面

Caractère

Tracé du caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 勔, 靤, 靦, 靧

À droite : 偭, 喕, 媔, 愐, 湎, 缅, 腼, 糆, 𩈘, 緬, 蝒, 麺, 麵

En haut : 蠠

En bas : 奤, 靥, 靨

• Composés de 面 dans le ShuoWen : 蝒, 緬, 湎, 愐, 偭, 𩋠

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 面+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+9762 - Big5 : A6E5 - Cangjie : 一田尸中 (MWSL) - Quatre coins : 1060₀

Tracé du sinogramme

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1383.070
• Dai Kanwa Jiten: 42618
• Dae Jaweon: 1896.180
• Hanyu Da Zidian: 74398.010

Chinois

Classificateur

面 miàn \mi̯ɛn˥˩\

1. Classificateur des objets plats.

Nom commun 1

Simplifié et traditionnel	面

面 miàn \mi̯ɛn˥˩\ (9 traits, radical 176)

1. Visage.
2. Face.
3. Masque.

Dérivés

• 面巾 (miànbù) — foulard, écharpe ou voile cachant le visage
• 面巾纸 (面巾紙, miànbùzhǐ) — masque de papier médical.
• 面不改容 (miàn bù gǎi róng) — Le visage ne peut se permettre de changer, rester calme face au danger, ne pas montrer sa peur (chengyu)
• 面不改色 (miàn bù gǎi sè) — le visage ne change pas de couleur, rester calme face au danger et ne pas montrer sa peur (chengyu)
• 面具 (miànjù) — un masque
• 面孔 (miànkǒng) — visage
• 面目 (miànmù) — estime de soi
• 面目全非 (miànmù quán fēi) — changer d'apparence, devenir méconnaissable, être complètement défiguré
• 面目一新 (miànmù yī xīn) — changer complètement d'apparence, de look.
• 面皮 (miànpí) — l'honneur (littéralement, la peau du visage)
• 面容 (miànróng) — la physionomie
• 面色 (miànsè) — le teint, la mine
• 面生 (miànshēng) — inconnu
• 面熟 (miànshú) — familier
• 面善 (miànshàn) — avoir un visage familier, paraître familier, avenant
• 面罩 (miànzhào) — un masque, un cache-nez, une visière.
• 面子 (miànzi) — réputation, honneur, prestige

• 板起面孔 (bǎn qǐ miànkǒng) — changer de visage
• 方面 (fāngmiàn) (aspect, facette)
• 见面 (見面, jiànmiàn) — rencontrer

Nom commun 2

面 miàn \mi̯ɛn˥˩\

1. Face à face, face à.

Dérivés

• 当面 (當面, dāngmiàn) — en présence de quelqu'un, face à face, ouvertement
• 面白 (miànbái) — exposer ouvertement à une personne, face à lui
• 面部 (miànbù) — face
• 面对 (面對, miànduì) — En face, face à face, de front
• 面对面 (面對面, miànduìmiàn) — face à face
• 面前 (miànqián) — face à
• 面试 (面試, miànshì) — entretien, audition, oral
• 面晤 (miànwù) — entrevue
• 面谢 (miànxiè) — remercier en personne
• 面议 (面議, miànyì) — négocier en face à face

Nom commun 3

面 miàn \mi̯ɛn˥˩\

1. Surface, face.
2. Côté, dimension.
   • 四方型有四面。 - Sìfāng xíng yŏu sì miàn.

     Un carré possède quatre côtés.

Dérivés

• 对面 (對面, duìmiàn) — En face, face à face, de front.
• 下面 (xiàmiàn) — bas, en bas
• 上面 (shàngmiàn) — haut, en haut
• 面积 (面積, miànjī) — zone, surface
• 面临 (miànlín) — affronter

Nom commun 4

Simplifié	面
Traditionnel	麵

面 miàn \mi̯ɛn˥˩\

1. Farine, poudre
2. Nouilles.

Dérivés

• 面包 (麵包, miànbāo) — pain

• 面包车 (麵包車, miànbāochē) — voiture familiale (pour les voyages).
• 面包果 (麵包果, miànbāoguǒ) — pain
• 面包圈 (麵包圈, miànbāoquān) — pain
• 面包圈儿 (麵包圈儿, miànbāo quānr) — pain

