compagnie
Français
Étymologie
- (XIe siècle)[1] Plutôt que du latin *compania qui donne l’ancien français compaigne[2] (un phénomène de réfection qui se trouve dans les langues romanes avec compaña, compañía en espagnol, companha, companhia en portugais), composé de copain, compagne et -ie, en ancien français compain.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
compagnie | compagnies |
\kɔ̃.pa.ɲi\ ou \kɔ̃.pa.ni\ |
compagnie \kɔ̃.pa.ɲi\ ou \kɔ̃.pa.ni\ féminin
- Réunion de plusieurs personnes assemblées pour le plaisir d’être en société.
- Une nombreuse compagnie.
- Il fut bien reçu, lui et sa compagnie.
- Aimer la compagnie.
- Recevoir compagnie chez soi.
- Il est très aimable en compagnie.
- Il n’y a ou il n’est si bonne compagnie qui ne se sépare ou ne se quitte : (Proverbial), souvent (Ironique) Pour faire comprendre, à une ou des personnes qu’on quitte, qu’on n’est pas fâché de s’en séparer.
- Un jeune paysan marchait devant, touchant alternativement de son aiguillon les cornes des bœufs.
Sans modifier le pas, il ôta son béret.
– Bonjour, Isabeline, dit-il, et la compagnie. — (Pierre BenoitLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 31) - « Allez, au revoir, la compagnie ! » — (Marcel PagnolLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 91)
- Modèle:par ext Plusieurs personnes que des habitudes ou des goûts communs rapprochent et qui forment une espèce de société.
- C’était la première fois dans sa vie que Zaheira avait ajouté foi à des prédiction de ce genre. La compagnie des femmes du village, depuis son mariage, l’avait peu à peu inclinée vers ces superstitions. — (Out-el-KouloubLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., « Zaheira », dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Monsieur de C. aime à répéter l’irrévérencieux dicton : « Princes russes et marquis italiens sont de petite compagnie. » — (Marguerite YourcenarLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 352)
- Introduire quelqu’un dans une compagnie.
- La bonne compagnie, ensemble des personnes distinguées par leur éducation, leur politesse, leur bon ton.
- Sa maison est le rendez-vous de la bonne compagnie.
- Il a le ton de la bonne compagnie.
- La mauvaise compagnie.
- Être de bonne compagnie, avoir un bon ton, de bonnes manières.
- Deux ou plusieurs personnes qui sont ensemble, qui font ensemble la même chose.
- Depuis ce jour, Célestin et Amycus vécurent de compagnie. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 32)
- On le citait partout et en toutes occasions, soit qu’il galopât son cob irlandais, le matin au Bois […] soit qu’il apparût, le soir, dans une avant-scène de théâtre, en compagnie d’une jolie fille. — (Octave MirbeauLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Contes cruels : Gavinard)
- Ils vinrent de compagnie.
- Elle y alla de compagnie avec sa sœur.
- Il sortit en compagnie d’un tel.
- Tenir, faire compagnie à quelqu’un.
- Il serait bien aise de jouir un moment de votre compagnie.
- La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. — (Jean d’ OrmessonLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., C’est une chose étrange à la fin que le monde, 2010)
- Être bête de compagnie, aimer la société et se laisser facilement mener où les autres veulent.
- Il fera ce que vous voudrez, il est bête de compagnie.
- Chose ou animal qui peut distraire quelqu’un dans la solitude, l’empêcher de se sentir seul.
- Son chien, son oiseau est pour elle une compagnie.
- Le feu lui tient compagnie.
- Les livres lui tiennent compagnie.
- (Chasse) Troupe, bande.
- Une compagnie de perdreaux, de faisandeaux.
- La femme, les enfants couraient comme un vol de perdreaux, se posaient haletants derrière un buisson. Et parfois le tireur s’acharnait sur cette compagnie. — (Jean GionoLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 277)
- Ils [des perdreaux] ne prirent par leur vol, comme si ma présence désarmée n'exigeait pas les grands moyens. Alors, je ramassai des pierres et je les lançai devant moi : un bruit énorme, pareil à celui d'une benne de tôle qui vide un chargement de pierres, me terrorisa ; pendant une seconde, j'attendis l'apparition d'un monstre, puis je compris que c'était l'essor de la compagnie, qui fila vers la barre, et plongea dans le vallon. — (Marcel PagnolLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 303)
- Bêtes de compagnie : Jeunes sangliers qui vont par troupes.
- Ce sanglier a quitté les compagnies : Il commence à aller seul.
- (Commerce) Société commerciale.
- De grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage. — (Georges SorelLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Réflexions sur la violence, chap. VI, La Moralité de la violence, 1908, page 281)
- Peu de temps après, mon père entre au service de la Compagnie de l’Ouest. Il reçoit mission de construire le chemin de fer du Mans à Angers. — (Joseph CaillauxLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- L’anarchisme s’est surtout manifesté par des grèves dures, conduites dans les secteurs les plus sensibles de l’économie d’exportation : bananeraies de Colombie, compagnies pétrolières du Mexique. — (Pierre Vayssière, Les Révolutions d’Amérique latine, Éditions du Seuil, 1991, page 105)
- Untel et compagnie, Untel et ses associés.
- Cette maison de commerce, de banque est sous la raison Gauthier, Lefèvre et compagnie.
