rocher

Voir aussi : Rocher

Français

Étymologie

(1140) rochier, dérivé de roche.

(Verbe) De roche au sens de « borax impur », anciennement 1368 alun en roque « alun en masses transparentes et à cassure vitreuse », attesté en latin médiéval sous la forme alumen de roca dès 1164.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rocher	rochers
\ʁɔ.ʃe\

Le rocher Percé au Québec. (1)

Armoiries avec un rocher (sens héraldique)

rocher \ʁɔ.ʃe\ ou \ʁo.ʃe\ masculin

1. Grande masse de pierre dure, escarpée.
   • Profitant de la pleine lune, nous avons marché une partie de la nuit, et campé sur les hauts rochers de Franchard. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
   • … il se remit en route et parvint à un autre escalier qui grimpait contre un rocher surplombant, d’où la vue s’étendait en enfilade sur l’immense majesté verte de la Chute du Fer à cheval. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 339 de l’édition de 1921)
   • Des rochers bas, couverts de mousses et de varechs, émergent à marée basse. On pêche la crevette et l’équille. — (Paul Gruyer, Normandie, Collection de Guides-Joanne, Librairie Hachette, 1912, page 165)
   • Ce jour-là, précisément, Étienne Lecourt, par le sentier abrupt, hérissé de rochers et bordé de déclivités dangereuses, qui serpente au flanc de la montagne, avait grimpé jusqu’à Cornabeuf. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • En plein Atlantique, […], se dresse un étrange rocher, majestueux et terrible dans son isolement. […]. Rokall dresse son sommet à 21 mètres, hauteur d’une maison de cinq étages, et sa circonférence est d’environ 100 mètres. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Sur les versants dénudés, […], les eaux se précipitent avec violence à la suite des orages, affouillent le sol, entraînent les terres, les blocs de rochers. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. Matière minérale qui constitue un rocher.
3. (Sens figuré) Personnage au cœur dur, insensible.
   • Modèle:ébauche-exe
4. (Anatomie) Une des trois parties de l’os temporal, qui est très forte et très dure.
   • L’oreille interne est établie dans le rocher.
5. Sucrerie ou confiserie en forme de petit rocher.
   • Ajoutez un peu de chocolat précristallisé. Mélangez rapidement jusqu'à ce que tous les rice crispies soient recouverts. Pour obtenir des rochers légers et croquants, ajoutez le moins possible de chocolat. — (Jean-Pierre Wybauw, Chocolat sans frontières, Éditions Lannoo, 2005, page 30)
   • Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras. — (Anne-Marie Pol, Danse !, tome 36 : La danseuse et le prince, Pocket jeunesse, 2010, chapitre 2)
6. (Ichtyologie) Synonyme de petite roussette (requin) (parce qu’il affectionne les parties rocheuses de la mer).
7. (Escalade) Escalade de paroi rocheuses.
   • Si vous voulez faire du rocher ayez l'expérience, la sûreté, l'agilité, la souplesse d'un guide des Dolomites ; si vous faites du glacier et du rocher, ayez les qualités précieuses des meilleurs guides de la Suisse. — (R. alpine, juillet 1897, n° 7, page 225)
8. (Héraldique) Meuble héraldique représentant une grosse pierre dans les armoiries. Il n’a pas de forme particulière et doit être entièrement visible. S’il touche un bord, on doit le blasonner comme mouvant. À rapprocher de colline, coupeaux, mont, montagne et pic.
   • D’azur, au rocher d'argent, accompagné de trois croisettes d'or rangées en chef, qui est de la commune de Laroque de l’Hérault.

Synonymes

• pierre

Dérivés

• chat des rochers (Espèce de poisson)
• parler aux rochers (parler à des gens qui ne sont pas touchés de ce qu’on leur dit)
• origma des rochers
• perruche des rochers
• Rocher (Monaco-Ville)
• rocher artificiel (amas de pierres disposées de manière à imiter un rocher)
• rocher de Sisyphe

Apparentés étymologiques

• roc
• roche

Traductions

Grande masse de pierre dure, escarpée. (1)

