Wiktionnaire:Actualités/109-avril-2024

Traduire cette page ; Cette page contient des modifications qui ne sont pas marquées à traduire.

Actualités du Wiktionnaire

Numéro 109 — avril 2024

Wiktionnaire:Actualités est un journal mensuel sur le Wiktionnaire, les dictionnaires et les mots. Il est publié en ligne depuis avril 2015. Son écriture est ouverte à toutes les bonnes volontés. Vous pouvez recevoir un avis lors de la publication des prochains numéros, consulter les anciens numéros et participer au brouillon de la prochaine édition. Vous pouvez lire aussi les Regards sur l’actualité de la Wikimedia. Pour les commentaires, critiques ou suggestions, voir la page de discussion.

Un pois antaque aussi appelé pois boucoussou, pois d’angole ou dolique d’Égypte, Lablab purpureus (cliquez sur l’illustration pour la voir en entier).

Brèves d’ici

Le Wiktionnaire en karakalpak vient de sortir de l’incubateur. Le karakalpak est une langue turque parlée dans le Karakalpakstan, région à l’ouest de l’Ouzbékistan, par plus de 800 000 personnes.

Àncilu a proposé un canular pour le premier avril qui a suscité pas mal de réactions, annonçant la fin possible du Wiktionnaire pour des raisons légales.

WikiLucas00 initie une prise de décision pour faire évoluer la mise en forme de l’indication de la prononciation, d’un point de vue technique, ce qui ne modifiera que très légèrement la présentation finale de l’information.

Lepticed7 propose une nouvelle manière d’indiquer des liens vers d’autres sites hébergés par la Wikimedia Foundation, s’appuyant sur Wikidata.

African Hope informe du développement en cours d’un outil d’aide à la contribution fonctionnant comme le gadget CreerNouveauMot, pour faciliter l’ajout d’entrées pour les langues parlées en Côte d’Ivoire.

Harmonide relance la dynamique de l’évaluation qualitative. L’objectif de Wiktionnaire:Évaluation est d’identifier des entrées qui puissent servir de modèle, même sans forcément être parfaites, et indiquer une direction à suivre pour aller vers de très bonnes entrées. Nous vous invitons à proposer vous aussi de bonnes entrées pour les différentes langues décrites dans le Wiktionnaire !

Suite du chantier sur les bandeaux de maintenance : Noé propose la nouvelle page Aide:Liste des bandeaux de maintenance.

Harmonide développe l’usage des Index de mots manquants en langues étrangères, dont Noé a créé la catégorie mère. Deux nouveaux index ont vu le jour : l’espagnol et l’italien. L’allemand et l’anglais ont été significativement alimentés.

Invitation à présenter le Wiktionnaire lors d’une rencontre universitaire autour de Giorgio Vasari organisée par Annick Farina (Université de Florence) et Daniel Henkel (Université Paris 8). Au sein d’une journée dédiée à l’utilisation des projets wikis, la présentation et l’initiation au Wiktionnaire a été réalisée par Harmonide suite à un passage de relais par Noé qui était malade ce jour-là. Première expérience satisfaisante pour la présentatrice, l’organisation et la dizaine de personnes formées. Un contact qui pourra évoluer en d’autres formations à Florence à l’avenir.

Les mots de la guerre

Comme vous le savez, l’invasion de l’Ukraine menée par la Russie de Vladimir Poutine — aussi appelée opération militaire spéciale par ce dernier — se poursuit depuis maintenant plus de deux ans.

En dehors du Wiktionnaire, de nombreux articles ont été publiés depuis février 2022 pour évoquer les nouveaux mots nés du conflit, comme celui-ci ou cet article de Denis Eckert. Ils montrent comment la langue est profondément influencée, au-delà même de l’Ukraine, par un conflit de grande ampleur. En effet, à l’image de la Première Guerre mondiale qui a donné naissance à l’argot des tranchées, ou de la Seconde Guerre mondiale et sa Lingua Tertii Imperii, cette guerre a vu le développement d’un vocabulaire bien spécifique, utilisé jusqu’au sommet du commandement militaire et politique des deux côtés.

