sérieux

Français

Étymologie

Du latin serius devenu, en latin médiéval, seriosus, adjectif construit avec le suffixe -osus, sur le substantif serium, « chose sérieuse, le sérieux » qui donne serio en espagnol.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	sérieux /se.ʁjø/	sérieux /se.ʁjø/
Féminin	sérieuse /se.ʁjøz/	sérieuses /se.ʁjøz/

sérieux /se.ʁjø/

1. Qui est grave, qui agit avec réflexion.
   • C’est un homme très sérieux.
   • Visage sérieux.
   • Air, maintien sérieux.
   • Mine sérieuse.
   • Conversation sérieuse.
   • Vous n’êtes pas sérieux.
2. Qui ne plaisante pas, qui ne fait pas d’écart de conduite, qui reste sage.
   • Une jeune fille sérieuse.
3. Qui est solide, important.
   • En 1240, ce jeune vicomte Raymond de Trincavel, […] s’empare, sans se heurter à une sérieuse résistance, des châteaux de Montréal, des villes de Montolieu, de Saissac, de Limoux, d’Azillan, de Laurens et se présente devant Carcassonne. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Cet homme n’a rien de sérieux dans le caractère.
   • Faire des propositions sérieuses.
   • L’affaire dont il s’agit est sérieuse.
   • Avoir avec quelqu’un une explication sérieuse.
4. Qui est sincère, vrai.
   • Ce que je vous dis là est sérieux.
   • Les protestations d’amitié qu’il vous fait sont sérieuses.
5. Qui peut avoir des suites fâcheuses, de graves conséquences.
   • Ce combat semblait n’être qu’une escarmouche, mais l’affaire devint sérieuse.
   • C'est une affaire sérieuse.
   • Maladie sérieuse.
6. Qui est fait sérieusement.
   • Toute réparation sérieuse était impossible, mais on gréa une sorte de gouvernail utilisable par beau temps. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, 1929)

Synonymes

• grave
• appliqué
• consciencieux

Antonymes

Grave

• enjoué, gai
• marrant

Important

• frivole, inconséquent
• léger

Dérivés

• sérieusement
• sériosité
• au sérieux

Traductions

Qui est grave, qui agit avec réflexion. (1)

• allemand : ernst ^(de)*, ernstlich ^(de)*, ernsthaft ^(de)*
• anglais : serious ^(en)*, earnest ^(en)*

Qui ne plaisante pas, qui ne fait pas d’écart de conduite, qui reste sage. (2)

• allemand : ernst ^(de)*, ernsthaft ^(de)*, gewissenhaft ^(de)*
• anglais : reliable ^(en)*

Qui est solide, important. (3)

• allemand : seriös ^(de)*, bedeutend ^(de)*, gewichtig ^(de)*
• anglais : serious ^(en)*, earnest ^(en)*, grave ^(en)*

Qui est sincère, vrai. (4)

• allemand : seriös ^(de)*
• anglais : serious ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : meaningful ^(en)*, solemn ^(en)*, staid ^(en)*
• catalan : seriós ^(ca)*
• danois : alvorlig ^(da)*
• espagnol : serio ^(es)*, formal ^(es)*
• espéranto : serioza ^(eo)*
• féroïen : álvarsamur ^(fo)*
• finnois : vakava ^(fi)*
• frison : earnstich ^(fy)*
• grec : σοβαρός ^(el)* (sovarόs)
• ido : serioza ^(io)*
• islandais : alvarlegur ^(is)*
• italien : serio ^(it)*
• néerlandais : ernstig ^(nl)*, serieus ^(nl)*, stemmig ^(nl)*
• norvégien : alvorlig ^(no)*
• occitan : seriós ^(oc)*
• papiamento : serio ^(*)
• polonais : poważny ^(pl)*
• portugais : grave ^(pt)*, sério ^(pt)*, sisudo ^(pt)*
• roumain : serios ^(ro)*
• suédois : allvarlig ^(sv)*
• tchèque : vážný ^(cs)*
• turc : ağırbaşlı ^(tr)*

Nom commun

sérieux /se.ʁjø/ masculin

1. Gravité.
   • Il arriva à garder son sérieux.
   • Il affecta un grand sérieux.
2. Qualité de quelqu’un de posé.
   • Prendre quelqu’un au sérieux, le regarder comme quelqu’un qui parle ou qui agit sérieusement.
3. Caractère de ce qui mérite attention.
   • Cet aperçu très superficiel montre en tous les cas le sérieux et l'aléa de la navigation dans ces régions. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
4. Chope de bière d’un demi-litre.
   • Un sérieux, s’il vous plaît !

Synonymes

Verre de bière

• baron, distingué, pinte

Dérivés

• au sérieux
• garder son sérieux
• perdre son sérieux
• prendre au sérieux

Vocabulaire apparenté par le sens

Verre de bière

• demi

Traductions

Qualité de quelqu’un de posé. (2)

• allemand : Ernst ^(de)* masculin, Ernsthaftigkeit ^(de)* féminin

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : serious ^(en)*
• espagnol : serio ^(es)*
• grec : σοβαρότητα ^(el)* (sovarόtita) féminin
• italien : seri ^(it)*

Prononciation

• France : écouter « sérieux [se.ʁjø] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (sérieux)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sérieux), mais l’article a pu être modifié depuis.