- Réunion de personnes formant un corps, une assemblée, tels que des magistrats, des gens de lettres, des savants, des artistes, des religieux.
- Tel fut l’avis de la compagnie.
- Il a eu tous les suffrages de la compagnie.
- La Compagnie de Jésus, la société des jésuites.
- (Militaire) Unité de formation d’infanterie sous les ordres d’un capitaine.
- Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l’éternuement. — (Jean GiraudouxLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
- Nous errons tristement dans les rues quand nous avisons une compagnie de la Wehrmacht en train de popoter à la roulante sur la place du village. — (Louis Boyé, Un jour, le grand bateau viendra : Chronique de la résistance, L’Harmattan, Paris, 1996, page 359)
- Et dans ce moment même, sans qu’on sût comment et pourquoi, ce peuple qui s’élançait sur les compagnies se mit à reculer… — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
- Le plan de Gage est simple : lever cinq compagnies de 60 hommes chacune […] — (Jacques LacoursièreLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 522)
Abréviations
Dérivés
- animal de compagnie
- chien de compagnie
- compagnie à bas prix
- compagnie aérienne
- Compagnie de Jésus
- compagnie majeure
- compagnie pétrolière internationale, CPI
- compagnie pétrolière nationale, CPN
- Compagnies républicaines de sécurité CRS
- dame de compagnie, demoiselle de compagnie, monsieur de compagnie
- être en compagnie
- en compagnie de
- et compagnie
- fausser compagnie
- grande compagnie
- Grandes compagnies : Bandes qui s’étaient formées au XIVe siècle, pendant les guerres entre l’Angleterre et la France, et qui ravagèrent longtemps ce dernier pays.
- nouvel animal de compagnie, NAC
- tenir compagnie
Traductions
groupe de personnes (sens général)
Association commerciale
- Allemand : Gesellschaft (de), Firma (de), Unternehmen (de)
- Anglais : company (en), business (en), firm (en)
- Arabe : شَرِكة (ar) šarika
- Arabe égyptien : شركة (*) širka
- Hongrois : társaság (hu)
- Italien : compagnia (it)
- Néerlandais : onderneming (nl) féminin, maatschappij (nl) féminin, firma (nl) féminin
- Same du Nord : searvi (*)
- Tsolyáni : parshéngikh (*) (pluriel parshéngyal)
Réunion de personnes formant un corps
- Allemand : Gesellschaft (de)
- Anglais : company (en)
- Italien : compagnia (it)
- Néerlandais : gezelschap (nl) neutre
- Same du Nord : searvi (*)
- Tsolyáni : juthatsánikh (*) (pluriel juthatsányal)
Unité militaire
Traductions à trier
Méronymes
- (Militaire) peloton
Holonymes
- (Militaire) bataillon
Prononciation
- France : écouter « compagnie [kɔ̃.pa.ɲi] »
- France (Muntzenheim) : écouter « compagnie [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « compagnie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « compagnie [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « compagnie [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « compagnie [Prononciation ?] »
- Tchad (N'Djaména) : écouter « compagnie [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « compagnie [Prononciation ?] »
- France (Cesseras) : écouter « compagnie [Prononciation ?] »
Voir aussi
- compagnie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compagnie), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « compagnie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Italien
Forme de nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
compagnia \kom.pa.ˈɲia\ |
compagnie \kom.pa.ˈɲie\ |
compagnie \kom.pa.ˈɲie\ féminin
- Pluriel de compagnia.
Néerlandais
Étymologie
- (1592) Du français compagnie.
Nom commun
Nombre | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nom | compagnie | compagnies compagnieën |
Diminutif | compagnietje | compagnietjes |
compagnie \kɔmpɑnˈji\ féminin
- (Militaire) Compagnie, regroupement d’environ 100 à 150 soldats.
- (Commerce) Compagnie à but commercial.
Synonymes
Hyponymes
Dérivés dans d’autres langues
- Indonésien : kompeni
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 96,3 % des Flamands,
- 97,6 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « compagnie [Prononciation ?] »
Références
- « compagnie » dans le Woordenlijst Nederlandse Taal de la Nederlandse Taalunie
- Nicoline van der Sijss, compagnie sur etymologiebank.nl, 2010
- « compagnie » dans Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, dbnl.org, Amsterdam, Anvers, 2002, ISBN 978-902042045-6
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Tourangeau
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
compagnie | compagnies |
\Prononciation ?\ |
compagnie \Prononciation ?\ féminin
- (Famille) Épouse.
Références
- Jean-Claude Raymond, La langue de Rabelais et le parler du sud de la Touraine et du Loudunais : À la Croisée de l'Anjou, de la Touraine et du Poitou, 2008 → [version en ligne]
Catégories :
- français
- Étymologies en français incluant une reconstruction
- Compositions en français
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Mots proverbiaux en français
- Ironies en français
- Lexique en français de la chasse
- Lexique en français du commerce
- Lexique en français du militaire
- italien
- Formes de noms communs en italien
- néerlandais
- Mots en néerlandais issus d’un mot en français
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Lexique en néerlandais du militaire
- Lexique en néerlandais du commerce
- Mots reconnus par 96 % des Flamands
- Mots reconnus par 98 % des Néerlandais
- tourangeau
- Noms communs en tourangeau
- Lexique en tourangeau de la famille