fabriquer

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Réfection savante du latin fabricare qui donne, via le bas-latin forger.

Verbe

fabriquer \fa.bʁi.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique, en atelier ou en usine.
   • A Arles, l'archevêque, qui avait le monopole de l'exploitation de la graine d'écarlate, avec laquelle on fabriquait le teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu'avec les juifs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Banassac, qui avait fabriqué des poteries sous les Romains, frappa alors des monnaies et ce village peut « revendiquer la dixième partie des monnaies mérovingiennes éparses dans tous les cabinets du monde ». — (J.-B. Delon, Histoire de Gévaudan-Lozère, Mende : Imprimerie Saint-Privat, 1941, page 37)
   • Il sait aussi fabriquer une flûte douce dans l’entre-nœud d’une grosse tige de berce. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Cependant, vers 1973, l’usine fabrique quelque temps des lave-vaisselle et un peu plus tard des sèche-linge [Saglio et Bonamy, 1978]. — (Marnix Dressen, Les établis, la chaîne et le syndicat: Évolution des pratiques, mythes et croyances d'une population d'établis maoïstes 1968-1982) - Monographie d'une usine lyonnaise, Éditions L'Harmattan, 2000, page 15)
   • (Péjoratif) — Fabriquer de la fausse monnaie. — Fabriquer une pièce, fabriquer un testament, une donation.
2. (Sens figuré) (Péjoratif) Inventer
   • A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 194)
   • Fabriquer de toutes pièces une histoire. — Fabriquer un mensonge, une calomnie.
3. (Familier) Ficher, foutre, faire, dans un sens moins emporté et plus poli.
   • Le cornet à l’oreille, Aïssa, debout près du guéridon où le téléphone communiquant avec la ferme était posé, tapa du pied :
     — Mais qu’est-ce qu’elle fabrique !… — (Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921, page 147)
   • — Va chercher ton amie, me dit-il en souriant. Qu’est-ce qu’elle peut bien fabriquer ? — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 56)
   • « Qu’est-ce que tu fabriques là-haut ? » me cria-t-il. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 177)

Dérivés

• défabriquer
• fabricable
• fabricant
• fabricateur
• fabrication
• fabrique
• préfabriqué
• préfabriquer
• refabriquer

Synonymes

• produire
• élaborer
• ouvrer
• façonner

Vocabulaire apparenté par le sens

• fabriquer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

Traductions

• Afrikaans : doen (af), maak (af), pleeg (af), vervaardig (af), bedryf (af), bedrywe (af), begaan (af), aanmaak (af)
• Allemand : machen (de), tun (de), stellen (de), bereiten (de), anfertigen (de), fabrizieren (de), herstellen (de), verfertigen (de)
• Anglais : fabricate (en), manufacture (en), concoct (en)
• Vieil anglais : don (ang), macian (ang)
• Brabançon : moêke (*)
• Catalan : fer (ca), fabricar (ca)
• Coréen : 제작하다 (ko) (製作하다) jejakhada
• Danois : aflægge (da), gøre (da), lave (da), fabrikere (da)
• Espagnol : hacer (es), fabricar (es)
• Espéranto : fari (eo), fabriki (eo)
• Étrusque : 𐌀𐌂𐌉𐌋 (*)
• Féroïen : gera (fo), framleiða (fo)
• Finnois : tehdä (fi)
• Frison : dwaen (fy), oanmeitsje (fy), fabrisearje (fy)
• Gaélique écossais : dèan (gd)
• Hongrois : esinál (hu), tesz (hu)
• Ido : fabrikar (io)
• Islandais : gera (is)
• Italien : commettere (it), fare (it), fabbricare (it)
• Japonais : 製作する (ja) seisakusuru
• Kurde : çê kirin (ku)
• Latin : facere (la)
• Malais : buat (ms)
• Maya yucatèque : beetik (*), mentik (*), metik (*)
• Néerlandais : maken (nl), aanmaken (nl), bedrijven (nl), doen (nl), uitbrengen (nl), uitrichten (nl), uitvoeren (nl), fabriceren (nl), vervaardigen (nl)
• Norvégien : gjøre (no)
• Nǀu : kx’u (*), kuru (*)
• Occitan : fabregar (oc), fabricar (oc)
• Papiamento : hasi (*), fabriká (*)
• Persan : ساختن (fa) sâkhtan
• Polonais : robić (pl), czynić (pl)
• Portugais : fazer (pt), formar (pt), executar (pt), cometer (pt), confeccionar (pt), fabricar (pt)
• Roumain : face (ro), fabrica (ro), produce (ro)
• Russe : делать (ru), сделать (ru)
• Same du Nord : dahkat (*), ráhkadit (*)
• Slovaque : vyrobiť (sk)
• Sranan : du (*), meki (*)
• Suédois : göra (sv)
• Tagalog : gawín (tl)
• Turc : etmek (tr), yapmak (tr)
• Zoulou : -enza (zu)

1. Exécuter.

• Anglais : make (en)
• Sango : sâra (sg)
• Shingazidja : urenɗa (*)

2. (Péjoratif) Inventer.

• Néerlandais : uitvinden (nl)
• Shingazidja : upanga (*)

3. (Péjoratif) Ficher, faire.

• Anglais : be up to (en)
• Néerlandais : uitvreten (nl), uitspoken (nl), uitvoeren (nl)

Prononciation

• France : écouter « fabriquer [fa.bʁi.ke] »
• France (Vosges) : écouter « fabriquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fabriquer), mais l’article a pu être modifié depuis.