Dans le Wiktionnaire, cette actualité, bien que tragique, a été l’occasion d’accueillir de nombreuses nouvelles entrées, permettant ainsi de faire connaître des mots, pour certains d’origine ukrainienne ou russe, pas forcément tous du domaine militaire. On retrouve ainsi le qualificatif péjoratif vatnik (entrée créée en janvier 2024), et son double sens vestimentaire, ainsi que le concept de rachisme, idéologie mélangeant nationalisme russe et fascisme, ou d’orc, utilisé par l’armée ukrainienne pour désigner l’ennemi venu de l’Est. La propagande russe n’est pas en reste, très inventive en ce qui est des adjectifs dirigeant directement l’accusation vers le camp adverse : ukronazi, otano-kiévien ou régime de Kiev en sont de parfaits exemples. Des mots précisant les réalités ukrainiennes, comme la raspoutitsa, grande ou petite, sont également venus s’ajouter à notre dictionnaire.
Le domaine de l’armement a aussi vu son lexique s’étoffer. Outre les drones suicides ou kamikazes et le lance-roquettes multiple, la plus qu’euphémique « frappe chirurgicale » gagne aussi son entrée.

Enfin, des néologismes comme vuhledariser ou macroner sont apparus dans le discours public et ont été inclus.

Rappelons-le, les contributions de chacun sont bienvenues, dans toutes les langues, pour éclairer encore un peu plus un coin d’Europe encore trop peu traité. De nombreux mots restent en effet à documenter.

— une chronique par DarkVador79-UA

Brèves d’ailleurs

Premier avril oblige, plusieurs blagues ont été proposées, notamment par le collectif du Tract des linguistes, sur le réseau X, qui plaisante sur la francisation abusive. Le Café du FLE, site de référence pour le réseau tentaculaire de l’enseignement du français langue étrangère, nous informe que les poulpes sont tellement intelligents qu’ils obtiennent un niveau C1 aux tests de français !

Maria Candéa publie un article pour le grand public sur le nombre de mot que l’on utilise au quotidien.

L’entreprise IXL Learning a racheté Dictionary.com et Thesaurus.com. L’entreprise est spécialisée dans l’enseignement des langues et ce dictionnaire en anglais est un des plus consulté au monde.

Sarah R. Champagne propose un article pour le journal québécois Le Devoir au sujet d’une énième polémique sur l’accent québécois.

Le journal Courrier international propose une traduction en français d’un article de Mara Cepeda initialement publié en anglais par Straits Times sur le baybayin, l’alphabet philippin précolonial.

Le site Screenlace publie une intéressante entrevue en anglais de Julie Maksimova de la chaîne YouTube JuLingo.

Ann-Marie Alcántara raconte en anglais pour le Wall Street Journal (repris sans paywall par Yahoo Actualités) l’absence des majuscules dans les écrits numériques des jeunes, qui perçoivent cette règle typographique comme une marque de formalisme qui signe le passage à l’âge adulte.

Le Breton en voie de disparition ? C’est la question posée par un article du journal Le Maine libre du 28 avril 2024. il n’y aurait plus que 200 000 locuteurs dont 79 % ont plus de 60 ans. Les écoles Diwan ne formeraient que 100 locuteurs par an. Le chercheur en sociolinguistique Erwan Le Pipec constate que « plus on l’affiche [le breton], moins on l’entend ». Par ailleurs, l’association « Koun Breizh » (Souvenir breton) demande l’inscription des toponymes bretons sur la liste du patrimoine immatériel de l’Unesco. Ces toponymes seraient menacés par le logiciel Base adresse locale de La Poste française et les nouvelles règles d’adressage imposées par la loi 3DS française.

La bibliographie en ligne Lexicales est une base d’études portant sur des unités du lexique et de la grammaire du français. Elle comporte plus de 6 500 références bibliographiques libres d’accès. Elle vient de publier une mise à jour majeure.

