papa

Voir aussi : Papa, papá, papà, p̈ap̈a, pāpā

Conventions internationales

Symbole

papa

Pavillon du code international des signaux maritimes correspondant à la lettre P.

Français

Étymologie

(1256) Mot basé, comme maman, sur les premiers sons que sait émettre un bébé, interprétés comme désignant les parents qui l’entourent. C’est ce qui explique que des langues très différentes et non liées entre elles aient souvent des mots voisins dans ce sens (voir pour s’en convaincre la liste des traductions).

Nom commun

Singulier	Pluriel
papa	papas
\pa.pa\

papa \pa.pa\ masculin (pour une femme, on dit : maman)

(Familier) Père, nom donné au père par son enfant (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement.
- La première femme de Papa était une gadji – une Slovaque. Elle provenait d'une famille extrêmement pauvre qui comptait quatre sœurs et un frère. — (Elena Lacková, Je suis née sous une bonne étoile : Ma vie de femme tsigane en Slovaquie, récit recueilli par Milena Hübschmannová, traduit du tchèque par Frédéric Bègue, Éditions Harmattan, 2000, p. 34)
- Il commence à parler, il dit déjà « papa » et « maman ».
Homme d’un certain âge, qui a de la corpulence et un air de bonté.
- C’est un gros papa.
- Faire tout à la papa : Sans se hâter, sans se gêner.
(Récent) Homme ou garçon plus âgé que ceux qui parlent de lui.

Variantes

pôpa

Synonymes

le père (Québec) (Vieilli)
papounet
pap’s, paps
son père (Québec) (Vieilli)

Dérivés

Traductions

Père (nom donné au père, y compris à l’âge adulte) (1)

Albanais : baba (sq)
Allemand : Vati (de)
Angevin : pôpa (*), poupa (*)
Anglais : dad (en), daddy (en), pop (en)
Arabe : أبي (ar) ’abi
Arabe algérien : الشايب (*) alshaayib
Arménien : հայկ (hy) hayk
Basque : aitatxo (eu), aita (eu)
Bavarois : Papa (*) masculin
Breton : tadig (br), tata (br) masculin
Catalan : papà (ca)
Chaoui : baba
Chinois : 爸爸 (zh) bàba
Coréen : 아빠 (ko) apba
Cornique : tasik (kw)
Corse : babbà (co), o bà (co) (appel)
Croate : tata (hr)
Espagnol : papá (es)
Espéranto : paĉjo (eo)
Féroïen : pápi (fo)
Géorgien : მამიკო (ka) mamiko
Gotique : 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌻𐌰 (*) attila masculin
Grec : μπαμπάς (el) babás masculin
Grec ancien : ἀπφύς (*) apphús, πάππας (*) pappas
Hawaïen : pāpā (*)
Hébreu : אבא (he) aba
Hongrois : apa (hu)
Ido : patreto (io)
Islandais : pabbi (is) masculin
Italien : papà (it)
Japonais : お父さん (ja) otōsan, パパ (ja) papa
Kazakh : әке (kk) äke
Kikuyu : baba (*)
Luxembourgeois : Papa (lb)
Macédonien : папочка (mk) papočka
Malgache : dada (mg), aba (mg)
Néerlandais : pappa (nl)
Occitan : papà (oc)
Papiamento : pai (*), papá (*), papi (*)
Persan : بابا (fa) bâbâ
Pitcairnais : daed (*)
Polonais : tatuś (pl)
Portugais : papai (pt), papá (pt) masculin
Roumain : tata (ro)
Russe : папа (ru) papa, папочка (ru) papochka
Serbe : тата (sr) tata singulier
Songhaï koyraboro senni : baaba (*)
Suédois : pappa (sv) commun
Tamoul : அப்பா (ta) appā
Tchèque : táta (cs)
Tofalar : аҷа (*)
Turc : baba (tr)
Ukrainien : тато (uk) tato
Vietnamien : bố (vi), ba (vi), cha (vi)

wl* : papa (*)

Prononciation

\pa.pa\
France : écouter « papa [pa.pa] »
France : écouter « papa [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « papa [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « papa [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « papa [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « papa [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « papa [Prononciation ?] »

Références

« papa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin papo (« manger »), paparium (« bouillie [pour enfant ?] »).

Nom commun

papa \Prononciation ?\ féminin

Bouillie pour les petits enfants.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Références

REBECCA GROLLEMUND, ESQUISSE D’UNE ETUDE DIACHRONIQUE DU GROUPE OKANI NORD, page 8, 2006

Apindji

Étymologie

Du proto-bantou *papa (« aile »).

Nom commun

papa \Prononciation ?\

Aile (partie du corps d’un animal).

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\ masculin

Papa.
(Religion) Pape.

Prononciation

Espagne (Manresa) : écouter « papa [ˈpapə] »

Corse

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \ˈpa.pa\ masculin

(Religion) Pape.

Créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français papa.

Nom commun

papa \pa.pa\ masculin (pour une femme, on dit : manman)

(Famille) Père.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

papi

Djiwarli

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

Eau.

Références

Jiwarli Dictionary, 2007

Espagnol

Étymologie

(Nom commun 1) Du quechua papa (« pomme de terre »)

(Nom commun 2) Du latin papa (« pape »).

(Nom commun 3) Du latin pappa (« mot dont les enfants désignent la nourriture »).

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
papa \pa.pa\	papas \pa.pas\

papa féminin

Notes

C’est le terme usuel en Amérique hispanique pour dire « pomme de terre ». Il est également utilisé en Espagne. Le terme patata, prédominant en Espagne, reste inusité en Amérique.

Synonymes

patata

Dérivés

Paronymes

papá (« père, papa »)

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
papa \pa.pa\	papas \pa.pas\

papa masculin

(Catholicisme) Pape.

Nom commun 3


Singulier	Pluriel
papa \pa.pa\	papas \pa.pas\

papa féminin

(Cuisine) Bouillie pour enfants.
(Familier) Bêtise.

Dérivés

ni papa

Apparentés étymologiques

papar

Prononciation

Espagne (Villarreal) : écouter « papa [Prononciation ?] »
Espagne (Valladolid) : écouter « papa [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « papa [Prononciation ?] »

Voir aussi

papa (botanique) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
papa (religion) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif 1

papa

Pauvre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Malheureux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

pauvre :

miskin

Dérivés

kepapaan

Italien

Étymologie

(Nom1) et (Nom2) Du latin papa, dérivé du grec ancien πάππας, páppas.

(Nom3) Du français papa.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
papa \ˈpa.pa\	papi \ˈpa.pi\

papa \ˈpa.pa\ masculin

(Religion) Pape.

Prononciation

papa

Synonymes

sommo pontefice

Dérivés

protopapa (« protopape »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
papa \ˈpa.pa\	papi \ˈpa.pi\

papa \ˈpa.pa\ masculin

(Ornithologie) Sarcoramphe, vautour pape — Sarcoramphus papa^{Shaw, 1797}

Nom commun 3

Invariable
papa

papà \Prononciation ?\ masculin

Papa.

Prononciation

\Prononciation ?\
(Italie) (Piémont) : écouter « papa [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Par rapport à tata, ce mot désigne plus particulièrement le « père nourricier », on le rapproche de papo (« manger ») et paparium (« bouillie [pour enfant ?] »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	papă	papae
Vocatif	papă	papae
Accusatif	papăm	papās
Génitif	papae	papārŭm
Datif	papae	papīs
Ablatif	papā	papīs

papa \pa.pa\ masculin

Papa, père nourricier.
Pape.

Variantes

pappa, papas

Synonymes

tata

Dérivés

pappus, papy, aïeul.

Références

« papa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

Papa.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,7 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « papa [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « papa [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Nijadali

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

Eau.

Références

Robert M. W. Dixon, The Dyirbal Language of North Queensland, (Cambridge Studies in Linguistics, 9), Cambridge University Press, page 12, 1972

Nutabe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa

(Astronomie) Étoile.

Références

Paul Rivet, 1943, Nouvelle contribution à l’étude de l’ethnologie précolombienne de Colombie., Journal de la Société des Américanistes, Vol. 35, pp. 25-39.

Nyamal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

papa \Prononciation ?\

Nouveau-né.

Nom commun 2

papa \Prononciation ?\

Eau.
(Météorologie) Pluie.

Références

Nyamal Dictionary, 2007

Nyiyaparli

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

Eau.

Synonymes

paluti

Références

Nyiyaparli eBook, page 43, 2012

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \ˈpa.pɔ\ masculin

(Religion) Pape.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « papa [Prononciation ?] »

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\ féminin

Père.
Bouillie, purée.

Synonymes

tata

Portugais

Étymologie

Du latin papa.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
papa	papas

papa \Prononciation ?\ masculin

(Christianisme) Pape, chef de l’Église catholique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
papa	papas

papa \Prononciation ?\ féminin

Bouillie, purée, aliment de consistance crémeuse.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

mingau
purê

Dérivés

papar

Prononciation

États-Unis : écouter « papa [Prononciation ?] »

Voir aussi

papa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Quechua de Cuzco

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

(Botanique) Pomme de terre.
(Botanique) Papa jíbara.

Shimaoré

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

Requin.

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du site http://ylangue.free.fr/, placé sous licence CC-by-sa 3.0, mais l’article a pu être modifié depuis.

Shipibo-conibo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

(Famille) Père.

Sranan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

Père.

Verbe

papa \Prononciation ?\

Flatter, aduler, amadouer.

Synonymes

Vieil anglais

Étymologie

Du latin papa.

Nom commun

papa \Prononciation ?\

(Religion) Pape.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]