agenda

Voir aussi : agènda, Agenda

Français

Étymologie

Du latin agenda, gérondif du verbe agere (« faire », « agir »), littéralement agenda signifie « les choses à faire », « ce qui doit être fait ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
agenda	agendas
/a.ʒɛ̃.da/

agenda /a.ʒɛ̃.da/ masculin

1. Livret sur lequel on note les choses qu’on se propose de faire.
   • Acheter un agenda, des agendas.
   • Un agenda élégamment relié.
   • Mettez cela, écrivez cela sur votre agenda.
   • Le fait de noter son sommeil sur un agenda permet cette évaluation. — (Damien Léger, Troubles du sommeil, 2001)
2. Emploi du temps.
   • J’ai un agenda surchargé.

Dérivés

• agenda électronique

Traductions

• afrikaans : agenda ^(af)*
• allemand : Agenda ^(de)*, Vormerkkalender ^(de)*, Vormerkbuch ^(de)*, Tagesordnung ^(de)*
• anglais : diary ^(en)* (UK), appointment book ^(en)*, engagement book ^(en)*
• catalan : agenda ^(ca)*
• espagnol : agenda ^(es)*
• espéranto : agendo ^(eo)*
• frison : bûsboekje ^(fy)*, opskriuwboekje ^(fy)*
• hébreu : סדר יום ^(he)* (seder yom)
• ido : agendo ^(io)*
• indonésien : agenda ^(id)*
• italien : agenda ^(it)*
• néerlandais : agenda ^(nl)*
• occitan : agendà ^(oc)*
• papiamento : agènda ^(*)
• portugais : agenda ^(pt)*, canhenho ^(pt)*, memento ^(pt)*, ritual ^(pt)*
• tchèque : diář ^(cs)*
• turc : gündem ^(tr)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe agender
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on agenda
	Futur simple

agenda /a.ʒɛ̃.da/

1. Troisième personne du singulier du passé simple de agender.

Prononciation

• /a.ʒœ̃.da/, aussi régionalement /a.ʒɑ̃.da/
• Dans les régions qui ne font pas ou peu la distinction [ɛ̃] ~ [œ̃], la voyelle de la syllabe /ʒɛ̃/ a tendance à s’arrondir en [œ̃] sous l’influence du /ʒ/. France : écouter « agenda [a.ʒœ̃.da] »
• Québec : [a.ʒẽ.dɑ]

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images
• agenda sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agenda), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Du latin agenda.

Nom commun

agenda /Prononciation ?/

1. Ordre du jour.
2. Agenda, rituel.

Anglais

Étymologie

Du latin agenda.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agenda /ə.ˈʤɛn.də/	agendas /ə.ˈʤɛn.dəz/

agenda /ə.ˈʤɛn.də/

1. Ordre du jour.
2. Rituel.
3. (En particulier) Planification d’actions à réaliser dans le cadre d’une politique.
   • All of Obama’s frustration comes as he not only welcomes the ratings-mad media’s constant demand for his presence, but also aggressively seeks maximum exposure to serve his own agenda. — (AP, Ben Feller, Carrots and Sticks: Obama’s split media strategy, 26 octobre 2009)

     Toute la frustration d’Obama arrive alors qu’il fait non seulement face à la demande constante des médias obsédés par leur audience pour sa présence, mais cherche aussi agressivement une exposition maximale pour servir son propre plan d’action.

   • Bush Agenda: Bold but Blurry [Titre d’article] — (Dan Froomkin, Bush Agenda: Bold but Blurry, WashingtonPost.com, 5 novembre 2004)

     Plan d’action Bush : courageux mais flou

Vocabulaire apparenté par le sens

• hidden agenda

Forme de nom commun

aganda /ə.ˈʤɛn.də/

1. Pluriel de agendum.

Prononciation

• /ə.ˈʤɛn.də/
• États-Unis : écouter « agenda [ə.ˈʤɛn.də] »

Espagnol

Étymologie

Du latin agenda.

Nom commun

agenda /a.ˈxen.ða/ féminin

1. Agenda, mémento.

Finnois

Étymologie

Du latin agenda.

Nom commun

agenda /Prononciation ?/

1. Agenda
   • Muistaako kukaan, mikä on huomisen kokouksen agenda?

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais agenda.

Nom commun

agenda /Prononciation ?/

1. Agenda, ordre du jour.

Italien

Étymologie

Du latin agenda.

Nom commun

agenda /a.ˈd͡ʒɛn.da/

1. Agenda, rituel.

Latin

Forme de verbe

agenda /Prononciation ?/

1. Nominatif féminin singulier de agendus.
2. Vocatif féminin singulier de agendus.
3. Ablatif féminin singulier de agendus.
4. Nominatif neutre pluriel de agendus.
5. Vocatif neutre pluriel de agendus.
6. Accusatif neutre pluriel de agendus.

Néerlandais

Étymologie

Du latin agenda.

Nom commun

agenda /a.ɡɛn.da/ féminin

Pluriel
agenda’s

1. Agenda, calendrier, emploi du temps.
2. Ordre du jour.
   • op de agenda plaatsen : inscrire à l’ordre du jour.
   • plaatsing op de agenda : inscription à l’ordre du jour.
   • de agenda vaststellen : arrêter l’ordre du jour.
   • het bijhouden van de agenda : la tenue de l’agenda.

Prononciation

• /a.ɡɛn.da/
• Pays-Bas : écouter « agenda [a.ɡɛn.da] »

Portugais

Étymologie

Du latin agenda.

Nom commun

agenda /Prononciation ?/ féminin

1. Agenda, rituel.

Synonymes

• canhenho
• livro de notas
• memento
• ritual

Slovène

Étymologie

Du latin agenda.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	agenda	agendi	agende
Accusatif	agendo	agendi	agende
Génitif	agende	agend	agend
Datif	agendi	agendama	agendam
Instrumental	agendo	agendama	agendami
Locatif	agendi	agendah	agendah

agenda /Prononciation ?/ féminin

1. Agenda.

Tchèque

Étymologie

Du latin agenda (« choses à faire »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	agendaa	agenday
Vocatif	agendao	agenday
Accusatif	agendau	agenday
Génitif	agenday	agenda
Locatif	agendaě	agendaách
Datif	agendaě	agendaám
Instrumental	agendaou	agendaami

agenda /Prononciation ?/ féminin

1. Agenda.
   • S pramalým nadšením převzal agendu své kolegyně.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Vyplnil stížnost, ale netušil, jakým způsobem ji zařadit do soudní agendy.

      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• program
• rozbor

Apparentés étymologiques

• agent

Voir aussi

• agenda sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (agenda)