À voir ou écouter

Quelques émissions audio ou vidéo sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

Le CNRS s’engage dans la réalisation d’une série de vidéos de présentation de langues par des linguistes avec le bachkir par Ekaterina Aplanova et le créole capverdien par Nicolas Quint.

Laélia Veron propose régulièrement des chroniques sur des faits de langue sur France Inter, notamment ce mois sur l’usage du mot « oui » et sur la pragmatique et la syntaxe.

Trois minutes de philosophie à la radio de France Culture pour se demander comment le langage résiste à la différence.

Rob Watts a publié sur sa chaîne anglophone RobWords une vidéo sur des mots d’ancien anglais à réhabiliter et une vidéo sur les langues celtes du Royaume-Uni.

Erica Brozovsky propose une vidéo en anglais sur les surnoms affectueux.

Geoff Lindsey apporte des précisions en anglais sur ce qu’est la received pronunciation, une façon de parler l’anglais et de noter sa prononciation en phonétique qui est loin d’être prototypique.

Une chaîne qui n’a pas encore été présentée dans les Actualités : Nakari Speardane propose des vidéos en anglais de vulgarisation sur des sujets liés aux langues, avec des dessins qu’elle anime. Ses deux plus récentes sont sur la lexicalisation des mots qui désignent des choses et le cycle de Jespersen qui décrit l’évolution des mots indiquant la négation.

L’animatrice de la chaîne Kirce, dédiée à la franchise de jeux vidéos Les Sims, explique en anglais la langue des Sims, le simlish, avec sa prononciation, son écriture, sa grammaire et ce qui a amené à la création d’un dictionnaire !

Des pois rouges, Abrus precatorius, photographiés en Inde par Yuvraj Shingate.

Statistiques

Du 20 mars au 20 avril 2024

+ 264 341 entrées et 203 langues dont le nombre d’entrées a été modifié, pour atteindre 5 685 683 entrées et 1 420 langues avec au moins cinq entrées.

+ 2 879 entrées en français pour atteindre 427 669 lemmes et 673 901 définitions.

Les cinq langues qui ont le plus avancé, outre le français, sont l’italien (+ 249 936 entrées), le same du Nord (+ 4 560 entrées), l’ukrainien (+ 882 entrées), l’occitan (+ 720 entrées), et le gallo-italique de Sicile (+ 619 entrées).

Deux nouvelles langues ajoutées ce mois-ci : le sinyar (+1), et le volapük classique (+1).

+ 3 478 citations ou exemples en français pour atteindre 637 705 pour les entrées en français, et 294 080 pour les entrées d’autres langues (+3 153)

+ 1 411 médias d’illustrations (images et vidéos) dans les pages principales du Wiktionnaire, pour atteindre 87 491.

Du 31 mars au 30 avril 2024

+ 1 305 sections de langue contenant au moins une prononciation audio (dont 143 pour le français) pour atteindre 606 946 sections de langue contenant au moins une prononciation audio pour 176 langues (dont 199 065 pour le français).

+ 10 nouveaux thésaurus ce mois-ci, le total est de 1 213 thésaurus dans 76 langues dont 882 thésaurus en langue française. Les nouveaux thésaurus sont pour le lapin en français, le rugby en français et le rugby en anglais par Sayoxime (le premier avec des compléments par Harmonide, le second par Guy6631 et Dhegiha) ; le lapin en espéranto‎, le joint en français et le béton en espéranto‎ par Lepticed7; la châtaigne par Lyokoï ; le drag par Sinkra ; le nœud et le béton par Hildepont.

+ 60 bonnes entrées, pour atteindre 200 bonnes entrées (dont 165 en français) et 4 très bonnes entrées. Au total, 13 langues proposent des bonnes entrées, dont 8 nouvelles : allemand, espagnol, inuktitut, italien, portugais, same du Nord, tchèque et yupik central. Harmonide et Otourly ont participé à proposer ces évaluations.

Wikiscan et Wikistats donnent chaque mois accès à beaucoup de mesures, dont la liste des pages les plus consultées et des pages modifiées par le plus de personnes.

