) tchasovnik
Catalan : rellotge (ca)
Chinois : 钟 (zh) (鐘) zhōng, 时钟 (zh) (時鐘) shízhōng
Coréen : 시계 (ko) sigye
Cornique : klock (kw)
Créole mauricien : révey (*) neutre
Croate : časovnik (hr)
Danois : ur (da)
Espagnol : reloj (es)
Espéranto : horloĝo (eo)
Estonien : kell (et)
Féroïen : ur (fo), klokka (fo)
Finnois : kello (fi)
Frison : klok (fy), oerwurk (fy)
Gaélique écossais : uaireadair (gd), cleoc (gd)
Gaélique irlandais : clog (ga)
Galicien : reloxo (gl) masculin
Gallois : cloc (cy)
Géorgien : საათი (ka) saati
Grec : ωρολόγιο (el) orolóyio neutre
Gujarati : ઘડિયાળ (gu) ghadhiyāla
Hébreu : שעון (he) sha'on
Hindi : घड़ी (hi) ghaṛī
Hmong blanc : moo (*)
Hongrois : óra (hu)
Ido : horlojo (io)
Indonésien : jam (id)
Islandais : úr (is)
Italien : orologio (it)
Japonais : 時計 (ja) tokei
Javanais : jam (jv)
Kazakh : сағат (kk) sağat
Khmer : នាឡិកា (km) niele’kaa
Kirghiz : саат (ky)
Kotava : bartivak (*)
Kurde : demjimêr (ku), demjimêrk (ku), seet (ku)
Laotien : ນາລິກາ (lo) nā li kā, ໂມງ (lo) mōng
Latin : horologium (la)
Letton : laikrādis (lv)
Lituanien : laikrodis (lt)
Luxembourgeois : Auer (lb) féminin
Macédonien : часовник (mk) tchasovnik
Malais : jam (ms)
Malayalam : ഘടികാരം (ml) ghadikaram
Malgache : famantaranandro (mg)
Maltais : arloġġ (mt)
Mannois : clag (gv)
Maori : karaka (mi)
Marathe : घड्याळ (mr) ghaḍyāḷ
Mongol : цаг (mn) tsag
Néerlandais : klok (nl), uurwerk (nl)
Népalais : घडी (ne) ghaḍī
Normand : hôlouge (*) masculin et féminin identiques, quédole (*) féminin
Norvégien : ur (no)
Occitan : relòtge (oc)
Ourdou : گھڑی (ur) ghaṛī
Ouzbek : soat (uz)
Papiamento : oloshi (*)
Pendjabi : ਘੜੀ (pa) ghaṛī
Persan : ساعت (fa) sâ'at
Polonais : zegar (pl)
Portugais : pêndulo (pt), relógio (pt)
Romanche : ura
Roumain : ceas (ro), orologiu (ro) neutre
Russe : часы (ru) tchasy (настенные часы (ru))
Serbe : часовник (sr) tchasovnik
Slovaque : hodiny (sk)
Slovène : ura (sl)
Sranan : oloysi (*)
Suédois : klocka (sv), ur (sv)
Swahili : saa (sw)
Tadjik : соат (tg) soat
Tagalog : orasán (tl), reló (tl)
Tamoul : கடிகாரம் (ta) kaṭikāram, கடிகை (ta) kaṭikai
Tatare : сәгать (tt) sägat’
Tchèque : orloj (cs), hodiny (cs)
Thaï : นาฬิกา (th) naalígaa
Turc : saat (tr)
Turkmène : saağat (tk)
Ukrainien : годинник (uk) hodýnnyk
Vietnamien : đồng hồ (vi)
Volapük réformé : glok (vo)
Wallon : ôrlodje (wa)
Wolof : montar (wo)
Xhosa : iwotshi
Yiddish : זייגער (yi) zeyger
Zoulou : iwashi (zu)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe horloger
Indicatif	Présent	j’horloge

		il/elle/on horloge



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’horloge

		qu’il/elle/on horloge



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) horloge

horloge ^{(h muet)}\ɔʁ.lɔʒ\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de horloger.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de horloger.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de horloger.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de horloger.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de horloger.

Prononciation

\ɔʁ.lɔʒ\
- France : écouter « horloge [ɔʁ.lɔʒ] »
Français méridional : \ɔʁ.ˈlɔ.ʒə\
France (Paris) : écouter « horloge [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « horloge [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « horloge [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « horloge [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « horloge [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « horloge [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « horloge [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « horloge [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « horloge [Prononciation ?] »

Voir aussi

horloge sur l’encyclopédie Wikipédia
horloge sur le Dico des Ados

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (horloge)
« horloge », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Emprunt au français.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	horloge	horloges
Diminutif	horlogetje	horlogejes

horloge \Prononciation ?\ neutre

Montre.

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « horloge [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]