silencieux

Français

Étymologie

Du latin silentiosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	silencieux /si.lɑ̃.sjø/	silencieux /si.lɑ̃.sjø/
Féminin	silencieuse /si.lɑ̃.sjøz/	silencieuses /si.lɑ̃.sjøz/

silencieux /si.lɑ̃.sjø/

1. Qui garde le silence.
   • Ils devinrent silencieux comme deux joueurs qui se défient l’un de l’autre. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • L’un était […] probablement silencieux par ordre ; l’autre, gêné de trouver Mikkelsen et Münck parlant sa langue, était d’une loquacité un peu déconcertante. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
2. Que l’on exprime par le silence.
   • Une douleur silencieuse.
   • Une colère silencieuse.
3. (Par extension) Qualifie une personne qui parle peu, qui garde habituellement le silence.
4. Qualifie les choses qui font peu de bruit.
   • Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions. — (Francis Carco, Images cachées, 1929)
   • Ce moteur est très silencieux.
5. Qualifie les lieux où l’on n’entend pas de bruit.
   • Les nuages cessaient de ressembler à des cimes neigeuses ; ils devenaient immatériels et révélaient dans leur contexture un tourbillonnement immense et silencieux. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, p. 96, éd. 1921)
   • Les garçons revenus du service militaire ont trouvé de plus en plus ennuyeuses les soirées du Causse enténébré et silencieux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)

Synonymes

• calme
• taciturne
• taiseux
• tranquille

Traductions

• allemand : still ^(de)*
• anglais : silent ^(en)*, quiet ^(en)*
• breton : didrouz ^(br)*
• espagnol : silencioso ^(es)*
• espéranto : silenta ^(eo)*
• grec : σιωπηλός ^(el)* (siopilόs)
• ido : silencoza ^(io)*
• kurde : bêdeng ^(ku)*

Nom commun

Invariable
silencieux /si.lɑ̃.sjø/

silencieux /si.lɑ̃.sjø/ masculin

1. (Mécanique) Dispositif qui, dans un moteur à explosion, sert à amortir le bruit provenant de l’expulsion des gaz brûlés.
2. (Audiovisuel-Acoustique) Dispositif électronique qui réduit ou supprime automatiquement le signal de sortie d’un récepteur de radiodiffusion sonore ou d’un syntoniseur, en particulier pendant les réglages d’accord.
3. (Armement) Dispositif destiné à réduire le bruit du coup de feu d’un pistolet.

Traductions

(Mécanique) (1)

• anglais : muffler ^(en)*

(Armement) (3)

• anglais : silencer ^(en)*

Prononciation

• /si.lɑ̃.sjø/
• France  : écouter « silencieux [si.lɑ̃.sjø] »

Voir aussi

• radiodiffusion sonore
• sourdine
• syntoniseur
• silencieux sur Wikipédia
• silencieux (mécanique) sur Wikipédia
• silencieux (armement) sur Wikipédia

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (silencieux)