Gesetz

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Déverbal de setzen (« établir ») qui donne aussi Satz.

Pour la dérivation sémantique qui va de « ce qui est posé, établi » vers « loi », comparer avec l’étymologie de constitution, avec le latin statuo (« établir ») qui nous donne statut, le grec θέμις, thémis (« loi ») de τίθημι, títhêmi (« poser »), le tchèque stanovy (« statut »), de stanovit (« établir »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Gesetz	die Gesetze
Accusatif	das Gesetz	die Gesetze
Génitif	des Gesetzes	der Gesetze
Datif	dem Gesetz	den Gesetzen

Gesetz \ɡəˈzɛt͡s\ neutre

(Droit) Loi.
- Er hat gegen das Gesetz verstoßen.
  Il a enfreint la loi.
- Die EU hat sich auf ein Gesetz geeinigt, um die Digitalkonzerne einzuhegen. Reicht das? Natürlich nicht. — (Andrian Kreye, « Der Anfang ist gemacht », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 [texte intégral])
  L’UE s’est mise d’accord sur une loi visant à limiter le pouvoir des groupes du secteur numérique. Est-ce que ça suffit ? Bien sûr que non.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « Gesetz [ɡəˈzɛt͡s] »
Berlin : écouter « Gesetz [ɡəˈzɛt͡s] »