avocat

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1160) Du latin advocatus (« défenseur, avoué »).

(Nom commun 2, adjectif) (1771) De l’anglais avocado (Sir Hans Sloan, 1699), lui-même en provenance de l’espagnol aguacate (1640), issu du nahuatl āhuacatl (« avocat »). Il y a une étymologie populaire selon laquelle le mot nahuatl signifie les testicules, mais en fait c’est un euphémisme ; le sens original est le fruit.

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	avocat \a.vɔ.ka\	avocats \a.vɔ.ka\
Féminin	avocate \a.vɔ.kat\	avocates \a.vɔ.kat\

Une avocate (en Angleterre)

avocat \a.vɔ.ka\ masculin (équivalent féminin : avocate)

1. Modèle:justice Expert en droit qui défend ou assiste une partie dans un procès.
   • Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. Il s’exprimait avec retenue, presque en confidence, à raison du sujet. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • Votre avocat a bien plaidé.
   • On rencontre maintenant de nombreuses avocates au Palais.
2. Modèle:par ext Personne qui intercède pour un autre, qui la soutient, qui en défend les intérêts auprès de quelqu’un.
   • Vous avez en lui un bon avocat.
   • Je serai votre avocat auprès de lui.

Dérivés

• avocaillon
• avocasser
• avocasserie
• avocasson
• avocat de la Couronne (Canada)
• avocat de la défense
• avocat du diable
• avocat général : En France, membre du ministère public qui s’exprime au nom de la loi et de l’ordre public devant une cour supérieure.
• avocat sans causes : (Familier) Avocat qui ne trouve pas de causes à plaider.
• L’avocate des pécheurs : Modèle:christianisme Nom parfois donné à la Vierge Marie.

Hyperonymes

• juriste

Hyponymes

• civiliste
• criminaliste
• bâtonnier

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoué
• procureur

Traductions

Expert juridique qui assiste une personne dans un procès

• Afrikaans : prokureur (af)
• Allemand : Rechtsanwalt (de) masculin, Anwalt (de)
• Anglais : lawyer (en), attorney (en) (États-Unis)
• Asturien : abogáu (ast) masculin, abogada (ast) féminin
• Breton : alvokad (br)
• Bulgare : адвокат (bg)
• Catalan : advocat (ca)
• Chinois : 律师 (zh) (律師) lǜshī
• Coréen : 변호사 (ko) byeonhosa
• Corse : avucatu (co)
• Croate : pravnik (hr), advokat (hr)
• Danois : advokat (da)
• Espagnol : abogado (es)
• Espéranto : advokato (eo)
• Estonien : jurist (et), advokaat (et)
• Finnois : asianajaja (fi)
• Grec : δικηγόρος (el) dhikigóros masculin et féminin identiques
• Grec ancien : πρόδικος (*) prodikos
• Hongrois : ügyvéd (hu)
• Ido : advokato (io)
• Indonésien : pengacara (id)
• Italien : avvocato (it)
• Japonais : 弁護士 (ja) bengoshi
• Letton : jurists (lv), advokāts (lv)
• Lituanien : advokatas (lt)
• Néerlandais : advocaat (nl)
• Norvégien : advokat (no)
• Ouzbek : advokat (uz)
• Papiamento : abogado (*) masculin
• Persan : وکیل (fa) vakil
• Polonais : adwokat (pl)
• Portugais : advogado (pt)
• Roumain : avocat (ro), advocat (ro)
• Russe : адвокат (ru) advokat
• Serbe : правник (sr), адвокат (sr)
• Slovaque : právnik (sk), advokát (sk)
• Slovène : odvetnik (sl), advokat (sl)
• Soundanais : prokol (su)
• Suédois : advokat (sv)
• Tagalog : abogado (tl) masculin
• Tamoul : வக்கீல் (ta) vakkīl
• Tchèque : právník (cs)
• Turc : avukat (tr)
• Ukrainien : адвокат (uk) advokat

Avocat commis d’office

• Anglais : public defender (en)
• Arabe : محامي (ar)

Personne qui intercède en faveur d’une personne ou soutien une cause

• Anglais : advocate (en)
• Tchèque : advokát (cs)

Traductions à trier

Traduction en langue des signes française

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
avocat	avocats
\a.vɔ.ka\

avocat \a.vɔ.ka\ masculin

Des avocats.

