Wiktionnaire:ISO 639-3

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Cette page liste les modèles de codes de langues (à trois lettres) provenant de la norme ISO 639-2 et les noms utilisés par défaut sur le Wiktionnaire. Voir aussi :

Note : Cette page est incomplète et ne contient pas tous les 7000 codes environ de la norme, mais seulement ceux définis dans le Wiktionnaire.

La colonne étendue ISO 639 indique une caractéristique définie dans la norme ISO 639. "I" désigne une langue individuelle. Dans les autres cas, le code peut être ambigu ou devrait être substitué par un autre plus précis : "M" indique une macro-langue (et la norme ISO 639-3 précise l’ensemble des langues individuelles qu’elle désigne) et "C" indique une collection (non définie dans ISO 639-3), c’est à dire une famille plus ou moins précise de langues (les codes langues d’étendue "S" sont à usage spécial et les codes langues d’étendue "P" sont à usage privé : ils font l’objet d’une note dans cette table). Les codes langues d’étendue "C" devraient être totalement évités pour la classification des contenus dans ce Wiktionnaire.

Les noms ISO 639 en anglais proviennent du volet 3 de la norme, qui ne référence pas pour les langues ci-dessous (absentes des volets 1 et 2 de la norme) d’équivalents en français (Référence : http://www.sil.org/iso639-3/codes.asp). La liste ci-dessous répertorie aussi des synonymes, certains provenant de la norme ISO 639 elle-même et adaptés en français, d’autres venant des définitions et usages référencés dans le Wiktionnaire. Ne pas tenir compte de la colonne des noms ISO en français (aucun d’entre eux n’est actuellement défini dans la norme ISO 639-3), et qui reproduit simplement le nom par défaut utilisé sur le Wikitionnaire.

Code et lien
vers le modèle
Nom par défaut
{{aal}} afadeafade
{{abe}} abénaquis de l’Ouestabénaquis de l’Ouest
{{abq}} abazaabaza
{{abr}} abronabron
{{abs}} malais ambonaismalais ambonais
{{abu}} abouréabouré
{{acf}} créole sainte-luciencréole sainte-lucien
{{acn}} achangachang
{{adj}} adioukrouadioukrou
{{adt}} adnyamathanhaadnyamathanha
{{agq}} aghemaghem
{{agr}} aguarunaaguaruna
{{agu}} aguacatèqueaguacatèque
{{agx}} aghoulaghoul
{{aie}} amaraamara
{{akl}} aklanonaklanon
{{aku}} akumakum
{{akz}} alabamaalabama
{{alc}} kawésqarkawésqar
{{alp}} alunealune
{{amf}} hamarhamar
{{amk}} ambaiambai
{{amu}} amuzgo du Guerreroamuzgo du Guerrero
{{anc}} angasangas
{{anv}} denyadenya
{{apw}} apache de l’Ouestapache de l’Ouest
{{arv}} arborearbore
{{asb}} assiniboineassiniboine
{{atj}} atikamekwatikamekw
{{auc}} huaoranihuaorani
{{aue}} kung-gobabiskung-gobabis
{{avk}} kotavakotava
{{awn}} awngiawngi
{{bar}} bavaroisbavarois
{{bcc}} baloutchi du Sudbaloutchi du Sud
{{bcq}} gimiragimira
