poire

Voir aussi : poiré

Français

Étymologie

Du moyen français poire, de l’ancien français poire, peire, du bas latin pĭra, pluriel neutre du latin pĭrum (« poire »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
poire	poires
\pwaʁ\

Une poire, fruit du poirier. (1)

Coussins gonflables avec poire (6).

poire \pwaʁ\ féminin

1. Fruit à pépin, de saveur agréable, ordinairement de forme oblongue, et qui va en diminuant vers la queue.
   • Catherine et moi nous allions derrière, dans le verger ; nous mordions dans les mêmes pommes et dans les mêmes poires ; nous étions les plus heureux du monde. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Poire (de) bon-chrétien, (de) beurré, d’Angleterre, à cidre, à cuire.
   • Des poires tapées.
2. Alcool, liqueur de poire.
   • Je recommandai une poire, histoire de raffermir les tissus de ma mémoire. — (Jean-Yves Jouannais, La bibliothèque de Hans Reiter, Édition Grasset, 2016, page 34.)
3. Modèle:boucherie Petite pièce de viande de bœuf, très tendre, de même forme que le fruit.
4. (Familier) Tête ; visage.
   • — Faites gaffe, les bleubites, si vous relevez la tête quand vous rampez,vous allez prendre un pruneau en pleine poire... — (Gilles Jacob, La Vie passera comme un rêve, éd. Robert Laffont, 2009, chap. 28)
5. Contrepoids de la balance romaine, parce qu’il a la forme d’une poire.
6. Modèle:technique Petit ballon en caoutchouc pour aspirer/propulser du liquide ou du gaz dans un récipient.
   • La poire en caoutchouc d’un pulvérisateur, d’un compte-goutte.
7. Modèle:industrie Capteur de niveau flottant en forme de poire.
8. (Familier) Personne naïve, dupe, facile à tromper, pas très futée.
   • Il remâchait, avec une sorte d’amère délectation, les heures de pourchas fastidieux, à l’affût de la poire charitable et tapable. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10)
   • L’amateur, m’sieur Fandor, c’est la bête à bon Dieu, c’est la poire juteuse, c’est l’homme charmant… alors, vous comprenez, ce truc-là, ça m’a plu, et naturellement, je me suis mis artiste pour amateurs. — (Pierre Souvestre^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} et Marcel Allain^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 615)

Synonymes

• (Familier) visage

Hyperonymes

viande de bœuf :

• morceau du boucher
• pièce du boucher

Dérivés

• ballon poire (ballon en forme de poire, à frapper avec les mains)
• bonne poire (trop serviable par faiblesse de caractère)
• couper la poire en deux (faire des concessions réciproques)
• en poire (en parlant d’une perle de forme oblongue et plus grosse par en bas que par en haut)
• en prendre plein la poire (être l'objet de critiques ou de railleries)
• entre la poire et le fromage
• garder une poire pour la soif (ménager, réserver quelque chose pour les besoins à venir)
• poiré
• poire à Botzi
• poire à la beaujolaise
• poire à lavements
• poire à poudre
• poire à rissoles
• poire au vin
• poire belle Hélène
• poire bergamote
• poire Curé
• poire d’allumage (d’une lampe ou d’une sonnerie électrique)
• poire d’angoisse
• poire de fisée
• poire de fosse
• poire de Hazé
• poire de moisson
• poire de terre (topinambour)
• poire de Worcester
• poire molle (quelqu’un qui manque de volonté, de caractère)
• poire Rochas
• poire tapée
• poire Williams
• poireraie
• poirier
• poirier commun
• poirillon
• se fendre la poire (sourire ou rire)
• se payer la poire

Apparentés étymologiques

• piriforme
• pyriforme

Proverbes et phrases toutes faites

• la poire est mûre (l’occasion est favorable)

Vocabulaire apparenté par le sens

• poire figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson, fruit, poire, poirier.

Hyponymes

• alexandrine
• belle épine du mas
• beurré giffard
• beurré hardy
• beurré de ramegnies
• bon-chrétien williams, williams, bartlett
• colmar de chin
• concorde
• conférence
• docteur jules guyot, guyot
• doyen de ramegnies
• doyenné du comice, comice
• Episcopale
• gris de chin
• louise bonne
• passe-crassane
• pérouille
• poire de fisée

