cerf

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin cervus, de même sens, de racine indo-européenne, *ker- (« corne »), et parente du slave ancien *karva (« vache »), et du russe moderne корова korova (« vache ») ou du polonais moderne krowa (« vache »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
cerf	cerfs
\sɛʁ\ ou \sɛʁf\

cerf \sɛʁ\ ou \sɛʁf\ masculin (pour la femelle, on dit : biche)

(Zoologie) Espèce de mammifère ruminant dont le mâle porte sur la tête des cornes ramifiées appelées « bois ».
(En particulier) Mâle de cette espèce.
- Le grand cerf sauta la haie et disparut dans la forêt.
- Quand le cerf commençait à gémir sous les morsures, il l’abattait prestement, puis se délectait à la furie des mâtins qui le dévoraient, coupé en pièces sur sa peau fumante. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877)
(Zoologie) Cerf élaphe.
(Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant, vilené avec une ramure. À rapprocher de biche, chevreuil, daim et élan.
- De gueules au cerf d’or, au chef ondé de sinople soutenu aussi d’or, chargé d’une moucheture d’hermine accostée de deux carpes posées en face et affrontées, le tout aussi d’or, qui est de Huelgoat du Finistère → voir illustration « armoiries avec un cerf »

Notes[modifier le wikicode]

La prononciation du mot cerf ne semble pas complètement fixée. Certains dictionnaires admettent la prononciation \sɛʁf\, d’autres distinguent des prononciations \sɛʁ\ ou \sɛʁf\ selon que le mot est au singulier ou au pluriel. Selon le Littré, la prononciation est « loin d’être bien fixée ». Au pluriel, la liaison en \z\ est admissible.

Dérivés[modifier le wikicode]

bander comme un cerf
cerf à queue noire
cerf aboyeur
cerf anglais
cerf de Bactriane
cerf de Schomburgk
cerf de Virginie
cerf d’eau de Chine
cerf d’Eld
cerf d’Europe
cerf des marais
cerf des pampas
cerf des Philippines
cerf du père David
cerf du Turkestan
cerf élaphe
cerf élaphe du Turkestan
cerf hémione
cerf huppé
cerf mulet
cerf rouge du Turkestan
cerf sika
cerf-veau (Par plaisanterie)
cerf-volant (origine différente, mais orthographe influencée par celle de cerf)
eau de corne de cerf
langue de cerf
Parc aux Cerfs

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

cervicorne
cervidé
gibier
viande noire
cerf figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cerf.

Traductions[modifier le wikicode]

