assistance

Français

Étymologie

→ voir assister et -ance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
assistance	assistances
/a.sis.tɑ̃s/

assistance /a.sis.tɑ̃s/ féminin

1. Présence. — Note : Il est surtout usité en parlant de la présence d’un officier public ou d’un ecclésiastique dans quelqu’une des fonctions de leur ministère.
   • On lui donne tant pour son droit d’assistance, pour son assistance. Les chanoines ont un droit d’assistance aux enterrements, aux offices, etc.
2. (Courant) Public, ensemble des personnes assemblées en un lieu.
   • Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l'assistance d'une fiévreuse pâmoison. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Dans la rue, un son de cor a éclaté, un air de chasse… Apparemment, quelque piqueur de grande maison, debout près d’un comptoir de cabaret, les joues gonflées, la bouche impérieusement serrée, l’air féroce, émerveille et fait taire l’assistance. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
3. Aide, secours.
   • Le conseil général du Gard […] est toujours « allé de l'avant ». Il institua l'assistance aux familles nombreuses avant même le vote d'aucune loi en ce sens. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
4. (Religion) Dans quelques ordres religieux, état ou province où se trouve celui qui assiste le général ou le provincial de son ordre.
   • L’ordre des jésuites a tant de provinces sous l’assistance d’Italie.

Antonymes

• non-assistance

Expressions

• assistance anchimère
• assistance gravitationnelle
• assistance judiciaire, (Vieilli) autorisation donnée à un plaideur pauvre de procéder en justice sans payer les frais, soit comme demandeur, soit comme défendeur. → voir aide juridictionnelle
• assistance publique, (Vieilli) administration qui est chargée des secours à donner aux pauvres, aux infirmes, aux malades.

  Les hôpitaux relèvent de l’assistance publique.

• assistance privée, secours de tout genre donné par les sociétés particulières.
• porter assistance

Traductions

Présence (1)

• anglais : audience ^(en) (par exemple: papal audience)
• catalan : assistència ^(ca)
• espagnol : asistencia ^(es)
• occitan : assisténcia ^(oc)

Public, ensemble des personnes assemblées en un lieu (2)

• anglais : crowd ^(en), audience ^(en)
• catalan : assistència ^(ca)
• espagnol : asistencia ^(es)
• italien : uditorio ^(it)
• occitan : assisténcia ^(oc)

Aide, secours (3)

• anglais ; assistance ^(en), help ^(en), service ^(en)
• catalan : assistència ^(ca)
• espagnol : asistencia ^(es)
• italien : assistenza ^(it), soccorso ^(it)
• { {T|oc}} : assisténcia ^(oc)
• same du Nord : veahkki ^(*)

Traduction à trier

• afrikaans : assistensie ^(af); hulp ^(af)
• allemand : Beistand ^(de) masculin; Unterstützung ^(de) féminin
• haïtien : asistans ^(*)
• hongrois : segítség ^(hu); segédlet ^(hu)
• ido : asisto ^(io), helpo ^(io)
• limbourgeois : biesjtandj ^(li)
• néerlandais : bijstand ^(nl)
• vepse : abu ^(*)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assistance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• assistance sur Wikipédia
  

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

assistance

1. Aide.
2. Secours.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  : écouter « assistance [Prononciation ?] »