stop

Voir aussi : Stop, stóp

Français

Étymologie

(Nom 1, interjection) (1792) De l’anglais stop.

(Nom 2) Aphérèse de auto-stop.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
stop	stops
\stɔp\

Panneau stop (1).

stop \stɔp\ masculin

1. (Circulation automobile) Signalisation routière composée d’un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu’ils doivent marquer un arrêt et vérifier que la voie est libre avant de passer.
   • S’arrêter au stop, marquer le stop, griller le stop.
   • La voiture a grillé le stop et a renversé un cycliste qui passait à ce moment-là.
2. Feu de signalisation, à l’arrière d’une automobile ou d’une moto qui s’allume quand on freine.
   • L’éclairage arrière. L’ensemble comprend: − un dispositif lumineux (…) − un feu rouge (…), le stop, lumière orange ou rouge, actionné par le freinage à pied, complète l’ensemble. — (Chapelain, Techn. automob., 1956)
3. (Style télégraphique) Point final.
   • Arrivons demain stop Venez nous chercher à la gare stop bises.

Synonymes

• arrêt, arrêt-stop

Dérivés

• Nylstop
• stopper

Hyperonymes

signalisation

• panneau, panneau de signalisation
• signalisation

Traductions

Panneau

• Allemand : Stoppschild (de) neutre
• Anglais : stop sign (en)
• Arabe : قف (ar) qif
• Cri : ᒋᐱᐦᒋ 
• Finnois : stop-merkki (fi)
• Grec : στοπ (el) stop neutre
• Huron : seten (*)
• Inuktitut : ᓄᕐᒃᑲᕆᑦ (iu) nuqqarit
• Japonais : 一時停止 (ja) ichiji teishi
• Néerlandais : stopbord (nl) neutre

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
stop	stops
\stɔp\

stop \stɔp\ masculin

1. Modèle:transport Autostop, auto-stop.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
stop	stops
\stɔp\

Le pointer anglais a un stop bien marqué.

stop \stɔp\ masculin

1. (Cynologie) Partie qui forme une cassure sur le profil de la face, à l'arrière du museau devant les yeux du chien.

Interjection

stop \stɔp\

1. Halte !

Synonymes

• halte
• momento
• un instant

Traductions

• Anglais : stop (en)
• Chaoui : bedd 
• Japonais : ストップ (ja) sutoppu
• Same du Nord : bisán (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « stop [Prononciation ?] »

Homophones

• stoppe, stoppes, stoppent → voir stopper
• (Région à préciser) : écouter « stop [stɔp] »

Anagrammes

• pots, spot, tops

Voir aussi

• Panneau stop sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « stop », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Apparenté à stoppen en néerlandais, stop en anglais.

Verbe

stop

1. Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.

Synonymes

• afsit, keer

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais stoppen, issu de l’vieil anglais stoppian. Apparenté à stoppen en néerlandais, stop en afrikaans, stoppe en danois et stopfen en allemand. Il est aussi apparenté à stuff.

Nom commun

Singulier	Pluriel
stop \ˈstɑp\ ou \ˈstɒp\	stops \ˈstɑps\ ou \ˈstɒps\

stop \ˈstɑp\ (États-Unis), \ˈstɒp\ (Royaume-Uni)

1. Arrêt.
   • The bus came to a stop.
   • I need to get off at the next bus stop.
2. Étape où l’on s’arrête.
   • It’s been a long hike. Let’s have a stop here for lunch.

Dérivés

• police stop

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to stop \ˈstɑp\
Présent simple, 3e pers. sing.	stops \ˈstɑps\
Prétérit	stopped \ˈstɑpt\
Participe passé	stopped \ˈstɑpt\
Participe présent	stopping \ˈstɑp.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

stop \ˈstɑp\ (États-Unis), \ˈstɒp\ (Royaume-Uni) transitif et intransitif

1. (Transitif) Arrêter, interrompre.
   • If he means to blab us among his new friends, we may stop his mouth yet. — (Charles Dickens, Oliver Twist)

     S’il a l’intention de nous livrer chez ses nouveaux amis, il est encore temps de lui couper le sifflet.

