chouette

Voir aussi : Chouette

Français

Étymologie

De l’ancien français choete çuete, diminutif de choe, choue (« chouette »), du francique *kāwa « coâ, choucas » (cf. néerlandais kauw), apparenté à l'anglais chough et suédois kaja.

L’interjection est à rapprocher de chou.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chouette	chouettes
/ʃwɛt/

Une chouette sur une branche. (1)

Une chouette. (4)

chouette /ʃwɛt/ féminin

1. Oiseau rapace, généralement nocturne, qui, à la différence du hibou, n’a pas d’aigrettes.
   • Le cri de la chouette est lugubre.
2. (Familier) Employé en accompagnement des mots généraux tels que bidule, machin, truc pour désigner des objets inconnus.
   • C’est quoi c’bidule truc machin chouette ?
3. (Baie de Saint-Brieuc) Araignée de mer (crabe).
   • Ainsi, dans la baie de Saint-Brieuc, on appelle le dormeur un "poing clos", une étrille, un "cerf anglais", et une araignée de mer, une "chouette". — (Bretagne Magazine, été 2009)
4. (Zoologie) Papillon de jour de la famille des lasiocampidés (Lasiocampidae).
   • La chenille de la chouette se nourrit sur des cyprès, des genévriers, des thuyas ou des chênes.

Expressions

• avoir à la chouette

Traductions

Oiseau rapace nocturne. (1)

• allemand : Eule ^(de)* féminin
• anglais : owl ^(en)*
• breton : kaouenn ^(br)*
• catalan : òliba ^(ca)*
• chipewyan : mįłtsaghi ^(*)
• cornique : cowan ^(kw)*
• danois : ugle ^(da)*
• espagnol : lechuza ^(es)*
• espéranto : strigo ^(eo)*
• féroïen : ugla ^(fo)*
• frison : ûle ^(fy)*
• gallois : cuan ^(cy)*
• grec : κουκουβάγια ^(el)* (kukuváyia) féminin
• grec ancien : γλαῦξ ^(*) (glaukós)
• gwich’in : vi’ìidzee ^(*)
• ido : strigo ^(io)*
• islandais : ugla ^(is)*
• italien : gufo ^(it)*
• maya yucatèque : tunkuruchu ^(*)
• néerlandais : uil ^(nl)*
• norvégien : ugle ^(no)*
• persan : جغد ^(fa)* (joqd)
• portugais : bufo ^(pt)*, coruja ^(pt)*, corujão ^(pt)*, mocho ^(pt)*, éstrix ^(pt)*
• same du Nord : skuolfi ^(*)
• sranan : owrukuku ^(*)
• suédois : uggla ^(sv)*
• turc : baykuş ^(tr)*

Papillon de jour. (4)

• conventions internationales : Pachypasa otus ^{(wikispecies)}*

Hyperonymes

Papillon

• insecte
• papillon (lépidoptère)
• hétérocère
• lasiocampidé (Lasiocampidae)

Hyponymes

Oiseau

• chouette chevêche
• chouette chevêchette
• chouette de Butler
• chouette de l’Oural
• chouette de Tengmalm
• chouette effraie
• chouette épervière
• chouette harfang
• chouette hulotte
• chouette lapone
• chouette tachetée

Adjectif

Singulier	Pluriel
chouette	chouettes
/ʃwɛt/

chouette /ʃwɛt/ masculin et féminin identiques

1. (Familier) Qui plait (à celui qui emploie le mot), sympa.
   • C’est une chouette voiture !
   • Un décor antillais du tonnerre... Avec un escalier immense devant un palais... Je ne sais pas où l'auteur avait vu un truc comme ça aux Antilles, mais qu'importe, c'était du chouette. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. I, p. 12)
2. Relatif à Saint-Just-d’Avray, commune française située dans le département du Rhône.

Traductions

Qui plait, sympa. (1)

• allemand : toll ^(de)* (Populaire), klasse ^(de)* (Populaire)
• anglais : cute ^(en)*, sweet ^(en)* (Familier) (Populaire)
• grec : καταπληκτικός ^(el)* (katapliktikόs)
• portugais : simpático ^(pt)*

Interjection

chouette /ʃwɛt/

1. (Familier) Interjection exprimant la satisfaction, utilisée quand l’on apprend une nouvelle agréable.
   • Chouette ! On va à la mer cet été !
   • Des crêpes ? Chouette !

Synonymes

• au poil
• cool
• formidable
• super

Traductions

Interjection exprimant la satisfaction. (1)

• allemand : Toll! ^(de)* (Populaire), Klasse! ^(de)* (Populaire)
• anglais : nice ^(en)* ; cool ^(en)* (Familier) (Populaire) ; sweet ^(en)* (Familier) (Populaire)
• coréen : 멋있어요 ^(ko)* (meosisseoyo), 짱 ^(ko)* (jjang), 쿨 ^(ko)* (kul), 나이스 ^(ko)* (naiseu)

Prononciation

• France : écouter « chouette [ʃwɛt] »

Voir aussi

• chouette sur Wikipédia

Références

• Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chouette), mais l’article a pu être modifié depuis.