banane

Voir aussi : Banane, banané

Français

Étymologie

Du portugais banana, lui-même issu du bantou de Guinée.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
banane	bananes
/ba.nan/

Bananes vertes sur un bananier. (1)

banane /ba.nan/ féminin

1. (Botanique) Fruit comestible du bananier de forme allongée, d’abord vert puis jaune ponctué de taches noires à maturité, à chair farineuse.
   • Et le Progrès vint, qui l’obligea à mettre dans son étalage des artichauts et des aubergines de France, des pommes étrangères, […] des bananes, des noix aux formes insolites, des « grappes fruits » et des mangues… — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.8, éd. 1921)
2. Sacoche fixée à une ceinture et portée sur le ventre.
3. (Coiffure) Coupe de cheveux que portaient les premiers rockers.
4. (Familier) Avoir la banane, avoir bon moral.
   • Luc a la banane car il vient de réussir sa meilleure prestation.
5. (Familier) Nigaud, personne ayant une pensée naïve ou idiote.
   • Mais banane ! Tu voulais qu’il fasse quoi ?
   • Bah non, bande de bananes, évidemment que c’est pas vraiment moi !
   • — Tu veux ma photo, banane ? — (Retour vers le futur, 1985)
6. (Régionalisme) Mauvaise note.
7. (Argot des Gadz’Arts) oreille.

Synonymes

nigaud

• nigaud
• niguedouille (Familier)
• niquedouille (Familier)
• patate (Familier)
• triple buse (Familier)

Apparentés étymologiques

• bananerie
• bananier
• Toni-Banan'

Dérivés

• glisser sur une peau de banane
• humour de pelure de banane
• s’autopeluredebananiser

Traductions

Fruit (1)

• abaknon : punti ^(*)
• afrikaans : piesang ^(af)*, banana ^(af)*
• albanais : banane ^(sq)*
• allemand : Banane ^(de)* féminin
• amharique : ሙዝ ^(am)* (mūz)
• anglais : banana ^(en)*
• arabe :  ^(ar)* (mwza)
• bambara : namasa ^(*)
• basque : banana ^(eu)*, platano ^(eu)*
• bulgare : банан ^(bg)* (banan) masculin
• catalan : banana ^(ca)*, plàtan ^(ca)*
• chinois : 香蕉 ^(zh)* (xiāngjiāo)
• coréen : 바나나 ^(ko)* (banana)
• danois : banan ^(da)*
• dogon : boroliè ^(*)
• drehu : wahnawa ^(*)
• espagnol : plátano ^(es)* (Espagne), banana ^(es)* (Amérique latine), plátano guineo ^(es)*
• espéranto : banano ^(eo)*
• féroïen : banan ^(fo)*
• grec : μπανάνα ^(el)*
• haoussa : àyàbà ^(ha)*
• hébreu : בַּנָנָה ^(he)* (bananah)
• hongrois : banán ^(hu)*
• ido : banano ^(io)*
• indonésien : pisang ^(id)*
• islandais : banani ^(is)*, bjúgaldin ^(is)*
• italien : banana ^(it)*
• kinyarwanda : neke ^(rw)* (umuneke)
• kurde : mûz ^(ku)*
• laotien : ໜາກກ້ວຍ ^(lo)*
• latin : ariena ^(la)*
• malais : pisang ^(ms)*
• malgache : akondro ^(mg)*
• maltais : banana ^(mt)*
• maya yucatèque : ha’as ^(*)
• néerlandais : banaan ^(nl)*, pisang ^(nl)*
• norvégien : banan ^(no)*
• papiamento : bacoba ^(*)
• persan : موز ^(fa)* (moz)
• polonais : banan ^(pl)*
• portugais : banana ^(pt)*
• roumain : banană ^(ro)*
• russe : банан ^(ru)* (banan)
• somali : moos ^(so)*, muus ^(so)*
• songhaï koyraboro senni : banaana ^(*)
• sranan : bakba ^(*)
• suédois : banan ^(sv)*
• swahili : ndizi ^(sw)*
• tagalog : ságing ^(tl)*
• tamoul : வாழை ^(ta)*
• turc : muz ^(tr)*
• zoulou : ubhanana ^(zu)*

Sacoche (2)

• portugais : pochete ^(pt)*

Nom commun 2

banane /ba.nan/ masculin

1. Couleur jaune bruni profond. #D1B606

Adjectif

Invariable
banane /ba.nan/

banane /ba.nan/ invariable

1. De couleur banane, d'un jaune bruni profond. #D1B606

Synonymes

• jaune

Forme de verbe

Conjugaison du verbe bananer
Indicatif	Présent	je me banane
		il/elle/on se banane
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je me banane
		qu’il/elle/on se banane
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) banane-toi

banane /ba.nan/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bananer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bananer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bananer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bananer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe bananer.

Prononciation

• France : écouter « banane [ba.nan] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (banane), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• couleur dans le thésaurus en français
• Banane (fruit) sur Wikipédia
• Banane (couleur) sur Wikipédia
• Gérard Philippson and Serge Bahuchet, VERNACULAR NAMES FOR PLANTAINS AND BANANAS IN SOUTH-CENTRAL AFRICA, 2008

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

banane /ba.ˈna.ne/ féminin (pluriel identique)

1. Banane.

Allemand

Étymologie

De la banane, probablement à cause de sa ressemblance avec une saucisse, mais plus probablement dérivé de l'adjectif turc banane (« égal »).

Adjectif

banane /ba.ˈnaː.nə/

1. Égal.
   • Heute ist mir alles banane.

Synonymes

• egal, einerlei, gleichgültig, schnuppe, schnurz, schriftsprachlich, wurscht

Antonymes

• interessant, wichtig

Expressions

• das ist mir egal

Slovène

Forme de nom commun

banane /Prononciation ?/ féminin

1. Génitif singulier de banana.
2. Nominatif pluriel de banana.
3. Accusatif pluriel de banana.