dieu

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin deus, apparenté au grec ancien Ζεύς, Zeús (« Zeus »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
dieu	dieux
\djø\

dieu \djø\ masculin (pour les êtres de même nature mais considérés comme du sexe féminin, on dit déesse).

(Religion) Être surnaturel objet de déférence d’une religion.
- Rôde-t-il de par l’univers je ne sais quel dieu de la malédiction et du carnage ayant pouvoir à de certaines heures d’arracher de la vie les fils aînés de la famille humaine taillés pour lui faire obstacle ? — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L’homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118)
- Malheur dieu pâle aux yeux d’ivoire
  Tes prêtres fous t’ont-ils paré
  Tes victimes en robe noire
  Ont-elles vainement pleuré
  Malheur dieu qu’il ne faut pas croire. — (Guillaume Apollinaire, « La Chanson du mal-aimé » in Alcools, 1913)
- Vivre comme un dieu exige que l’on cesse de croire aux dieux. Ainsi, la leçon des épicuriens est que la philosophie change les hommes en dieux en leur enseignant qu’il n’y a pas sur cette terre d’autres dieux qu’eux-mêmes dès lors qu’ils auront cessé de croire et vainement d’espérer. — (Robert Redeker, Les épicuriens, professeurs de liberté, dans Marianne du 5 au 11 février 2011, p.72-73)
(Sens figuré) Celui qui est l’objet d’un grand enthousiasme, d’une vénération profonde, d’une vive reconnaissance, d’un extrême attachement.
- Goldsmith, l’auteur d’Obermann, Charles Nodier, Maturin, les plus pauvres, les plus souffrants étaient ses dieux; elle devinait leurs douleurs, elle s’initiait à ces dénûments entremêlés de contemplations célestes, elle y versait les trésors de son cœur; […] — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
Modèle:particulier Personne qui démontre un talent exceptionnel dans un domaine particulier.
- Il est le dieu du jazz.

Notes

Dieu prend une majuscule lorsqu’il désigne le principe démiurge de l’univers, le créateur du monde, ou — comme n’importe quel nom en français — lorsqu’il désigne un objet unique dans le contexte de la phrase on constitue le premier mot de la phrase. Dans tous les autres cas, le mot débute par une minuscule.

Croire en Dieu. — Le dieu des chrétiens.

Synonymes

créateur (1)
déité (1)
démiurge (1)
divinité (1)
idole (2)
seigneur (1)

Dérivés

(voir aussi à Dieu)

adieu
beau comme un dieu
bondieu
bondieusard
bondieuser
bondieuserie
comme un dieu (d’une façon supérieure, presque surhumaine)
crépuscule des dieux
demi-dieu, demidieu
dieu du fourneau
dieu du stade
dieu-fleuve
être dans le secret des dieux
jurer ses grands dieux
grands dieux !
promettre ses grands dieux
sans-dieu
vingt dieux

Apparentés étymologiques

Traductions

Afrikaans : god (af)
Akkadien : 𒀭 (*) ilum
Albanais : zot (sq)
Allemand : Gott (de) masculin, Gottheit (de) féminin, Götter (de) pluriel
Anglais : god (en), deity (en), divinity (en)
Vieil anglais : god (ang)
Arabe : إلۤهٌ (ar) alh masculin, آلِهَةٌ (ar) alihatan pluriel
Arménien : աստված (hy) astvats
Azéri : tanrı (az)
Basque : jainko (eu)
Biélorusse : бог (be) boh
Breton : doue (br)
Bulgare : бог (bg) bog masculin
Catalan : déu (ca)
Chinois : 神 (zh) shén
Chippewa : manidoo (*), manidoog (*) pluriel
Chor : қудай (*)
Coréen : 신 (ko) sin
Cornique : dyw (kw)
Créole guadeloupéen : diè (*)
Créole guyanais : Bondjé (*)
Créole réunionnais : Bondiyé (*)
Croate : bog (hr)
Danois : gud (da) commun
Douala : loba (*)
Égyptien ancien : 𓊹 (*)
Espagnol : dios (es) masculin
Espéranto : dio (eo)
Estonien : jumal (et)
Éwondo : zamba (*)
Féroïen : gud (fo)
Finnois : jumala (fi)
Franc-comtois : dûe (*)
Francoprovençal : (savoyard) dyu (*)
Frison : god (fy)
Gaélique écossais : dia (gd)
Gaélique irlandais : dia (ga)
Galicien : deus (gl)
Gallo : diós (*)
Gallois : duw (cy), dwy (cy)
Géorgien : ღმერთი (ka) ghmert’i, ღვთაება (ka) ḡvt'aeba
Gotique : 𐌲𐌿𐌸 (*) guþ masculin
Grec : θεός (el) theós masculin, θεά (el) theá féminin
Grec ancien : θεός (*) théos masculin, δαίμων (*) daimôn
Hébreu : אלוהים (he) elohim, אל (he) el singulier
Hongrois : isten (hu)
Indonésien : dewa (id)
Interlingua : deo (ia) masculin
Islandais : guð (is)
Italien : dio (it) masculin
Japonais : 神 (ja) kami
Kazakh : құдай (kk) quday, тәңір (kk) täñir
Kiga : ruhanga (*)
Kikongo : nzambi (*)
Kurde : xwedê (ku), خودا (ku) xuda
Langues berbères : ⴰⴽⵓⵛ (*) akuc singulier, ⴰⵢⵓⵛ (*) ayuc singulier
Latin : deus (la) masculin
Letton : dievs (lv)
Lituanien : dievas (lt)
Luxembourgeois : Gott (lb) masculin
Malgache : Andriamanitra (mg)
Massaï : enkai (*)
Nahuatl classique : teotl (nah)
Nauruan : gott (na)
Néerlandais : god (nl), godheid (nl)
Normand : dgieu (*) masculin
Norvégien : gud (no)
Occitan : dieu (oc)
Persan : خُدا (fa) xodā
Phénicien : 𐤌𐤋𐤀 (*) ʾlm
Picard : diu (*)
Polonais : bóg (pl) masculin
Portugais : deus (pt) masculin, divinidade (pt), nume (pt)
Roumain : zeu (ro) masculin
Russe : бог (ru) bog masculin, боги (ru) bogi pluriel, богество (ru) bogestvo
Same du Nord : ipmil (*)
Sango : nzapä (sg)
Serbe : бог (sr) bog masculin
Slovaque : boh (sk) masculin
Slovène : bog (sl) masculin
Sranan : gado (*)
Suédois : gud (sv) commun (masculin)
Swahili : bwana (sw) singulier, mabwana (sw) pluriel, rabi (sw) singulier et pluriel identiques, mungu (sw)
Tchèque : bůh (cs)
Thaï : พระ (th) prá, เทพ (th) tâyp, เจ้าพ่อ (th) jâo pôr
Tofalar : буърһан (*)
Toki pona : jan sewi (*)
Turc : tanrı (tr)
Ukrainien : бог (uk) boh masculin