rod

Voir aussi : Rod, ród, röd, rød

Conventions internationales

Symbole

rod

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du rogo.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: rod, SIL International, 2024

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais rod, d’origine inconnue.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rod \ɹɒd\	rods \ɹɒdz\

rod

1. (Botanique) Tige.
2. Baguette, badine, canne, verge, barre.
   • Russia also supplies 26pc of the EU’s hard coal and is the sole supplier of fuel rods to nuclear power plants in several countries. — (Szu Ping Chan, Europe will be Russia's hostage over gas supplies for at least another decade, 26 aout 2014, www.telegraph.co.uk)

     La Russie fournit également 26% de l'anthracite de l’UE et est l’unique pourvoyeur de barres de combustible pour les centrales nucléaires dans plusieurs pays.

3. Ancienne mesure agraire valant 23m².

Synonymes

• stick

Dérivés

• fishing rod (canne à pêche)

Proverbes et phrases toutes faites

• spare the rod and spoil the child (qui aime bien, châtie bien)

Prononciation

• États-Unis : écouter « rod [ɹɒd] »

Voir aussi

• rod sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Breton

Étymologie

Dans le Catholicon rot. Comparer avec rhod en gallois, ros en cornique, roth en gaélique irlandais, *roto- en gaulois, rota en latin (sens identique).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rod	rodoù

rod Erreur sur la langue ! féminin

1. Roue.
   • Met a greiz-holl, e klevjomp ar rodoù o wigourat ; edo ar starderez o cʼhoari ; ha, war-bouez eizh kant metr bennak, e chomas an tren a-sav. — (Alan an Diuzet, Envorennou eur prizoniad, imp. Riou-Reuzé, 1946, p. 48)

     Mais tout à coup, nous entendîmes les roues grincer ; les freins étaient enclenchés ; et, au bout d’environ huit cents mètres, le train s’arrêta.

   • Dre forzh poaniañ, lakaat bili ha tammoù koad dindan ar rodoù e voe tennet ar stlejer er-maez eus an aod. — (Goulc’han Kervella^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 39)

     À force de travailler dur, de mettre des galets et des morceaux de bois sous les roues le tracteur fut retiré du rivage.

2. (Par ellipse) (Automobile) Volant de voiture.

Dérivés

• rod an avelioù
• rod-avel
• rod-dour
• rod-heol
• rod-kentr
• rodlecʼh
• rod-loar
• rod-nezañ
• rod-stur
• rod-viñs
• rod vras
• rodaj
• rodal
• rodañ
• rodata
• rodeal
• rodell
• rodellad
• rodellañ
• rodellak
• rodellerez
• rodenn
• roder
• roderezh
• rod-vor

Forme de verbe

rod \ˈroːt\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe rodal.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe rodal.

Anagrammes

• dor

Danois

Étymologie

(Nom 1) Déverbal de rode.

(Nom 2) Du vieux norrois rot → voir root en anglais.

Nom commun 1

rod \Prononciation ?\ masculin

1. Chaos.
2. Désordre.

Nom commun 2

rod \Prononciation ?\ masculin

1. Racine.

Anagrammes

• ord

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

rod \rɔd\ ou \rod\ (Indénombrable)

1. Sécheresse, état sec.

Dérivés

• rodaf
• rodaxo
• rodar
• rodanaf
• rodugal

Prononciation

• France : écouter « rod [rod] »

Anagrammes

• dor
• dro
• ord

Références

• « rod », dans Kotapedia

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave родъ, rodŭ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rod	rody
Génitif	rodu	rodov
Datif	rodu	rodom
Accusatif	rod	rody
Locatif	rode	rodoch
Instrumental	rodom	rodmi

rod \rɔt\ masculin inanimé

1. Lignée, famille.
   • Šľachtický rod.

     Famille noble.

2. (Grammaire) Genre nominal, voix verbale.
   • Mužský rod, ženský rod, stredný rod.

     Genre masculin, féminin, neutre.

   • Trpný rod, činný rod.

     Voix active ou passive.

Voir aussi

• rod sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Slovène

Étymologie

Du vieux slave родъ, rodŭ.

Nom commun

rod \Prononciation ?\ masculin

1. (Biologie) Genre.
2. (Mathématiques) Groupe.

Voir aussi

• rod sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène) 

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave родъ, rodŭ.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rod	rody
Génitif	rodu	rodů
Datif	rodu	rodům
Accusatif	rod	rody
Vocatif	rode	rody
Locatif	rodu	rodech
Instrumental	rodem	rody

rod \rɔt\ masculin inanimé

1. Famille, lignée.
   • Mezi významné šlechtické rody řadíme Habsburky, Přemyslovce, Lucemburky a další.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Biologie, Botanique) Genre.
   • Vyšším taxonem než rod je čeleď.

     Le taxon au-dessus du genre est la famille.

3. (Grammaire) Voix verbale, genre nominal.
   • Mužský rod, ženský rod, střední rod.

     Genre masculin, féminin, neutre.

   • trpný rod, činný rod.

     Voix active ou passive.

Synonymes

• rodina (famille)

Dérivés

• rodokmen
• rodový

Apparentés étymologiques

• rodit, rodilý, rodinný, rodič, rodička, rodičovství, rodina, rodiště, rodidla, rodící
• rodný, rodák, rodácký
• porod, porodit, porodnice, porodnost, porodní, porodník
• zrodit, zrození, zrozený, zrod, zárodek
• sourodý, sourozenec
• rodopis, rodopisný, rodopisec
• národnost, národ, národopis, národopisný, národopisec
• narození, narozeniny, prvorozený, rozený
• obrodit, obrození, obrozenec
• odrodit, odrodilec, odrůda
• přerodit, přerod
• urodit, úroda, úrodnost, urozený, urozenost
• příroda, přírodopis, přírodopisný, přírodopisec, přírodověda, přírodovědný, přírodovědec, přirozený, přirozenost

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Classification taxonomique) druh < rod < čeleď

Voir aussi

• rod sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Vieil anglais

Étymologie

Du proto-germanique *rōdō.

Nom commun

rōd féminin

1. Supplice de la croix.
2. (Religion) Bois même où Jésus-Christ fut attaché.
3. (Métrologie) Unité de longueur égale à une perche.
4. (Métrologie) Unité d’aire égale à un acre.