省

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Regarder (目) à travers un œil à moitié fermé (少).

Signification de base

Voir / Scruter

Dérivation sémantique

Voir : Examiner / Discerner / Comprendre.

Voir : Rendre visite, saluer.

Voir : Surpasser, excéder / Briller par l'apparence uniquement.

Scruter : Petit / Amoindrir, diminuer, dispenser de.

Scruter : Province (sous l'œil attentif du gouverneur).

Voir aussi

Même étymologie que 眇 (dans le sens de « scruter », chèng). Le caractère 省 s'est parfois écrit comme 眉 et a hérité d'une partie de son sens (dans le sens de « voir », sing).

• Graphic etymology - Chinese Char database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese text project

En composition

À droite : 偗, 渻,

En bas : 箵,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 省 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 𧍖, 𡞞, 㮐, 渻.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 目+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+7701 - Big5 : ACD9 - Cangjie : 火竹月山 (FHBU) - Quatre coins : 9060₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0802.050
• Morobashi : 23179
• Dae Jaweon : 1218.110
• Hanyu Da Zidian : 42473.010

Chinois

Verbe

省 shěng \ʂɤŋ˨˩˦\

1. Économiser, épargner
2. Omettre

Dérivés

• 省钱 (shěngqián) — économiser

• 省略 (shěnglüè) — omettre
• 省略号 (shěnglüèhào) — points de suspension

Nom commun

省 shěng \ʂɤŋ˨˩˦\

1. Province de Chine ou du Vietnam.
2. Département de France

Synonymes

• 省份 (shěngfèn) — province
• 省分 (shěngfèn) — province

Dérivés

• 省城 (shěngchéng) — chef-lieu de province, préfecture
• 省会 (shěnghuì) — chef-lieu de province, préfecture

Vocabulaire apparenté par le sens

Divisions administratives de Chine 

• 道 (dào) — (désuet) route, circuit
• 地区 (dìqū) — région
• 州 (zhōu) — (désuet) préfecture
• 府 (fǔ) — (désuet) préfecture
• 盟 (méng) — ligue (régions turco-mongoles)
• 市 (shì) — municipalité
• 旗 (qí) — bannière (régions turco-mongoles)
• 区 (區, qū) — arrondissement, district urbain
• 市辖区 (市鎋區, shìxiáqū) — arrondissement, district urbain
• 县 (縣, xiàn) — xian, comté
• 镇 (鎮, zhèn) — bourg
• 乡 (鄉, xiāng) — canton
• 苏木 (蘇木, sūmù) — sum, sumu ou flèche (régions turco-mongoles)
• 村 (邨, cūn) — village

Verbe

省 xǐng \ɕiŋ˨˩˦\

1. Faire une introspection ou une autocritique
2. rendre visite
3. prendre conscience de, comprendre, porter attention à

Dérivés

• 省亲 (xǐngqīn) — retourner dans son pays natal à la rencontre de sa famille

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʂɤŋ˨˩˦\, \ɕiŋ˨˩˦\
  • Pinyin : shěng, xǐng
  • EFEO : cheng, hing, sing
  • Wade-Giles : shêng³, hsing³
  • Yale : shěng, syǐng
  • Zhuyin : ㄕㄥˇ，ㄒㄧㄥˇ
• cantonais \saːŋ³⁵\ ou \ɕɪŋ³⁵\
  • Jyutping : saang², sing²

Voir aussi

• Province de Chine sur l’encyclopédie Wikipédia

Coréen

Sinogramme

省 (성 (seong), 생 (saeng))

Japonais

Sinogramme

省

• On’yomi : しょう
• Kun’yomi : はぶく, かえりみる

Nom commun

Kanji	省
Hiragana	しょう
Transcription	shō
Prononciation	\ɕoː\

省 shō \ɕoː\

1. Province de Chine ou du Vietnam.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 県, ken (« préfecture, département »)
• 州, shū (« État, province, comté, continent »)

Préfixe

Kanji	省
Hiragana	しょう
Transcription	shō-
Prononciation	\ɕoː\

省 shō- \ɕoː\

1. Épargne.

Dérivés

• 省エネルギー, shō enerugī (« économie d'energie »)
• 省スペース, shō supēsu (« économie d'espace »)

Suffixe

Kanji	省
Hiragana	しょう
Transcription	-shō
Prononciation	\ɕoː\

省 -shō \ɕoː\

1. Ministère.

Dérivés

• 省庁, shōchō (« ministères »)

Vietnamien

Sinogramme

省 (tỉnh, xển, xỉnh, xĩnh, tểnh, tễnh)

Nom commun

省 (tỉnh)

1. (Géographie) Province.

Dérivés

• 省城 (tỉnh thành) — chef-lieu de province
• 各省冲 (các tỉnh trong) — les provinces intérieures
• 廣德省 (quảng đức tỉnh) — province royale
• 河內省 (hà nội tỉnh) — province de Hà nội
• 六省南圻 (lục tỉnh nam kỳ) — Les six provinces qui forment la Cochinchine
• 官省 (quan tỉnh) — mandarin provincial

Verbe

省 (tĩnh)

1. Comprendre, discerner, s'expliquer.
2. S'enquérir, s'informer.
3. Examiner soigneusement.

Dérivés

• 省察 (tĩnh sát) — tirer, traîner
• 省心 (tĩnh tâm) — faire un examen de conscience, se consulter
• 省墓 (tĩnh mồ) — passer l'examen des tombeaux de famille (cérémonie qui a lieu une fois tous les ans)

Suffixe

省 (xển)

1. Syllabe supplémentaire.

Dérivés

• 撟省 (kéo xển) — tirer, traîner
• 撟省𦝄 (kéo xển lưng) — tirer par la taille, tirer par la ceinture (emmener quelqu'un de force)