• Afrikaans : steen (af)
• Allemand : Fels (de) masculin, Felsen (de) masculin, Gesteinsblock (de) masculin, Felsblock (de) masculin, Felsformation (de) féminin, Felsbrocken (de) masculin, Gesteinsbrocken (de) masculin
• Anglais : rock (en) neutre, boulder (en) neutre
• Breton : rocʼh (br) féminin, rocʼhell (br) féminin
• Catalan : cingle (ca), penyal (ca), roca (ca), pedra (ca)
• Chor : қайа (*)
• Danois : klippe (da) commun
• Finnois : kallio (fi)
• Gaulois : alisia (*)
• Géorgien : კლდე (ka) klde
• Haoussa : dutse (ha)
• Hmong blanc : pob zeb (*)
• Hongrois : szikla (hu)
• Interlingua : rocca (ia)
• Kazakh : жартас (kk), құз (kk)
• Kotava : raporka (*)
• Nganassan : дикә (*), бәру (*)
• Nǀu : ǃao (*)
• Occitan : rocam (oc) masculin, rocàs (oc) masculin, rocassa (oc) féminin, ròc (oc) masculin, ròca (oc) féminin, ranc (oc) masculin, rancareda (oc) féminin, rancàs (oc) masculin
• Polonais : skała (pl)
• Portugais : rochedo (pt) masculin
• Russe : скала (ru) skalá féminin
• Shingazidja : ɓwe (*) bwe, gaya (*)
• Suédois : klippa (sv)
• Swahili : jiwe (sw), jabali (sw)
• Vieux norrois : berg (*)

Personnage au cœur dur, insensible. (3)

• Kotava : trukik (*)
• Suédois : stenhårt hjärta (sv)

Une des trois parties de l’os temporal, qui est très forte et très dure. (4)

• Espagnol : peñasco (es)
• Suédois : tinningben (sv)

Traductions à trier

• Afrikaans : rots (af)
• Allemand : Steinmasse (de) féminin
• Vieil anglais : clif (ang)
• Espagnol : roca (es)
• Espéranto : ŝtonego (eo), roko (eo)
• Féroïen : klettur (fo), fjall (fo)
• Finnois : kallio (fi)
• Gaélique écossais : creag (gd)
• Grec : βράχος (el)
• Hébreu : סלע (he) sela
• Hongrois : szikla (hu)
• Ido : rokajo (io)
• Indonésien : batu (id)
• Inuktitut : ᐅᔭᕋᖅ (iu) ujaraq
• Italien : roccia (it)
• Koyukon : leʼone (*)
• Latin : petra (la), saxum (la)
• Maya yucatèque : tuunich (*)
• Néerlandais : kei (nl), rotsblok (nl), rots (nl)
• Papiamento : manga (*), baranka (*)
• Portugais : rocha (pt), rochedo (pt), rocha (pt), rochedo (pt)
• Roumain : rocă (ro)
• Same du Nord : bákti (*)
• Sranan : krepiston (*)
• Suédois : klippa (sv)
• Tchèque : skála (cs)

Verbe 1

rocher \ʁɔ.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Technique) Couvrir de borax deux pièces métalliques avant de les souder ou de les braser.

Traductions

Couvrir de borax.

• Suédois : beströ (sv) med borax

Verbe 2

rocher \ʁɔ.ʃe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Technique) Mousser en parlant de la bière qui fermente.
2. (Métallurgie) Pour les métaux, subir un phénomène de rochage, former des cloques en se solidifiant.

Traductions

Mousser en parlant de la bière qui fermente. (1)

• Suédois : jäsa (sv)

Subir un phénomène de rochage, former des cloques en se solidifiant. (2)

• Suédois : fräsa (sv) vid gjutningen

Prononciation

• France : écouter « rocher [ʁo.ʃe] »
• (Région à préciser) : écouter « rocher [ʁɔ.ʃe] »
• France : écouter « rocher [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « rocher [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « rocher [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « rocher [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « rocher [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « rocher [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « rocher [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « rocher [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rocher [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « rocher [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « rocher [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « rocher [Prononciation ?] »

Paronymes

• Roger

Anagrammes

• chorer

Voir aussi

• rocher sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
• Rochers en héraldique sur Commons

Références

• « rocher », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rocher)
• Dictionnaire encyclopédique, Quillet, 1979

Ancien français

Étymologie

De roche.

Verbe

rocher \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Jeter des pierres.
2. Rocher, couvrir de borax.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage