garage

Voir aussi : Garage

Français

Étymologie

→ voir garer et -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garage	garages
/ɡa.ʁaʒ/

garage /ɡa.ʁaʒ/ masculin

1. Bâtiment où l'on entrepose à l'abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens.
   • La place Kléber, du matin au soir, n'est plus qu'un garage ouvert où se parquent des centaines d'automobiles. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (Chemin de fer) Action de mettre des wagons à l’abri ou en réserve sur une partie de la voie ferrée disposée à cet effet. Par extension, action de mettre à l'abri tout type de véhicule de transport.
3. (Par extension) Action de mettre à l'abri tout type de véhicule de transport.
   • Garage du train sur sa voie de garage.
4. Entreprise ou lieu spécialisé dans le stockage, la vente, l'entretien, la réparation des véhicules automobiles, ou des utilitaires de transport.

Synonymes

• parking (couvert)

Dérivés

• allée de garage

Apparentés étymologiques

• gare
• garer

Expressions

• être sur une voie de garage : (Figuré) être dans une impasse, s'être mis dans une situation sans avenir. Ou, utilisé à la forme passive, avoir été mis à l'écart par les autres. Ne plus avoir de considération de leur part.

Traductions

Bâtiment d’abri pour véhicules.

• afrikaans : garage ^(af)*, motorhawe ^(af)*
• albanais : garazh ^(sq)*
• allemand : Garage ^(de)* féminin, Autogarage ^(de)*
• anglais : parking garage ^(en)* (1), garage ^(en)*
• breton : karrdi ^(br)*
• catalan : garatge ^(ca)*
• cornique : carjy ^(kw)*
• danois : garage ^(da)*
• espagnol : garaje ^(es)* masculin
• espéranto : garaĝo ^(eo)*
• frison : garaazje ^(fy)*
• hongrois : garázs ^(hu)*
• ido : gareyo ^(io)*
• malais : garasi ^(ms)*
• néerlandais : garage ^(nl)*, stalling ^(nl)*, zijspoor ^(nl)*
• norvégien : garasje ^(no)* masculin
• occitan : garatge ^(oc)*
• papiamento : garashi ^(*)
• portugais : garagem ^(pt)*
• russe : гараж ^(ru)*
• swahili : banda la motokaa ^(sw)*
• tagalog : garáhe ^(tl)*, taguán ng áwto ^(tl)*
• tchèque : garáž ^(cs)*
• zoulou : igalaji ^(zu)*, iligalaji ^(zu)*

Entreprise ou lieu d’entretien, de réparation ou de vente.

• anglais : garage ^(en)*
• breton : karrdi ^(br)*
• cornique : carjy ^(kw)*
• espagnol : taller ^(es)* masculin, vulcanizadora ^(es)* féminin (Mexique)
• norvégien : bilverksted ^(no)* neutre

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un garage [ɛ̃ ɡa.ʁaʒ] »
• Canada (Montréal) (Populaire) : [ɡa.rɑɔ̯ʒ]

Anagrammes

• ragage
• gagera
• gragea

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (garage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Garage sur Wikipédia
• Atelier de réparation automobile sur Wikipédia

Afrikaans

Étymologie

Du français garage.

Nom commun

garage /Prononciation ?/

1. Garage.

Synonymes

• motorhawe

Anglais

Étymologie

Mot français : voir supra garage.

Nom commun

garage (pluriel: garages) /ˈɡæɹ.ɑː(d)ʒ/ (Royaume-Uni) ou /ˈɡæɹ.ɪdʒ/ (Royaume-Uni) ou /ɡə.ˈɹɑ(d)ʒ/ (États-Unis)

1. Remise.
2. Garage.

Expressions

• parking garage (le garage)

Verbe

garage /ˈɡæɹ.ɑː(d)ʒ/ (Royaume-Uni) ou /ˈɡæɹ.ɪdʒ/ (Royaume-Uni) ou /ɡə.ˈɹɑ(d)ʒ/ (États-Unis) transitif

1. Garer.

Prononciation

• /ˈɡæɹ.ɑː(d)ʒ/ ou /ˈɡæɹ.ɪdʒ/ (Royaume-Uni)
  • Royaume Uni : écouter « garage [ˈɡæɹ.ɒdʒ] »
• /ɡə.ˈɹɑ(d)ʒ/ (États-Unis)
  • États-Unis (Californie) : écouter « garage [ɡə.ˈɹɑʒ] »

Danois

Étymologie

Du français garage.

Nom commun

garage /Prononciation ?/ neutre

1. Garage.

Néerlandais

Étymologie

Du français garage.

Nom commun

garage /ɣa.ˈra.zʲǝ/

1. Garage.

Prononciation

• /ɣa.ˈra.zʲǝ/
  • Pays-Bas : écouter « garage [xa.ˈra.ʒə] »