ampoule

Voir aussi : ampoulé

Français

Étymologie

Du latin ampulla (« petit flacon, fiole »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ampoule	ampoules
/ɑ̃.pul/

Une ampoule. (2)

Une ampoule. (3)

ampoule féminin

1. (Désuet) Récipient en verre, sorte de fiole, à col effilé.
   • Si le vase 140 a pu, à la rigueur, envelopper les trois ampoules aux saintes huiles, le vase 141 pouvait plus facilement encore être l'une de ces trois ampoules. — (Didron ainé, Annales archéologiques, vol.19 : Bronzes et orfèvrerie du moyen âge, 1859, , p.193)
2. (Médecine) (Par extension) Très petit récipient en verre en forme de tube fermé, dont les extrémités sont effilées afin d’être cassées par simple pression.
   • Si cet accident vous arrive, vous devez alors apprendre à contrôler vous-même votre glycémie à l'aide d'un glucomètre et prendre l'habitude d'avoir à portée de main du sucre rapidement assimilable et une ampoule injectable de glucagon. — (Gérard Pacaud, Je soigne mon diabète de type 2, Presses du Châtelet, 2011)
3. (Par extension) (Électricité) Boule de verre, contenant un gaz et traversé par un filament métallique, servant à l’éclairage électrique.
   • L’ampoule, qui éclairait cette dégringolade d'objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
4. (Médecine) Vésicule remplie de liquide qui se forme sous la peau, et causée par des frottements répétés ou une brûlure.
   • Vous pouvez aussi prévenir les ampoules en tannant la peau du pied avant le départ, avec du jus de citron en application locale, […]., — (Le Petit Futé Chemins de Compostelle 2011 - La voie du Puy, 2011, p.17)
5. (Rare) Emphase, enflure en parlant d’un style.
6. (Botanique) Renflements qu’on observe sur la tige des plantes aquatiques.

Expressions

• ampoule électrique

Synonymes

• fiole (1)
• flacon (1)
• lampe (3)
• cloque (4)
• phlyctène (4)
• vésicule (4)
• emphase (5)

Dérivés

• ampoulé

Hyponymes

• ampoule à vis
• ampoule à baïonnette

Traductions

Petit récipient en verre

• allemand : Ampulle ^(de)*
• anglais : ampoule ^(en)*
• bulgare : ампула ^(bg)*
• catalan : ampolla ^(ca)*
• espagnol : ampolla ^(es)*, redoma ^(es)*
• espéranto : ampolo ^(eo)*
• russe : ампула ^(ru)*

Boule de verre servant à l’éclairage électrique

• allemand : Glühbirne ^(de)*
• anglais : light bulb ^(en)*, bulb ^(en)*, glow-lamp ^(en)*
• catalan : ampolla ^(ca)*, bombeta ^(ca)*
• espagnol : bombilla ^(es)*
• espéranto : ampolo ^(eo)*
• indonésien : lampu pijar ^(id)*

Vésicule qui se forme sous la peau

• anglais : blister ^(en)*, vesicle ^(en)* (Plus rare)
• catalan : ampul·la ^(ca)*
• espagnol : ampolla ^(es)*
• espéranto : haŭtveziko ^(eo)*

Renflement sur une plante

• anglais : blister ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• afrikaans : ampul ^(af)*
• allemand : Birne ^(de)*, Glühbirne ^(de)*, Ampulle ^(de)*
• danois : ampul ^(da)*, pære ^(da)*
• hongrois : ampulla ^(hu)*
• ido : ampulo ^(io)*
• italien : bolla ^(it)*, ampolla ^(it)*, lampadina ^(it)*
• latin : ampulla ^(la)*
• néerlandais : blaar ^(nl)*, blaasje ^(nl)*, ampul ^(nl)*, lamp ^(nl)*, peer ^(nl)*
• norvégien : pære ^(no)*
• papiamento : blar ^(*)
• persan : آمپول ^(fa)*
• portugais : vesícula ^(pt)*, ampola ^(pt)*, lampâda eléctrica ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : boolu ^(*)
• suédois : blåsa ^(sv)*
• turc : ampul ^(tr)*

Prononciation

• France  : écouter « ampoule [ɑ̃.pul] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ampoule), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Lampe électrique sur Wikipédia
• Phlyctène sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin ampulla (petit flacon, fiole).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ampoule /ˈæm.pul/	ampoules /ˈæm.pulz/

ampoule

1. (Médecine) Ampoule.

Prononciation

• /ˈæm.pul/ (États-Unis)
• /ˈæm.puːl/ (Royaume-Uni)