garage

Voir aussi : Garage

Français

Étymologie

→ voir garer et -age

Nom commun

Singulier	Pluriel
garage	garages
/ɡa.ʁaʒ/

garage /ɡa.ʁaʒ/ masculin

1. Bâtiment où l'on entrepose à l'abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens.
   • La place Kléber, du matin au soir, n'est plus qu'un garage ouvert où se parquent des centaines d'automobiles. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
2. (Chemin de fer) Action de mettre des wagons à l’abri ou en réserve sur une partie de la voie ferrée disposée à cet effet. Par extension, action de mettre à l'abri tout type de véhicule de transport.
3. (Par extension) Action de mettre à l'abri tout type de véhicule de transport.
   • Garage du train sur sa voie de garage.
4. Entreprise ou lieu spécialisé dans le stockage, la vente, l'entretien, la réparation des véhicules automobiles, ou des utilitaires de transport.

Synonymes

• parking (couvert)

Dérivés

• allée de garage

Apparentés étymologiques

• gare
• garer

Expressions

• être sur une voie de garage : (Figuré) être dans une impasse, s'être mis dans une situation sans avenir. Ou, utilisé à la forme passive, avoir été mis à l'écart par les autres. Ne plus avoir de considération de leur part.

Traductions

Batiment d'abri pour véhicules (1) :

afrikaans : garage (af)*, motorhawe (af)* albanais : garazh (sq)* allemand : Garage (de)* féminin, Autogarage (de)* anglais : parking garage (en)* (1), garage (en)* breton : karrdi (br)* catalan : garatge (ca)* cornique : carjy (kw)* danois : garage (da)* espagnol : garaje (es)* masculin espéranto : garaĝo (eo)* frison : garaazje (fy)* hongrois : garázs (hu)*

ido : gareyo (io)* malais : garasi (ms)* néerlandais : garage (nl)*, stalling (nl)*, zijspoor (nl)* norvégien : garasje (no)* masculin papiamento : garashi (*) portugais :, garagem (pt)* russe : гараж (ru)* swahili : banda la motokaa (sw)* tagalog : garáhe (tl)*, taguán ng áwto (tl)* tchèque : garáž (cs)* zoulou : igalaji (zu)*, iligalaji (zu)*

Entreprise ou lieu d'entretien, de réparation ou de vente (3) :

anglais : garage (en)* breton : karrdi (br)* catalan : taller d’autòmobils (ca)*

cornique : carjy (kw)* espagnol : taller (es)* masculin, vulcanizadora (es)* féminin (Mexique) norvégien : bilverksted (no)* neutre

Prononciation

• /ɡa.ʁaʒ/
• France (Paris) :  écouter « un garage [æ̃ ɡa.ʁaːʒ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (garage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• garage sur Wikipédia

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

garage

1. Garage.

Synonymes

• motorhawe

Anglais

Étymologie

Mot français : voir supra garage.

Nom commun

garage (pluriel: garages) /ˈɡæɹ.ɑːʒ/ ou /ˈɡæɹ.ɪdʒ/ (Royaume-Uni), /ɡəˈɹɑʒ/ (États-Unis)

1. Remise.
2. Garage.

Expressions

• parking garage (le garage)

Verbe

garage transitif

1. Garer.

Prononciation

• /ˈɡæɹ.ɑːʒ/ ou /ˈɡæɹ.ɪdʒ/ (Royaume-Uni)
• /ɡəˈɹɑʒ/ (États-Unis)
• Royaume Uni  :  écouter « garage [ˈɡæɹ.ɑːdʒ] »
  

  
• États-Unis  :  écouter « garage [ɡəˈɹɑʒ] »
  

  

Danois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

garage neutre

1. Garage.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

garage /ɣaɾaɣǝ/

1. Garage.

Prononciation

• /ɣaɾaɣǝ/
• Pays-Bas :  écouter « garage [ɣaɾaɣǝ] »