Afrikaans : takbok (af)
Albanais : dre (sq), sutë (sq)
Algonquin : wàwàckèci (*)
Allemand : Hirsch (de)
Ancien français : cerf (*)
Angevin : çarf (*) féminin
Anglais : deer (en) ; (mâle) stag (en), hart (en), buck (en)
Arabe : أيّل (ar) ayil, أَيِّل (ar)
Arménien : եղջերու (hy) ełǰeru
Asturien : venáu (ast) masculin
Atikamekw : wackeciw (*)
Bachkir : болан (*)
Barbareño : wï (*)
Biélorusse : алень (be) alen’
Bourguignon : çarf (*) masculin
Breton : karv (br)
Bulgare : елен (bg) elen
Catalan : cérvol (ca)
Cherokee : ᎠᏫ (chr) awi
Chinois : 鹿 (zh) lù, 雄鹿 (zh) xiónglù
Chiricahua : bįį (*)
Coréen : 사슴 (ko) saseum
Cornique : carow (kw)
Croate : jelen (hr)
Crow : úuxa (*)
Dakota : tháȟča (*)
Danois : hjort (da) commun
Espagnol : ciervo (es), venado (es)
Espéranto : cervo (eo)
Estonien : hirv (et)
Finnois : hirvi (fi)
Franc-comtois : çarf (*) masculin
Francoprovençal : cèrf (*) masculin
Galicien : cervo (gl) masculin
Gallo : cerf (*) masculin
Gallois : carw (cy)
Gaulois : *caruos (*), damos (*), damat- (*)
Géorgien : ირემი (ka) iremi
Grec : ελάφι (el) elafi
Hongrois : szarvas (hu)
Iakoute : таба (*)
Ido : cervo (io)
Interlingua : cervo (ia)
Italien : cervo (it)
Japonais : 鹿 (ja) shika
Karatchaï-balkar : буу (*)
Kashaya : bihše (*)
Kazakh : бұғы (kk) buğı
Kirghiz : бугу (ky)
Kotava : wocol (*)
Koumyk : къубагийик (*)
Lakota : tȟáȟča (*)
Lepcha : ᰠᰀ (*), ᰠᰟᰧᰵᰶ (*), ᰠᰟᰧᰵᰶᰜᰩᰵ (*)
Letton : briedis (lv)
Lituanien : elnias (lt), elnė (lt)
Macédonien : елен (mk) elen
Maltais : ċerf (mt)
Mannois : feeaih (gv), feeaïh (gv)
Mongol : буга (mn) (ᠪᠤᠭᠤ) buga
Munsee : ătó (*)
Néerlandais : hert (nl)
Nias : böhö (nia)
Nogaï : бугы (*)
Normand : cherf (*) masculin
Norvégien : hjort (no)
Occitan : cèrvi (oc), cerviat (oc)
Omaha-ponca : ttáxti (*)
Ossète : саг (*)
Paiute du Nord : dialecte du sud de Walker River : tuhudda (*), dialecte du sud de Fallon-Stillwater, dialecte du nord de Pyramid Lake : tɨhɨʼya (*), dialecte du nord bannock : tɨhicha (*)
Persan iranien : گوزن (*)
Picard : cherf (*) masculin
Pirahã : baitói (*)
Polonais : jeleń (pl)
Pomo central : pʼšé (*)
Pomo du Sud-Est : bxé (*)
Portugais : veado (pt), cervo (pt)
Quapaw : tta (*)
Quiripi : hátk (*)
Romanche : surmiran : tscherv (rm), puter : tschierv (rm)
Romani : brid (*)
Roumain : cerb (ro)
Russe : олень (ru) olen’
Same du Nord : goddi (*)
Séminole : ico (*)
Serbe : јелен (sr) jelen
Shoshone : dialecte de Fort Hall : deheyaʼ (*), dialecte shoshone de l’Ouest de Duck Valley : teheya (*)
Slovaque : jeleň (sk)
Slovène : jelen (sl)
Solrésol : doredoresol (*), d'oredoresol (*)
Suédois : hjort (sv)
Tamoul : மான் (ta) māṉ
Tatar de Crimée : sığın (*)
Tatare : болан (tt)
Tchèque : jelen (cs)
Tchouvache : пăлан (*)
Timbisha : tühüya (*)
Tourangeau : çarf (*) masculin
Tupi : suasu (*)
Turc : geyik (tr)
Turkmène : sugun (tk)
Ukrainien : олень (uk) olen’
Unami : ahtuhw (*)
Ute : tüiyü̱ (*)
Ventureño : wï (*)
Vieux norrois : bukkr (*) mâle
Wappo : k’éšu (*)

Hyperonymes[modifier le wikicode]

(simplifié)

mammifères
- ruminants (Ruminantia)
  - cervidés (Cervidae)

Prononciation[modifier le wikicode]

\sɛʁ\
- France (Paris) : écouter « un cerf [ɛ̃ sɛʁ] »
\sɛʁf\ (Plus rare)
Canada : \sɛːʁ\, [saɛ̯ʁ]
France (Vosges) : écouter « cerf [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « cerf [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « cerf [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « cerf [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « cerf [Prononciation ?] »
France (Saint-Nazaire) : écouter « cerf [sɛʁf] »

Notes[modifier le wikicode]

La prononciation du mot « cerf » ne semble pas complètement fixée. Certains dictionnaires admettent la prononciation \sɛʁf\, d’autres distinguent des prononciations \sɛʁ\ ou \sɛʁf\ selon que le mot est au singulier ou au pluriel. Selon le Littré, la prononciation est « loin d’être bien fixée ». Au pluriel, la liaison en \z\ est admissible.