面

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Tracé du caractère

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 面+0 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+9762 - Code Big5 : A6E5 - Système de saisie Cangjie : 一田尸中 (MWSL) - Méthode des quatre coins : 1060₀

Tracé du sinogramme

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1383.070
• Dai Kanwa Jiten: 42618
• Dae Jaweon: 1896.180
• Hanyu Da Zidian: 74398.010

En composition

• À gauche : 靤, 靧, 勔, 靦,
• À droite : 媔, 缅, 緬, 喕, 麺, 愐, 偭, 蝒, 麵, 糆, 湎, 腼,
• En haut : 蠠,
• En bas : 靨, 靥, 奤,

Chinois

Nom commun 1

simplifié et traditionnel

面

面 miàn (9 traits, radical 176)

1. Visage.
2. Face.
3. Masque.

Dérivés

• 面熟 miànshú : familier
• 面善 miànshàn : avoir un visage familier, avenant
• 面子 miànzi : réputation, honneur, prestige
• 面目 miànmù : estime de soi
• 见面 jiànmiàn : rencontrer

Nom commun 1

面 miàn

1. Face à face, face à.

Dérivés

• 面试 (面試) miànshì : entretien, audition
• 面前 miànqián : face à

Nom commun 1

面 miàn

1. Surface, face.
2. Côté, dimension.
   • 四方型有四面。 - Sìfāng xíng yŏu sì miàn.

     Un carré possède quatre côtés.

Dérivés

• 下面 xiàmiàn : bas, en bas
• 上面 shàngmiàn : haut, en haut
• 面积 (面積) miànjī : zone, surface

Nom commun 2

Simplifié	面
Traditionnel	麵

面 miàn

1. Farine.
2. Nouilles.

Dérivés

• 面包 (麵包) miànbāo : pain
• 面粉 (麵粉) miànfěn : farine
• 面条 (麵條) miàntiáo : nouilles
• 面筋 (麵筋) miànjīn : seitan, aliment à base de protéine de blé (gluten)

Dérivés

Ces dérivés sont à trier entre les deux noms.

• 面包车
• 面包果
• 面包圈
• 面包圈儿
• 面不改色
• 面部
• 面茶
• 面陈
• 面呈
• 面斥
• 面的
• 面对
• 面对面
• 面额
• 面肥

• 面馆
• 面馆儿
• 面红耳赤
• 面糊
• 面黄肌瘦
• 面积
• 面颊
• 面交
• 面巾
• 面巾纸
• 面筋
• 面具
• 面孔
• 面料
• 面临
• 面貌
• 面面观

• 面面俱到
• 面面相觑
• 面膜
• 面模
• 面模儿
• 面目全非
• 面目一新
• 面嫩
• 面庞
• 面盆
• 面坯儿
• 面皮
• 面洽
• 面人儿
• 面容
• 面如土色
• 面软

• 面色
• 面纱
• 面善
• 面生
• 面食
• 面世
• 面试
• 面授
• 面授机宜
• 面熟
• 面诉
• 面瘫
• 面谈
• 面汤
• 面条儿
• 面团

• 面团儿
• 面无人色
• 面晤
• 面向
• 面谢
• 面叙
• 面议
• 面影
• 面誉背毁
• 面罩
• 面值
• 牛角面包
• 新月形面包

Prononciation

• mandarin
  • pinyin : miàn (mian4)

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Mot	面
Kana	おもて
Transcription	omote

面 /o.mo.te/

1. (Registre neutre) Face.

Note

Peut aussi se prononcer おも (omo).

Nom commun

Mot	面
Kana	めん
Transcription	men

面 /meɴ/

1. (Registre neutre) Face.
2. (Registre neutre) Surface.
   • 水　の　面。 [mizu no men.]

     La surface de l'eau.

3. (Registre neutre) Masque.
4. (Registre neutre) Page.

Nom commun

Mot	面
Kana	つら
Transcription	tsura

面 /tsɯ.ra/

1. (Registre neutre) Face.
2. (Registre neutre) Surface.
3. (Registre neutre) Masque.
4. (Registre neutre) Page.

Prononciation

• on’yomi : めん (men), べん (ben)
• kun’yomi (* = lecture nanori) : おも (omo), おもて (omote), つら (tsura)

Dérivés

• 場面 bamen : situation, scène
• 断面 danmen : coupe, section
• 覆面 fukumen : masque
• 譜面 fumen : partition (musicale)
• 額面 gakumen : valeur nominale, prix
• 顔面 ganmen : figure, visage, face
• 方面 hōmen : direction, domaine
• 表面 hyōmen : surface, apparence
• 地面 jimen : surface du sol
• 水の面 mizu no men : la surface de l’eau
• 水面 suimen : la surface de l’eau
• 能面 nōmen : masque de Nō
• 洗面器 senmenki : cuvette
• 斜面 shamen : plan incliné
• 対面 taimen : entrevue
• 凸面 totsumen : surface convexe
• 洗面所 senmenjo : cabinet de toilette
• 凹面鏡 ōmenkyō : miroir concave
• 面倒 mendō : dur, difficile, ennuyeux
• 面積 menseki : surface calculée
• 面接 mensetsu : entretien, entrevue
• 面白い omoshiroi : intéressant

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[1]]