ampoule

Voir aussi : ampoulé

Français

Étymologie

Du latin ampulla (« petit flacon, fiole »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ampoule	ampoules
/ɑ̃.pul/

Une ampoule. (2)

Une ampoule. (3)

ampoule féminin

1. (Désuet) Récipient en verre, sorte de fiole, à col effilé.
   • La sainte ampoule contenait l’huile qui servait à l’onction des rois de France lors de leur sacre.
2. (Médecine) (Par extension) Très petit récipient en verre en forme de tube fermé, dont les extrémités sont effilées afin d’être cassées par simple pression.
3. (Par extension) (Électricité) Boule de verre, contenant un gaz et traversé par un filament métallique, servant à l’éclairage électrique.
   • L’ampoule, qui éclairait cette dégringolade d'objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
4. (Médecine) Vésicule remplie de liquide qui se forme sous la peau, et causée par des frottements répétés ou une brûlure.
   • Il a de grosses ampoules sous les pieds.
5. (Rare) Emphase, enflure en parlant d’un style.
6. (Botanique) Renflements qu’on observe sur la tige des plantes aquatiques.

Synonymes

• fiole (1)
• flacon (1)
• lampe (3)
• cloque (4)
• phlyctène (4)
• vésicule (4)
• emphase (5)

Dérivés

• ampoulé

Hyponymes

• ampoule à vis
• ampoule à baïonnette

Traductions

Petit récipient en verre

bulgare : ампула (bg)* allemand : Ampulle (de)* anglais : ampoule (en)* espéranto : ampolo (eo)* russe : ампула (ru)*

Boule de verre servant à l’éclairage électrique

allemand : Glühbirne (de)* anglais : light bulb (en)*, bulb (en)*, glow-lamp (en)* espagnol : bombilla (es)* espéranto : ampolo (eo)* indonésien : lampu pijar (id)*

Vésicule qui se forme sous la peau

anglais : blister (en)*, vesicle (en)* (Plus rare) espéranto : haŭtveziko (eo)*

Renflement sur une plante

anglais : blister (en)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

afrikaans : ampul (af)* allemand : Birne (de)*, Glühbirne (de)*, Ampulle (de)* catalan : ampolleta (ca)*, ampulla (ca)*, bombeta (ca)* danois : ampul (da)*, pære (da)* espagnol : ampolla (es)*, burbuja (es)*, redoma (es)* hongrois : ampulla (hu)* ido : ampulo (io)* italien : bolla (it)*, ampolla (it)*, lampadina (it)* latin : ampulla (la)*

néerlandais : blaar (nl)*, blaasje (nl)*, ampul (nl)*, lamp (nl)*, peer (nl)* norvégien : pære (no)* papiamento : blar (*) persan : آمپول (fa)* portugais : vesícula (pt)*, ampola (pt)*, lampâda eléctrica (pt)* songhaï koyraboro senni : boolu (*) suédois : blåsa (sv)* turc : ampul (tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « ampoule [ɑ̃.pul] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ampoule), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• Lampe électrique sur Wikipédia
• Phlyctène sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin ampulla (petit flacon, fiole).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ampoule /ˈæm.pul/	ampoules /ˈæm.pulz/

ampoule

1. (Médecine) Ampoule.

Prononciation

• /ˈæm.pul/ (États-Unis)
• /ˈæm.puːl/ (Royaume-Uni)