mordant
Français
Étymologie
- Participe présent adjectivé et substantivé de mordre.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | mordant \mɔʁ.dɑ̃\
|
mordants \mɔʁ.dɑ̃\ |
| Féminin | mordante \mɔʁ.dɑ̃t\ |
mordantes \mɔʁ.dɑ̃t\ |
mordant \mɔʁ.dɑ̃\
- Modèle:didact Qui mord.
- Modèle:part Modèle:chasse Qualifie certaines bêtes carnivores, comme le blaireau, le renard, l’ours, le loup, la loutre, etc.
- Depuis ce moment, je n’ai point passé une heure […] sans que le souvenir atroce, cuisant, ce souvenir qui ronge […] ne remuât en moi comme une bête mordante enfermée au fond de mon âme. — (Guy de MaupassantLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Contes et nouvelles, t. 2, La Confession, 1884, p. 463)
- Modèle:analogie Qui a une qualité corrosive.
- Un acide mordant.
- (En parlant du temps, d’intempérie) Qui provoque une sensation vive.
- Un froid mordant.
- Le temps s’est mis à une pluie battante, aussi vive, aussi mordante que la grêle ; nous avons fait la course la plus désagréable, la plus pénible, la plus dangereuse ; à chaque instant à la veille de nous précipiter dans les abîmes, parce que nous galopions au hasard sans rien voir. — (Emmanuel Augustin Dieudonné comte de Las Cases, Mémorial de Sainte-Hélène, tome premier, Ernest Bourdin, Éditeur, Paris, 1842, p. 520)
- Les pluies torrentielles, les gels mordants. — (Joseph de PesquidouxLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Le Livre de raison (2e série), 1928, p. 249)
- Un vent mordant et froid leur cinglait le visage. — (Maxence Van der Meersch, L’Empreinte du dieu, 1936)
- (Sens figuré) Qui censure ou qui critique avec malignité.
- Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes. — (Thibault Gardereau, Le livre d'un croque-mort: roman, Montréal (Québec) : VLB éditeur, 2003, p. 168)
- C’est un esprit mordant. — Un satirique mordant. — Il a l’humeur mordante.
Traductions
- Afrikaans : skerp (af)
- Allemand : grell (de), herb (de), scharf (de), beißend (de), heftig (de), hart (de), rau (de), streng (de)
- Anglais : biting (en) (1,4,5)
- Catalan : agut (ca), picant (ca), puntegut (ca), puntut (ca), punxegut (ca)
- Danois : skarp (da)
- Espagnol : agudo (es), acerbo (es), acre (es)
- Espéranto : akra (eo)
- Féroïen : hvassur (fo)
- Finnois : terävä (fi)
- Frison : bitsich (fy), skerp (fy)
- Gaélique écossais : geur (gd)
- Hongrois : éles (hu), hegyes (hu)
- Ido : mordanta (io)
- Islandais : beittur (is), skarpur (is), hrjúfur (is), leiftandi (is)
- Italien : acuto (it), affilato (it), aguzzo (it), appuntito (it), aspro (it), piccante (it), tagliente (it), acre (it)
- Latin : acer (la), acutus (la)
- Maya yucatèque : yeh (*)
- Néerlandais : bijtend (nl), doordringend (nl), fel (nl), guur (nl), schel (nl), scherp (nl), schril (nl), snerpend (nl)
- Polonais : ostry (pl)
- Portugais : acre (pt), afiado (pt), agudo (pt), cortante (pt), penetrante (pt), picante (pt), ríspido (pt)
- Sranan : srapu (*)
- Suédois : amper (sv), egg (sv), gräll (sv), gäll (sv), skarp (sv)
- Swahili : -kali (sw)
- Tagalog : matálas (tl), matúlis (tl)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mordant | mordants |
| \mɔʁ.dɑ̃\ | |
mordant \mɔʁ.dɑ̃\ masculin
- Vernis qui sert à fixer l’or en feuilles que l’on applique sur du cuivre, du bronze, etc.
- Modèle:textile Fixateur de couleurs sur la laine, la soie, le coton, etc.
- Le mordançage doit se faire à froid, c’est-à-dire à la température de 18° à 20° centigrades, quand on a des foulards à fond blanc ou à fond de couleur claire à fabriquer. Dans ce cas, on fait simplement immerger les foulards dans le mordant pendant quelques heures […] — (D. Kaeppelin, Guide pratique de la fabrication des tissus imprimés, Eugène Lacroix, Paris, 1859, p. 9)
- (Sens figuré) Timbre sonore et pénétrant d’un son.
- Une voix qui a du mordant.
- (Sens figuré) Vivacité, piquant, causticité.
- Avoir du mordant dans l’esprit.
- (Sens figuré) Modèle:mili Élan, vivacité et vigueur dans l’attaque.
- Cette position en flèche ne peut durer […] L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien […] On se replie avec méthode. — (Pierre AudibertLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Les Comédies de la Guerre, 1928, pp. 32-33)
- Impossible d'afficher le signe musical fr Trille d’un ou deux battements, se terminant sur la note d’attaque, la seconde note étant inférieure à celle-ci.
Dérivés
Traductions
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe mordre | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | mordant |
mordant \mɔʁ.dɑ̃\
- Participe présent de mordre.
Anagrammes
Voir aussi
- Mordant sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mordant), mais l’article a pu être modifié depuis.