{{bcr}} babine-witsuwit’enbabine-witsuwit’en
{{bdj}} bai (Soudan du Sud)bai (Soudan du Sud)
{{bdm}} boudoumaboudouma
{{bew}} betawibetawi
{{bft}} baltibalti
{{bhb}} bhilibhili
{{bmg}} bamwebamwe
{{bpy}} manipourî de Bishnupriyamanipourî de Bishnupriya
{{brh}} brahuibrahui
{{bst}} baskettobasketto
{{bta}} batabata
{{buw}} bubibubi
{{bxg}} bangalabangala
{{bxr}} bouriate de Russiebouriate de Russie
{{bzt}} brithenigbrithenig
{{caf}} porteur du Sudporteur du Sud
{{cay}} cayugacayuga
{{cdo}} mindongmindong
{{chc}} catawbacatawba
{{chs}} langues chumashlangues chumash
{{cic}} chickasawchickasaw
{{cim}} cimbrecimbre
{{cjs}} chorchor
{{cjy}} jinyujinyu
{{ckt}} tchouktchetchouktche
{{clc}} chilcotinchilcotin
{{cld}} néo-araméen chaldéennéo-araméen chaldéen
{{clm}} klallamklallam
{{cmn}} mandarinmandarin
{{coc}} cocopacocopa
{{coj}} cochimicochimi
{{com}} comanchecomanche
{{coo}} comoxcomox
{{coq}} coquillecoquille
{{cpx}} puxianpuxian
{{crf}} caramantacaramanta
{{crg}} métchifmétchif
{{crk}} cri des plainescri des plaines
{{crl}} cri de l’Est, dialecte du Nordcri de l’Est, dialecte du Nord
{{crm}} cri de Moosecri de Moose
{{crr}} algonquien de Carolinealgonquien de Caroline
{{crs}} créole seychelloiscréole seychellois
{{crx}} porteurporteur
{{crw}} chrauchrau
{{csw}} cri des maraiscri des marais
{{ctu}} cholchol
{{cup}} cupeñocupeño
{{cwd}} cri des boiscri des bois
{{czh}} huizhouhuizhou
{{czo}} minzhongminzhong
{{dbl}} dyirbaldyirbal
{{ddo}} tseztsez
{{des}} desanodesano
{{dhv}} drehudrehu
{{dih}} kumiaikumiai
{{diq}} dimli (zazaki du Sud)dimli (zazaki du Sud)
{{dje}} zarmazarma
{{dlg}} dolganedolgane
{{dng}} dounganedoungane
{{doh}} dongdong
{{doz}} dorzedorze
{{dwr}} dawrodawro
{{dws}} speedwords de Duttonspeedwords de Dutton
{{dyy}} tjapukaitjapukai
{{dzg}} dazagadazaga
{{eee}} ee
{{eml}} émilien-romagnolémilien-romagnol
{{enm}} moyen anglaismoyen anglais
{{eno}} engannoenganno
{{esu}} yupik centralyupik central
{{etc}} etcheminetchemin
{{ett}} étrusqueétrusque
{{eur}} europantoeuropanto
{{eve}} évèneévène
{{evn}} evenkievenki
{{ext}} estrémègneestrémègne
{{fax}} valicienvalicien
{{fit}} finnois tornédalienfinnois tornédalien
{{frk}} vieux-franciquevieux-francique
{{frp}} francoprovençalfrancoprovençal
{{fse}} langue des signes finnoiselangue des signes finnoise
{{fsl}} langue des signes françaiselangue des signes française
{{fss}} langue des signes finno-suédoiselangue des signes finno-suédoise
{{fuc}} pulaarpulaar
{{gag}} gagaouzegagaouze
{{gal}} galoligaloli
{{gan}} gangan
{{gbz}} dari iraniendari iranien
{{gcf}} créole guadeloupéencréole guadeloupéen
{{gcl}} créole grenadaiscréole grenadais
{{gcr}} créole guyanaiscréole guyanais
{{gdm}} laallaal
{{geh}} allemand huttériteallemand huttérite