• 面包业 (麵包業, miànbāoyè) — boulangerie (métier)
• 面板 (麵板, miànbăn) — panneau de commande
• 面茶 (麵茶, miànchá) — gruau de millet parfumé au thé ou autre infusion.
• 面果子 (麵果子, miànguǒzi) - mianguozi (spécialité de crêpe fourrée)
• 面肥 (麵肥, miànféi) — levain
• 面粉 (麵粉, miànfěn) — farine
• 面梨 (麵梨, miànlí) —
• 面木 (麵木, miànmù) —
• 面食 (麵食, miànshí) — plat à base de pâte de farine
• 面条 (麵條, miàntiáo) — nouilles
• 面汤 (麵汤, miàntāng) — eau dans laquelle ont cuite des pâtes alimentaires
• 面团 (麵糰, miàntuán) — pâte
• 面团儿 (麵糰儿, miàntuán'ér) — pâte
• 面筋 (麵筋, miànjīn) — seitan, aliment à base de protéine de blé (gluten)
• 面朋面友 (miàn péng miàn yǒu) - (chengyu)

• 方便面 (速食麵, fāngbiànmiàn) — nouilles instantanées
• 拉面 (拉麵, lāmiàn) — nouilles tirées (nouilles faites à la main)
• 冷面 (冷麵, lěngmiàn) — nouilles froides (spécialité culinaire)
• 涼面 (涼麵, liángmiàn) —
• 冷面草 (冷麵草, lěngmiàncǎo)—
• 冷面寒铁 (冷麵寒銕, lěng miàn hán tiě) — (chengyu)
• 担担面 (擔擔麵, dāndànmiàn) — spécialité de nouilles
• 饧面 (餳麵, xíngmiàn) — laisser la pâte se reposer (lors d'une préparation culinaire)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \mi̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : miàn
  • EFEO : mien
  • Wade-Giles : mien⁴
  • Yale : myàn
  • Zhuyin : ㄇㄧㄢˋ
• cantonais \miːn²²\
  • Jyutping : min⁶
  • Penkyamp :
  • Yale :
• Hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : mien
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : mī, biān
  • Chaozhou, peng'im : ming⁷
  • Shantou : min⁷
• wu \Prononciation ?\
  • Wiktionary :

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Kanji	面
Hiragana	おもて
Transcription	omote
Prononciation	\o.mo.te\

面 \o.mo.te\

1. Face.

Notes

Peut aussi se prononcer おも (omo).

Nom commun 2

Kanji	面
Hiragana	めん
Transcription	men
Prononciation	\meɴ\

面 \meɴ\

1. Face.
2. Surface.
   • 水　の　面。
     mizu no men.

     La surface de l'eau.

3. Masque.
4. Page.

Nom commun 3

Kanji	面
Hiragana	つら
Transcription	tsura
Prononciation	\tsɯ.ra\

面 \tsɯ.ra\

1. Face.
2. Surface.
3. Masque.
4. Page.

Prononciation

• On’yomi : めん (men), べん (ben)
• Kun’yomi : おも (omo), おもて (omote), つら (tsura)

Dérivés

• 場面 bamen : situation, scène
• 断面 danmen : coupe, section
• 仮面 kamen : masque
• 覆面 fukumen : masque
• 譜面 fumen : partition (musicale)
• 額面 gakumen : valeur nominale, prix
• 顔面 ganmen : figure, visage, face
• 方面 hōmen : direction, domaine
• 表面 hyōmen : surface, apparence
• 地面 jimen : surface du sol
• 水の面 mizu no men : la surface de l’eau
• 水面 suimen : la surface de l’eau
• 能面 nōmen : masque de Nō
• 洗面器 senmenki : cuvette
• 斜面 shamen : plan incliné
• 対面 taimen : entrevue
• 凸面 totsumen : surface convexe
• 洗面所 senmenjo : cabinet de toilette
• 凹面鏡 ōmenkyō : miroir concave
• 面倒 mendō : dur, difficile, ennuyeux
• 面積 menseki : surface calculée
• 面接 mensetsu : entretien, entrevue
• 面白い omoshiroi : intéressant

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [1]

Vietnamien

Sinogramme

面 (diện, miến)