chanter

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen français, de l’ancien français chanter, canter, du latin cantāre (« chanter »).

Verbe

chanter \ʃɑ̃.te\ transitif, intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Musique) Moduler sa voix sur plusieurs tons, suivre un morceau de musique vocale.
- S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 33)
Faire le cri ou le bruit mélodieux de son espèce, gazouiller.
- Le coq a chanté.
Modèle:litt Bruire harmonieusement.
- En vain, j’avais cherché un ru, dont l’eau fraîche chante sous les feuilles, ou bien une source, comme il s’en trouve pourtant beaucoup dans le pays. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, in Lettres de ma chaumière, 1885)
Publier ; célébrer ; raconter.
- Dans cet enfer, comme aujourd’hui, les poètes chantaient l’épopée qu’on allait vivre et mourir ; les uns en strophes ardentes, les autres avec un rire amer. — (Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, page 7)
- Le préfet de la Gironde et le maire de Bordeaux assistèrent à la première séance du 16 septembre 1861. Le maire Castéja chanta, bien sûr, les mérites de sa ville . — (Jean-Claude Drouin, Un esprit original du XIX^e siècle : le chevalier de Paravey (1787-1871), dans la Revue d'histoire de Bordeaux et du département de la Gironde, 1970, page 65)
Dire quelque chose.
Exécuter la partie mélodique d’un morceau de musique, en parlant des instruments, par opposition à ceux qui ne font qu’accompagner.
- La basse seule chante dans ce morceau.
(Argot) Dénoncer, trahir, donner.
- J’ai pas d’amour qu’mon homme et, d’vant ta gueule, tu penses que j’vas chanter ! — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Le Mercure de France, Paris, 1914, chap. V)
Plaire, agréer.
- Si cela me chante : Si cela me plaît.
- En cuisine et en ménage, il n’y avait rien que de l’exceptionnel avec elle, du comme ça lui chantait, des envies de cire ou de murs à lessiver, des gâteaux pour faire plaisir. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 334)

Synonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

le moine répond comme l’abbé chante (les subordonnés tiennent le même langage que leurs supérieurs)

Traductions

Exécuter une partie ou un morceau de musique vocale

Indonésien : menyanyikan (id)
Kotava : dankú (*)
Malgache : mihira (mg)
Palenquero : kandá (*)
Syriaque classique : ܙܡܪ (*)

Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique

Alabama : talwa (*)
Albanais : këndoj (sq)
Allemand : singen (de)
Anglais : to sing (en), to chant (en)
Arabe : غنى (ar) ḡannā
Arménien : երգել (hy) ergel
Aroumain : cãntu
Azéri : oxumaq (az)
Bachkir : йырлау (*)
Bambara : dongili da
Basque : abestu (eu), kantatu (eu)
Bavarois : singa (*)
Biélorusse : спяваць (be) spjavácʹ
Bourguignon : chantai (*)
Breton : kanañ (br)
Bulgare : пея (bg) péja
Catalan : cantar (ca)
Chaoui : yecnu
Chinois : 唱 (zh) chàng, 唱歌 (zh) chànggē, 歌唱 (zh) gēchàng
Coréen : 노래하다 (ko) noraehada, 부르다 (ko) bureuda
Cornique : cana (kw)
Corse : cantà (co)
Croate : pijevati (hr)
Damar de l’Est : ṇˈlori (*)
Danois : synge (da)
Dogon : ni ni (*)
Espagnol : cantar (es)
Espéranto : kanti (eo)
Estonien : laulma (et)
Finnois : laulaa (fi)
Flamand oriental : zïïën (*)
Franc-comtois : tchaintaie (*)
Francoprovençal : chantar (*)
Gaélique écossais : seinn (gd)
Gagaouze : çalmaa (*)
Gallo : chanter (*), chauntae (*)
Gallois : canu (cy)
Géorgien : მღერიან (ka) mɣerian
Gotique : 𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽 (*) siggwan
Grec : τραγουδώ (el) tragudhó
Grec ancien : ᾄδω (*) ado
Hébreu : שר (he) char
Hindi : गाना (hi) gānā
Hmong blanc : hu nkauj (*)
Hongrois : énekel (hu)
Iakoute : ыллаа (*)
Ido : kantar (io), extorsar (io)
Indonésien : nyanyi (id), bernyanyi (id)
Italien : cantare (it)
Japonais : 唱歌 (ja) shōka
Karatchaï-balkar : джырларгъа (*)
Kazakh : ән айту (kk), ән салу (kk), ән шырқау (kk), өлең айту (kk), жырлау (kk)
Khakasse : ырлирға (*), сарнирға (*)
Khmer : ច្រៀង (km)
Kinyarwanda : ririmba (rw) (kuririmba)
Kirghiz : ырдоо (ky)
Kotava : danká (*)
Koumyk : йырламакъ (*), сарнамакъ (*)
Letton : dziedāt (lv)
Lingala : koyemba (ln), koyemba (ln), konzemba (ln)
Lituanien : dainuoti (lt)
Mapuche : ülkantun (*)
Mizo: zai (*), sà (*)
Mongol : дуулах (mn) duulakh
Néerlandais : zingen (nl)
Nogaï : йырлав (*), йыр айтув (*)
Normand : cauntaer (*), chanter (*)
Norvégien : synge (no)
Occitan : cantar (oc), chantar (oc)
Palenquero : kandá (*)
Persan : سرودن (fa) sorudan, آواز خواندن (fa) âvâz xândan, خواندن (fa) xândan
Picard : canter (*)
Pirahã : xisaí (*)
Plodarisch : singin (*)
Polonais : śpiewać (pl)
Portugais : cantar (pt)
Roumain : cânta (ro)
Russe : петь (ru) pet’
Same du Nord : lávlut (*)
Same skolt : laullad (*)
Serbe : певати (sr)
Shingazidja : uheza (*), uheza wimbo (*)
Slovaque : spievať (sk)
Slovène : peti (sl), zapeti (sl)
Songhaï koyraboro senni : dooni (*)
Suédois : sjunga (sv)
Syriaque classique : ܙܡܪ (*)
Tatar de Crimée : yırlamaq (*), türkü aytmaq (*)
Tatare : җырлау (tt)
Tchèque : zpívat (cs)
Tchouvache : юрла (*)
Tsolyáni : siunél (*)
Turc : şarkı söylemek (tr)
Turkmène : aýdym aýtmak (tk)
Ukrainien : співати (uk) spiváty
Vietnamien : hát (vi)
Wallon : tchanter (wa)
Walser : dialecte de Rimella : ŝchengu (*)
Záparo : uranu (*)