+ 31 mots créés sur les 33 proposés dans les Mots du jour ! Merci à Bercours, Bpierreb, DarkVador79-UA, Harmonide, LeCharybde, Lmaltier, MukiNuki, Pamputt et Sayoxime !

La collaboration du mois d’avril

La proposition de Noé a rencontré un franc succès puisque seize personnes ont participé à créer plus de mille trois cents entrées dans 166 langues, avec un classement évoluant de jour en jour, motivant de nouvelles personnes à s’impliquer au fil de l’eau !

Voir - Discuter

Avril

Début avril, le Wiktionnaire décrivait 1 861 poissons en français (2 215 avec les sous-catégories), mais bien moins dans les autres langues ! Au début du mois, 276 langues avaient des listes de poissons. À l’issue du mois, 365 listes existent, soit 89 de plus ! Pour le français, il a 1 907 entrées à la fin du mois (2 261 avec les sous-catégories) !

Au total, en un mois, cela a représenté 1 387 poissons, incluant des créations d'entrées et la catégorisation d’entrées existantes. Seize personnes ont participé !

En espérant ne pas être comme le poisson hors de l’eau.

Les langues qui ont le plus augmenté en un mois : espagnol (+167), néerlandais (+163), italien (+136) espéranto (+101), lorrain (+86).

Voir tout le classement

Félicitations aux personnes qui ont participé !

Àncilu pour 48 entrées en arabe marocain et 31 entrées en gallo-italique de Sicile, dont l’entrée tenghja
Dhegiha pour des entrées dans plus de 30 langues, dont 21 entrées en seri et 9 entrées en cayuga
Diligent pour des entrées en espagnol
ElsaBester pour 36 entrées en éwé
Fagairolles 34 pour 36 entrées en occitan, dont trogan
Harmonide pour sa participation aux 35 ajouts en anglais, parmi lesquelles le trumpetfish
Hildepont pour 163 entrées en néerlandais, incluant zwartkopzeebrasem
Lazulis pour sa création en grec ancien, ψῆττα
Lepticed7 pour 101 entrées en espéranto, notamment engraŭlo
Lyokoï pour 56 entrées en champenois
Otourly pour 136 entrées en italien, par exemple acciuga peruviana
Noé pour sa participation aux 166 nouvelles entrées en espagnol (dont tujuno) et aux 44 nouvelles entrées en français et pour 33 entrées en siriono
Pom445 pour 82 entrées en russe, dont ряпушка
Poslovitch pour 86 entrées en lorrain, parmi lesquelles aucon
Sayoxime pour ses ajouts en français et russenorsk ainsi que 64 entrées en asturien
Unsui pour des entrées dans plus de 110 langues, notamment guvžá en same du Nord !

Mois suivant

En mai, découvrons les noms des épices !

Des pois à vache, Vigna unguiculata, photographiés en Indonésie par David E. Mead.

Dictionnaire du mois

Camille Aumont Carnel, Les mots du Q. Manifeste joyeux des sexualités, éditions Le Robert, coll. « Dire c’est agir », 5 octobre 2023, 400 p.

Depuis octobre 2018, Camille Aumont Carnel tient un compte sur les réseaux sociaux numériques appelé @jemenbatsleclito, dans lequel elle parle sans complexe du fonctionnement du corps et de sexualité. Contactée par les éditions Le Robert, elle a donné corps à un étonnant ouvrage de lexicographie culturelle et populaire. Camille Aumont Carnel est accompagnée par la sociolinguiste Noémie Marignier, la graphiste Amélie Petiet et la dessinatrice Liza Ringot, et ensemble elles proposent des mots vivants et des mots à advenir, entourés de commentaires, d’analyses et de dessins humoristiques. Alors bien sûr, cette présentation ne pourra pas rester prude.

