éponge

Voir aussi : épongé

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin spongia.

(Nom 2) Altération de l'ancien français esponde, « planche qui forme le bord du lit », dérivé du latin sponda, « bois du lit ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
éponge	éponges
/e.pɔ̃ʒ/

Une éponge (1).

Une éponge (2).

éponge féminin

1. Groupe d’animaux invertébrés marins dont le corps fournit une substance poreuse qui a la propriété d’absorber les liquides.
   • Des pêcheurs d’éponges.
2. Objet spongieux destiné au nettoyage, initialement fabriqué à partir de l’animal du même nom, à présent à partir de cellulose ou de matières plastiques.
   • La Malabaraise prit une large éponge à la main, et la passa dans les doux cheveux d’or de Chrysis, tout chargés d’eau et qui ruisselaient en arrière ; elle les sécha, les éparpilla, les agita moelleusement, et plongeant l’éponge dans une jarre d’huile, elle en caressa jusqu’au cou sa maîtresse. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896)
   • Au loin, il y avait de ces champignons qui érigent un gland glueux de pus verdâtre ou qui s’affaissent, flasques, comme des éponges pourries aux puanteurs de charognes. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
3. (Par extension) Matériau capable d’en absorber un autre.
   • Éponge à proton.
4. Personne aux prises avec un problème d’alcool.

Synonymes

Groupe d’animaux

• spongiaire

Personne qui souffre de problème d’alcool

→ voir ivrogne.

Dérivés

• tissu éponge, tissu qui absorbe l’eau.
• épongette

Apparentés étymologiques

• spongieux
• spongiforme

Expressions

• jeter l’éponge, abandonner une action difficile.
• passer l’éponge, effacer le souvenir, oublier, ne plus parler d'une chose pénible.
• boire comme une éponge
• presser l’éponge, tirer d’un pays mis à contribution ou d’une personne tout ce qu’il est possible de s’approprier.

Traductions

Animal invertébré (1)

• aléoute : umyux̂ ^(*)
• anglais : sponge ^(en)*
• finnois : sienieläin ^(fi)*
• indonésien : bunga karang ^(id)*
• roumain : burete ^(ro)* masculin

Objet spongieux (2)

• anglais : sponge ^(en)*
• catalan : esponja ^(ca)*, baieta ^(ca)*
• espagnol : esponja ^(es)*, bayeta ^(es)*
• finnois : sieni ^(fi)*, pesusieni ^(fi)*
• indonésien : bunga karang ^(id)*, spons ^(id)*
• occitan : esponja ^(oc)*, esponga ^(oc)*
• tchèque : houba ^(cs)*

Personne alcoolique (4)

• finnois : sieni ^(fi)*

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : Schwamm ^(de)*
• anglais : sponge ^(en)*, tissu-éponge : terry (cloth) ^(en)*
• danois : svamp ^(da)*
• espéranto : spongo ^(eo)*
• féroïen : soppur ^(fo)*, njarðarvøttur ^(fo)*
• frison : spûns ^(fy)*
• ido : sponjo ^(io)*
• néerlandais : spons ^(nl)*
• portugais : esponja ^(pt)*
• russe : губка ^(ru)*
• sranan : sponsu ^(*)
• suédois : svamp ^(sv)*

Nom commun 2

éponge féminin

1. (Forge) Extrémité arrondie de chaque branche d’un fer à cheval.
2. Bord de la table sur laquelle on coule le plomb en nappe.
3. (Chasse) Dessous du pied du cerf et, par extension, de son talon.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe éponger
Indicatif	Présent	j’éponge
		il/elle/on éponge
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’éponge
		qu’il/elle/on éponge
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) éponge

éponge /e.pɔ̃ʒ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de éponger.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de éponger.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de éponger.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de éponger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de éponger.

Prononciation

• /e.pɔ̃ʒ/
• France  : écouter « éponge [e.pɔ̃ʒ] »

Anagrammes

• pongée

Voir aussi

• éponge sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (éponge), mais l’article a pu être modifié depuis.