languir

Français

Étymologie

Du latin vulgaire languire venant du latin languere.

Verbe

languir /lɑ̃.ɡiʁ/ intransitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Être dans un état de langueur.
   • Il est malade, il y a trois ans qu’il languit.
2. (Par analogie) Végéter faiblement ; ne donner que peu de fruits, en parlant des végétaux.
   • Cet arbre languit, ces fleurs languissent faute d’eau.
3. (Poétique) Être en état d’engourdissement, en parlant de la nature.
   • La nature languit, toutes choses languissent pendant l’hiver.
4. (Figuré) Manquer de force, de chaleur, de vivacité, en parlant des ouvrages d’esprit.
   • Ces vers languissent.
   • Cette pièce commence bien, mais sur la fin elle languit.
   • La conversation languissait car personne ne la soutenait, on la laissait tomber.
5. (Figuré) Être en état atone, en parlant des affaires.
   • L’industrie languit le commerce n’est pas encouragé. — (Anonyme, Brésil. - situation financière, Revue des deux Mondes, 1829, tome 1)
6. Traîner en longueur ; ne pas connaître de conclusion.
   • L’affaire languit.
7. Souffrir de la continuité, de la durée d’un supplice, d’un châtiment, d’un besoin, d’un mal physique autre que la maladie.
   • On le fit languir dans de cruels tourments.
   • Languir de faim, de soif, de misère.
   • Languir dans une prison, dans un long exil.
8. (Figuré) Être en état de tourment, en parlant des peines de l’esprit et de l’âme.
   • Nous étions tous possédés d’une inquiétude lente qui nous faisait languir. Personne ne s’ennuyait, mais cette sensation poignante était cent fois pire que l’ennui. Il paraissait d’avance que cette nuit n’aurait pas de fin. — (Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)
   • Languir d’ennui, d’amour, dans l’attente.

Traductions

• anglais : languish ^(en) (1 : état de langueur, 2 : (Par analogie), 5 : souffrir, 6 : peines de l’esprit)) ; to slow down ^(en) (3 : (Poétique)) ; to drag on ^(en) (4 : (Figuré))
• espagnol : languidecer ^(es)
• hébreu ancien : כּסף ^(*), חיל ^(*) masculin, יחל ^(*) masculin
• ido : langorar ^(io)
• occitan : se languir ^(oc)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (languir), mais l’article a pu être modifié depuis.