Les entrées sont organisées en grandes rubriques, considérant les termes positifs et négatifs. Parlant règles (écoulements sanguins mensuels) qu’elle appelle les « irrégulières », masturbation, excitation, orgasmes, gestes incontrôlables, violences sexuelles, douleurs et blocages, éjaculation, brutalité, pornographie, luttes politiques et intersectionnalité, pratiques empouvoirantes et termes anciens à oublier. Pas d’ordre alphabétique, mais une forme de récit allant de terme en terme.

Se présentant comme un pamphlet, c’est autant un document éducatif que réflexif avec divers rubriques et encarts : « J’suis VNR » (de vénère, verlan de énervé), « Ceci est une intervention », « La liberté à l’horizontale », « La (sex)life de Camille », « Ce que disent les dictionnaires », « Ce que dit la loi ». Aumont Carnel traite de la langue, ne déroule pas de théories féministes mais s’attache à clarifier les nouveaux usages, les espaces de friction et les sous-entendus qui ne sont plus acceptables aujourd’hui. Elle débute par une définition et ajoute des mises en situation, de l’humour, des illustrations, des statistiques et des informations légales. Au-delà de la transmission de l’information, elle propose de l’aide, des conseils sympathiques et des mots rassurants.

Elle propose également une densification linguistique, des nouveaux mots et des expressions familières pour des réalités communes mais parfois taboues. La mise en page et la direction artistique sont colorées et vives, avec des grands aplats oranges et noirs.

Cet ouvrage pourrait faire penser à d’anciennes chroniques des Actualités, notamment deux dictionnaires sur le corps en mai 2017 et un Dictionnaire des mots du sexe présenté en juillet 2020.

C’est le premier ouvrage d’une nouvelle collection qui n’en compte aucun autre à ce jour. Une exploration volontariste pour Le Robert, qui explore un nouveau format passionnant. Dans une interview par la libraire de l’Affranchie, Camille Aumont Carnel raconte que ça ne s’est pas fait sans frictions éditoriales.

— une chronique par Noé

Les thésaurus de la semaine d’avril

Ces nouvelles suggestions hebdomadaires, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Lepticed7 et Sayoxime. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont participé à ces thésaurus !

Semaines suivantes

En mai, les sujets des thésaurus à créer seront : scrapbooking, orgue, tortue, lait !

Les collaborations de la semaine d’avril

Ces suggestions, affichées sur la page d’accueil, ont été proposées par Noé et Cantons-de-l'Est. Merci de leurs contributions aux personnes qui ont créé des entrées : Bercours, Bpierreb, DarkVador79-UA, Harmonide, Hildepont, Mavienvert et Sayoxime !

Voir - Discuter

Semaine 14 (1^er au 7 avril 2024)

Cité-centre, le quartier au centre de la ville de Genève. Oui, les noms de quartier aussi ont leur place dans le *Wiktionnaire* !

Où vivrons-nous demain ? Où seront nos habitats ? Il y a du choix : cité-cathédrale, cité lacustre, cité idéale, cité linéaire, cité ouvrière, cité perdue.

Voir - Discuter

Semaine 15 (8 au 14 avril 2024)

Existe-t-il des spécialistes en laitues ici ? L’es-tu ? Au moins assez pour ne pas nous raconter des salades en documentant ses différentes variétés ? Laitue à feuilles de chêne , laitue des Alpes , laitue des murailles ou laitue des murs , laitue scariole , laitue vireuse .

Voir - Discuter

Semaine 16 (15 au 21 avril 2024)

Vous connaissez les liaisons amoureuses. Qu’en est-il des types des liaisons mécaniques : liaison directe, liaison indirecte, liaison partielle, liaison complète (ou liaison totale), liaison élastique, liaison rigide, liaison démontable, liaison indémontable ?

La liste des types de liaison n’est pas infinie, mais impressionnante : voyez Wikipédia.

Voir - Discuter

Semaine 17 (22 au 28 avril 2024)

La littérature orale a pris bien des formes depuis quelques décennies : livre sonore, théâtre radiophonique, dramatique radio, feuilleton radiophonique, fiction audio, poésie sonore.

Voir - Discuter