Traductions

Fruit

• Afrikaans : peer (af)
• Alabama : takkólchoba hobaski (*)
• Albanais : dardhë (sq)
• Allemand : Birne (de)
• Anglais : pear (en)
• Arabe : كمثرى (ar) kúmmaṯrā féminin, إجاص (ar) ʾijjāṣ masculin
• Arménien : տանձ (hy) tandj
• Azéri : armud (az)
• Basque : udare (eu), madari (eu), txermen (eu)
• Biélorusse : груша (be) hrúša féminin
• Breton : perenn (br), per (br)
• Bulgare : круша (bg)
• Catalan : pera (ca)
• Chaoui : tafirast 
• Chinois : 梨 (zh) lí
• Coréen : 배 (ko) bae
• Cornique : per (kw)
• Corse : pera (co) féminin
• Croate : kruška (hr)
• Danois : pære (da)
• Espagnol : pera (es)
• Espéranto : piro (eo)
• Estonien : pirn (et)
• Féroïen : pera (fo)
• Finnois : päärynä (fi)
• Frioulan : perutch (*) masculin
• Frison : par (fy)
• Gaélique écossais : peur (gd)
• Gaélique irlandais : péire (ga)
• Gagaouze : armut (*)
• Galicien : pera (gl) féminin
• Gallo : peirr (*), paire (*), pouere (*)
• Gallois : pêr (cy)
• Géorgien : მსხალი (ka) msxali
• Grec : αχλάδι (el) axladi neutre
• Hébreu : אגס (he) agás masculin
• Hongrois : körte (hu)
• Ido : piro (io)
• Indonésien : buah pir (id)
• Italien : pera (it)
• Japonais : 梨 (ja) nashi
• Karatchaï-balkar : кертме (*)
• Kazakh : алмұрт (kk) almurt
• Kirghiz : алмурут (ky)
• Koumyk : гьармут (*)
• Kurde : hirmê (ku), hirmî (ku), karçîn (ku), şekok (ku) (poire sauvage)
• Latin : pirum (la)
• Letton : bumbieris (lv) masculin
• Lituanien : kriaušė (lt)
• Luxembourgeois : Bir (lb) féminin
• Mannois : peear (gv)
• Miwok du lac : péra (*)
• Néerlandais : peer (nl)
• Nogaï : армыт (*)
• Norvégien : pære (no)
• Occitan : pera (oc)
• Ossète : кӕрдо (*) (iron), кӕртту (*) (digor)
• Ouïghour : نەشپۈت (ug)
• Papiamento : per (*), pera (*)
• Persan : گلابی (fa) golabi, امرود (fa) amrud
• Polonais : gruszka (pl)
• Portugais : pêra (pt)
• Romani : ambrol (*)
• Roumain : pară (ro)
• Russe : груша (ru) grúša
• Same du Nord : beron (*)
• Serbe : крушка (sr)
• Slovaque : hruška (sk)
• Slovène : hruška (sl)
• Suédois : päron (sv)
• Tagalog : peras (tl)
• Tatar de Crimée : armut (*)
• Tatare : армут (tt)
• Tchèque : hruška (cs)
• Turc : armut (tr)
• Turkmène : armyt (tk)
• Ukrainien : груша (uk) hrúša
• Urum : армут (*)
• Vietnamien : lê (vi)
• Wallon : poere (wa) féminin
• Wilamowicien : biyn (*) féminin

Alcool, liqueur de poire

• Anglais : pear brandy (en)

Pièce de viande de bœuf

Tête, visage

→ voir tête et visage

Contrepoids de la balance romaine

Ballon en caoutchouc pour aspirer/propulser du liquide ou du gaz dans un récipient

• Allemand : Aufblasballon (de) masculin ; Pumpball (de) masculin
• Anglais : inflation bulb (en)

(chimie) Ballon en caoutchouc pour pipette graduée; propipette

• Italien : propipetta (it) féminin, porcellino (it) masculin, palla di Peleo (it) féminin

Divers objets en forme de poire

Personne naïve, dupe, facile à tromper, pas très futée

• Anglais : fall guy (en)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe poirer
Indicatif	Présent	je poire
		il/elle/on poire
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je poire
		qu’il/elle/on poire
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) poire

poire \pwaʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de poirer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de poirer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de poirer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de poirer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de poirer.

Prononciation

• \pwaʁ\
  • (Région à préciser) : écouter « poire [pwaʁ] »
  • (Région à préciser) : écouter « poire [pwaʁ] »
  • France (Paris) : écouter « poire [pwaʁ] »
  • France (Paris) : écouter « poire [pwaʁ] »
  • France (Paris) : écouter « poire [pwaʁ] »
  • France (Paris) : écouter « poire [pwaʁ] »
  • (Région à préciser) : écouter « poire [pwaʁ] »
  • France (Paris) : écouter « poire [pwaʁ] »
  • France : écouter « poire [pwaʁ] »
  • France : écouter « poire [pwaʁ] »
  • France (Paris) : écouter « poire [pwaʁ] »
• Français méridional : \ˈpwa.ʁə\
  • France (Toulouse) : écouter « poire [ˈpwa.ʁə] »
• France (Vosges) : écouter « poire [Prononciation ?] »

Anagrammes

• proie

Voir aussi

• poire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du verbe latin pedere.

Verbe

poire intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Péter.
   • Segnors, dist il, venez grant oire! L'archeprestres commenche a poire — (Le Roman de Renart)