L’avocat (le fruit)

Un avocat.

Fruit sur l’arbre

1. (Botanique) Modèle:cuisine Fruit de l’avocatier : baie ressemblant à une poire à la peau verte, la chair fondante, et un noyau central, dont le goût rappelle celui de l’artichaut. Anciennement nommée poire d'avocat.
   • Avocats à la vinaigrette.
   • L’avocat a une valeur nutritive très élevée, par suite de sa haute teneur en matière grasse, qui peut atteindre 30 %. Cependant, il est très facile à digérer. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’Agronome, 1 692 p., page 945, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Etrangères (+ 2 cdroms))
2. Couleur vert sombre soutenu tirant sur le jaune. #568203

Dérivés

• avocatier

Traductions

• Abaknon : abokado (*)
• Allemand : Advokat (de)
• Anglais : avocado (en)
• Basque : ahuakate (eu)
• Breton : avoukez (br)
• Cakchiquel: oj (*)
• Catalan : alvocat (ca)
• Chinois : 牛油果 (zh) niúyóu guǒ
• Coréen : 아보카도 (ko) abokado
• Espagnol : aguacate (es)
• Espéranto : avokado (eo)
• Finnois : avokado (fi)
• Grec : αβοκάντο (el) avokádo neutre
• Ido : avokado (io)
• Indonésien : avokad (id)
• Japonais : アボカド (ja) abokado
• Maya yucatèque: oon (*)
• Mixtèque de Nochixtlán du Sud-Est: tɨchɨ (*)
• Nahuatl : āhuacatl (nah)
• Nahuatl central : ahuacatli (*)
• Nahuatl classique : āhuacatl (*)
• Nahuatl de Guerrero : auakatl (*)
• Nahuatl de l’Oaxaca du Nord : awakatl (*)
• Nahuatl du Durango : awakat (*)
• Nahuatl de la Huasteca central : awakatl (*)
• Nahuatl du Puebla du Nord : âwakatl (*)
• Nahuatl du Temascaltepec : auakatl (*)
• Nahuatl du Michoacán : ahuakal (*), ahuacal (*)
• Norvégien : avocado (no)
• Otomi de la vallée de Mezquital: tsꞌani (*)
• Persan : آووکادو (fa) âvukâdo
• Portugais : abacate (pt)
• Purépecha des hauts-plateaux de l’Ouest: kupanda (*)
• Quechua: palta (qu)
• Russe : авокадо (ru) avokado
• Soundanais : alpuket (su), apuket (su)
• Tchèque : avokádo (cs)
• Tojolabal: ꞌon (*)
• Chol: oñ (*)
• Roumain : avocado (ro)
• Tzeltal: on (*)
• Tzotzil: on (*)
• Yaqui: awakáate (*)
• Zapotèque de l’Isthme: yaxhu (*)
• Zapotèque d’Ocotlán: yixo (*)

Adjectif

Invariable
avocat \a.vɔ.ka\

avocat \a.vɔ.ka\ invariable

1. De couleur avocat, vert sombre soutenu tirant sur le jaune. #568203

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un avocat [æ̃.n‿a.vo.ka] »
• Québec (Populaire) : écouter « avocat [a.vʌ.kʌ] »

Voir aussi

• Le thésaurus couleur en français
• avocat sur l’encyclopédie Wikipédia
• avocat (fruit) sur l’encyclopédie Wikipédia
• avocat (couleur) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avocat), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
avocat \Prononciation ?\	avocats \Prononciation ?\

avocat \Prononciation ?\ masculin

1. Avocat (métier).