   • Seeing the boy scudding away at such a rapid pace, he very naturally concluded him to be the depredator; and shouting 'Stop thief!' with all his might, made off after him, book in hand. — (Charles Dickens, Oliver Twist)

     Quand il vit l’enfant s’enfuir si vite, il pensa naturellement qu’il était le voleur ; il se mit à courir après Olivier, sans quitter son livre, et à crier de toutes ses forces : « Stop ! au voleur ! »

2. (Transitif) Arrêter, faire cesser, interrompre, terminer.
   • 'Oho!' said the board, looking very knowing; 'we are the fellows to set this to rights; we’ll stop it all, in no time.' — (Charles Dickens, Oliver Twist)

     « Oh ! oh ! se dit le conseil d’un air malin ; nous sommes gens à remettre les choses en ordre ; nous allons faire cesser cela tout de suite. »

3. (Intransitif) Rester.
   • They stopped in Lyon on their way south to Marseille.
4. (Transitif) Boucher, raccommoder.
5. (Intransitif) Cesser, s’arrêter de couler.
   • They chafed her breast, hands, and temples; but the blood had stopped forever. — (Charles Dickens, Oliver Twist)

     On lui frotta la poitrine, les mains, les tempes; mais le sang s’était arrêter de couler pour toujours.

6. (Intransitif) Cesser, finir.
   • The riots stopped when police moved in.
   • Soon the rain will stop.

Dérivés

• stop off (at) (s'arrêter (à))

Prononciation

• États-Unis : \ˈstɑp\
  • États-Unis : écouter « stop [stɑp] »
• Royaume-Uni : \ˈstɒp\
  • Royaume-Uni : écouter « a stop [ə stɒp] »
• Suisse (Genève) : écouter « stop [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « stop [Prononciation ?] »

Anagrammes

• post
• spot
• opts

Interlingua

Étymologie

De l’anglais stop.

Interjection

stop \ˈstɔp\

1. Stop.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

stop \Prononciation ?\

1. Bouchon, tampon.
   • de stop van een wasbak

     le bouchon d’un lavabo

2. Modèle:électricité Fusible, plomb.
   • het licht viel uit, omdat er een stop was doorgeslagen

     la lumière s’éteignit, parce qu’un plomb avait sauté

3. Blocage, arrêt.
   • na een korte stop bij het wegrestaurant, reden we weer verder

     après un bref arrêt au restoroute, nous poursuivîmes notre chemin

   • salarisstop

     blocage des salaires

4. Modèle:transport Stop.
   • stilstaan bij de stop

     s’arrêter au stop

Synonymes

bouchon

• kurk
• plug
• prop
• tap

fusible

• zekering
• smeltzekering

blocage

• bevriezing

stop

• halte

Interjection

stop \Prononciation ?\

1. Halte !
   • stop met vivisectie!

     halte à la vivisection !

   • stop met het aanhoudende infantilisme zowel met de voortijdige seniliteit!

     guerre à l’infantilisme prolongé autant qu’à la sénilité précoce !

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « stop [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « stop [Prononciation ?] »

Anagrammes

• post
• spot

Pitcairnais

Étymologie

De l'anglais stop.

Verbe

stop \Prononciation ?\

1. Arrêter.

Nom commun

stop \Prononciation ?\

1. Arrêt.

Références

• Alice Buffett, Speak Norfolk Today: An Encyclopaedia of the Norfolk Island Language, Himii Publishing Company, 1999, 116 pages, ISBN 9780646373591, page 25 → [version en ligne]

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	stop	stopet
Pluriel	stop	stopen

stop \stuːp\ neutre

1. Pot, verre — Récipient servant à la consommation des boissons.
2. Modèle:métrologie (Vieilli) 1,308 litre.

Anagrammes

• post

Tchèque

Étymologie

Aphérèse de autostop.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	stop	stopy
Génitif	stopu	stopů
Datif	stopu	stopům
Accusatif	stop	stopy
Vocatif	stope	stopy
Locatif	stopu	stopech
Instrumental	stopem	stopy

stop \stɔp\ masculin inanimé

1. Autostop.
   • jezdit stopem.

     aller en stop.

Forme de nom commun

stop \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de stopa.

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage