jurer

Français

Étymologie

Du latin jurare.

Verbe

jurer /ʒy.ʁe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Affirmer par serment, en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin.
   • Il jure son Dieu, sa foi, que…
   • (Absolument) Jurer en levant la main.
   • Jurer sur son honneur.
2. (Souvent) Confirmer, ratifier une chose par serment ; s’engager par serment à quelque chose.
   • Jurer fidélité.
   • Jurer obéissance.
   • Vous jurez de dire la vérité.
3. (Simplement) Assurer, certifier une chose.
   • […] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu’on lui remettait de temps en temps pour jurer qu’on avait dû se tromper en la gratifiant d’un jeton de bar. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • Je vous jure qu’il n’en est rien.
4. (Religion) Blasphémer.
   • Il ne fait que jurer le nom de Dieu.
   • Jurer Dieu.
5. (Par extension) Proférer des grossièretés.
   • J’ai horreur de l’entendre jurer.
   • Il vint à moi en jurant.
   • Il jure comme un charretier.
6. Promettre fortement, quand même ce serait sans serment.
   • Ils se sont juré une amitié éternelle.
   • Il lui avait juré le secret.
   • Jurer fidélité à son ami.
7. Résoudre fermement une chose.
   • Jurer la mort de quelqu’un, sa ruine.
   • Ils ont juré de le perdre.
   • Jurer une haine mortelle à quelqu’un.
   • J’ai juré qu’on ne m’y reprendrait plus.
8. (Intransitif) Être choquant, en parlant de l’union ou du rapprochement de deux choses.
   • Le vert jure avec le bleu.
   • Des airs évaporés jurent avec des cheveux gris.
9. (Par extension) Rendre un son discordant.
   • Un violon qui jure sous l’archet.

jurer de

1. Croire sur des apparences
   • Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958)

Synonymes

• promettre (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

• parjurer

Expressions

• jurer comme un charretier : jurer beaucoup, avec emportement
• il ne faut jurer de rien : (Proverbial) Il ne faut jamais répondre de ce que l’on fera, ni de ce qui peut arriver.
• ne jurer que par

Note

• Dans le contexte religieux, certains estiment jurer comme parfaitement synonyme de son dérivé parjurer. Par le passé l’expression « commettre le parjure » était utilisé comme synonyme de violation des dix commandements chrétiens (cf sens « jurer le nom de Dieu ») le plus souvent le meurtre, l’adultère ou le divorce.

Traductions

Affirmer par serment en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin

• indonésien : bersumpah ^(id)*

Confirmer, ratifier une chose par serment

Assurer, certifier une chose

Blasphémer

Proférer des grossièretés

• indonésien : misuh ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : sweer ^(af)*
• allemand : beeidigen ^(de)*, schwören ^(de)*, beschwören ^(de)*
• anglais : to swear ^(en)*, to pledge ^(en)*, to vow ^(en)*, to affirm ^(en)*
• anglo-saxon : swerian ^(ang)*
• arabe : أقسم ^(ar)*
• breton : touiñ ^(br)*
• catalan : jurar ^(ca)*
• danois : sværge ^(da)*
• espagnol : jurar ^(es)*
• espéranto : sakri ^(eo)* (5), ĵuri ^(eo)* (1)
• féroïen : svørja ^(fo)*
• finnois : vannoa ^(fi)*
• frison : swarre ^(fy)*
• grec : ορκίζομαι ^(el)* (orkízome)
• hébreu ancien : שׁבע^(*)
• ido : jurar ^(io)*
• italien : giurare ^(it)*
• latin : iurare ^(la)*
• néerlandais : een eed afleggen ^(nl)*, zweren ^(nl)*
• papiamento : hura ^(*)
• portugais : jurar ^(pt)*, prestar juramento ^(pt)*
• roumain : jura ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : zee ^(*) (žee)
• sranan : sweri ^(*)
• suédois : svära ^(sv)*
• turc : ant içmek ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « jurer [ʒy.ʁe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jurer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin jurare.

Verbe

jurer /Prononciation ?/

1. Jurer.
2. Fiancer.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle jurer 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglo-normand

Étymologie

Du latin jurare.

Verbe

jurer /Prononciation ?/

1. Jurer.