{{git}} gitxsangitxsan
{{gld}} nanaïnanaï
{{gmo}} gamo-gofa-dawrogamo-gofa-dawro
{{gmv}} gamogamo
{{gnk}} gǁanagǁana
{{gof}} gofagofa
{{grc}} grec anciengrec ancien
{{gwd}} gawwadagawwada
{{gwj}} gǀuigǀui
{{haa}} hanhan
{{hak}} hakkahakka
{{has}} haislahaisla
{{hbo}} hébreu ancienhébreu ancien
{{hei}} heiltsukheiltsuk
{{hnh}} handa-khwehanda-khwe
{{hni}} hanihani
{{hop}} hopihopi
{{hsn}} xiangxiang
{{hts}} hadzahadza
{{huc}} ǂhoanǂhoan
{{hur}} halkomelemhalkomelem
{{igl}} igalaigala
{{igs}} interglossainterglossa
{{itl}} itelmèneitelmène
{{izh}} ingrieningrien
{{jct}} krymchakkrymchak
{{jge}} judéo-géorgienjudéo-géorgien
{{jut}} jutejute
{{kap}} bezhtabezhta
{{kca}} khantykhanty
{{kdr}} karaïmekaraïme
{{kea}} créole du Cap-Vertcréole du Cap-Vert
{{ket}} ketket
{{kfr}} kutchikutchi
{{kic}} kickapookickapoo
{{kim}} tofalartofalar
{{kio}} kiowakiowa
{{kiu}} kirmanckikirmancki
{{kjh}} khakassekhakasse
{{kky}} guugu yimidhirrguugu yimidhirr
{{kkz}} kaskakaska
{{kla}} klamathklamath
{{kld}} kamilaroikamilaroi
{{klj}} khalajkhalaj
{{kmr}} kurmandjikurmandji
{{kmz}} turc du Khorassanturc du Khorassan
{{koi}} komi-permyakkomi-permyak
{{kpo}} akpossoakposso
{{kpy}} koryakkoryak
{{ksh}} francique ripuairefrancique ripuaire
{{ksk}} kansakansa
{{ktu}} kitubakituba
{{kwk}} kwakiutlkwakiutl
{{kxc}} konsokonso
{{kyi}} kiputkiput
{{lbe}} laklak
{{ldn}} láadanláadan
{{lfn}} lingua franca novalingua franca nova
{{lgg}} lougbaralougbara
{{lif}} limboulimbou
{{lij}} ligureligure
{{lil}} lillooetlillooet
{{liv}} livonienlivonien
{{lkt}} lakotalakota
{{llb}} lolololo
{{lld}} ladinladin
{{lmo}} lombardlombard
{{lom}} lomaloma
{{lou}} créole louisianaiscréole louisianais
{{lud}} ludienludien
{{lut}} lushootseedlushootseed
{{luw}} luo (Cameroun)luo (Cameroun)
{{lzz}} lazelaze
{{mcf}} matsésmatsés
{{mdx}} dizidizi
{{met}} matomato
{{mez}} menomineemenominee
{{mfe}} créole mauriciencréole mauricien
{{mfx}} melomelo
{{mfy}} mayomayo
{{mhq}} mandanmandan
{{mia}} miamimiami
{{mid}} néo-mandéennéo-mandéen
{{miq}} miskitomiskito
{{mjy}} mohicanmohican
{{mlq}} malinké occidentalmalinké occidental
{{mnk}} mandinkamandinka
{{mnp}} minbeiminbei
{{mns}} mansimansi
{{mnw}} mônmôn
{{mod}} mobilienmobilien
{{moe}} montagnaismontagnais
{{mof}} mohegan-montauk-narragansettmohegan-montauk-narragansett
{{mtq}} muongmuong
{{mwf}} murrinh-pathamurrinh-patha
{{mxi}} mozarabemozarabe
{{myf}} mao du Nordmao du Nord
{{myp}} pirahãpirahã
{{myx}} masabamasaba
{{mzb}} mozabitemozabite
{{nan}} minnanminnan
{{naq}} nama (khoe)nama (khoe)
{{ncg}} nisga’anisga’a
{{nio}} nganassannganassan
{{niv}} nivkhnivkh
{{nko}} nkonyankonya
{{nmn}} ǃxóõǃxóõ
{{nnn}} ngueténgueté
{{nnt}} nanticokenanticoke
{{nod}} thaï du Nordthaï du Nord
{{noo}} nootkanootka
{{nov}} novialnovial