Faire son cri en parlant des oiseaux

Anglais : sing (en)
Bavarois : singa (*)
Gallo : chanter (*)
Indonésien : berkicau (id)
Kotava : zveriié (*)
Polonais : śpiewać (pl)
Turc : ötmek (tr)

Faire son cri en parlant du coq

Allemand : krähen (de)
Anglais : crow (en)
Bachkir : ҡысҡырыу (*)
Bavarois : grahn (*), graahn (*)
Gallo : chanter (*)
Iakoute : хаһыытаа (*)
Indonésien : berkokok (id)
Karatchaï-balkar : къычырыргъа (*)
Kazakh : шақыру (kk) şaqıruw
Kirghiz : кыйкыруу (ky)
Kotava : wilyeié (*)
Koumyk : къычырмакъ (*)
Néerlandais : kraaien (nl)
Nogaï : кышкырув (*)
Polonais : piać (pl)
Shingazidja : uyiha (*)
Swahili : kuwika (sw)
Tatare : кычкыру (tt)
Tchouvache : авăт (*)

Troponymes

iouler

Anagrammes

Prononciation

\ʃɑ̃.te\
- France : écouter « chanter [ʃɑ̃.te] »
- France (Massy) : écouter « chanter [ʃɑ̃.te] »
Français méridional : \ˈʃan.te\
Canada : \ʃã.te\
France (Paris) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
France (Occitanie) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
Suisse (Genève) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
France (Hérault) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
France (Metz) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
France (Cesseras) : écouter « chanter [Prononciation ?] »
France : écouter « chanter [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « chanter [Prononciation ?] »

Voir aussi

chanter sur le Dico des Ados

Références

« chanter », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
« chanter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
^[1] : Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, Slatkine Reprints, Genève, 1968.

Ancien français

Étymologie

Du latin cantāre (« chanter »).

Verbe

chanter 1^er groupe (voir la conjugaison)

Chanter.
1. (En particulier) Raconter (une histoire) en forme de chanson.
  - Or chanterons dou riche roi Thieri — (Garin Le Loherain, f. 104r., 2^e colonne (manuscrit du XIII^e siècle))

Variantes

canter

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : chant
Français : chanter

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chanter \Prononciation ?\	chanters \Prononciation ?\

chanter \Prononciation ?\

Scandeur, scandeuse.
Chanteur.
(Religion) Prêtre qui chante dans une chanterie (messe journalière pour des personnes spécifiques).
(Cornemuse) Partie d'une cornemuse ou la mélodie est jouée, chalumeau.
(Vieilli) Ancien nom anglais du Prunella modularis, aujourd'hui appelé durrow ou hedge sparrow.
Modèle:archaïque Personne qui vend des chevaux de manière frauduleuse en exagérant leurs mérites.

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « chanter [Prononciation ?] »

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chanter \ʃɑ̃tə\ ou \ʃɛ̃wtə\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

Chanter.
(Sens figuré) Caqueter, coasser, crételer.

Dérivés

Prononciation

\ʃɑ̃tə\
(Est de la Haute-Bretagne) \ʃɛ̃wtə\

Voir aussi

chanter sur le Dico des Ados

Références

Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 154

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chanter \Prononciation ?\

Chanter.

Notes

Forme et orthographe du dialecte puter .