{{nsk}} naskapinaskapi
{{nus}} naathnaath
{{ojb}} ojibwa du Nord-Ouestojibwa du Nord-Ouest
{{ojc}} ojibwa centralojibwa central
{{ojg}} ojibwa de l’Estojibwa de l’Est
{{ojs}} oji-crioji-cri
{{ojw}} saulteauxsaulteaux
{{one}} oneidaoneida
{{ono}} onondagaonondaga
{{ood}} tohono o’odhamtohono o’odham
{{otw}} ottawaottawa
{{oun}} ’o’ung’o’ung
{{oyd}} oydaoyda
{{pcd}} picardpicard
{{pdc}} pennsilfaanischpennsilfaanisch
{{pdt}} plautdietschplautdietsch
{{pfl}} palatinpalatin
{{pid}} piaroapiaroa
{{pih}} pitcairnaispitcairnais
{{pim}} powhatanpowhatan
{{pis}} pidgin des îles Salomonpidgin des îles Salomon
{{pjt}} pitjantjatjarapitjantjatjara
{{pms}} piémontaispiémontais
{{pot}} potawatomipotawatomi
{{ppi}} paipaipaipai
{{pqm}} malécite-passamaquoddymalécite-passamaquoddy
{{prd}} persan daripersan dari
{{prg}} vieux prussienvieux prussien
{{psy}} piscatawaypiscataway
{{quc}} quichéquiché
{{quj}} [[]]
{{qut}} [[]]
{{quu}} [[]]
{{qwm}} coumancouman
{{qxi}} [[]]
{{qxq}} kachkaïkachkaï
{{qya}} quenyaquenya
{{rcf}} créole réunionnaiscréole réunionnais
{{rif}} rifainrifain
{{rel}} rendillerendille
{{rme}} angloromaniangloromani
{{rmf}} kalo finnoiskalo finnois
{{rmg}} voyageur norvégienvoyageur norvégien
{{rml}} romani balteromani balte
{{rmn}} romani balkaniqueromani balkanique
{{rmo}} sintesinte
{{rmq}} calócaló
{{rmu}} tavringertavringer
{{rmv}} romanovaromanova
{{rmw}} romani galloisromani gallois
{{rmy}} vlaxvlax
{{rue}} ruthèneruthène
{{ruo}} istro-roumainistro-roumain
{{ruq}} mégléno-roumainmégléno-roumain
{{ryu}} okinawaisokinawais
{{sak}} sakesake
{{scs}} esclave du Nordesclave du Nord
{{sdc}} sassaraissassarais
{{sdn}} galluraisgallurais
{{sec}} secheltsechelt
{{see}} senecaseneca
{{sei}} seriseri
{{sek}} sekanisekani
{{shi}} chleuhchleuh
{{shr}} mashi (République démocratique du Congo)mashi (République démocratique du Congo)
{{shy}} chaouichaoui
{{sjd}} same de Kildinsame de Kildin
{{sjk}} same de Kemisame de Kemi
{{sjn}} sindarinsindarin
{{sjw}} shawneeshawnee
{{sli}} bas-silésienbas-silésien
{{slr}} salarsalar
{{sov}} sonsorolaissonsorolais
{{srb}} sorasora
{{src}} logudoraislogudorais
{{srm}} saramaccansaramaccan
{{sro}} campidanaiscampidanais
{{sto}} stoneystoney
{{stq}} frison saterlandaisfrison saterlandais
{{str}} salish des détroitssalish des détroits
{{sul}} surigaononsurigaonon
{{sva}} svanesvane
{{swb}} mahoraismahorais
{{swc}} swahili du Congoswahili du Congo
{{swg}} souabesouabe
{{sxu}} haut-saxonhaut-saxon
{{szl}} silésiensilésien
{{tab}} tabassarantabassaran
{{tar}} tarahumara centraltarahumara central
{{tay}} atayalatayal
{{tbf}} mandaramandara
{{tcx}} todatoda
{{tcy}} touloutoulou
{{tdd}} tai nuatai nua
{{tgx}} tagishtagish
{{thp}} thompsonthompson
{{tht}} tahltantahltan
{{thx}} thaéthaé
{{tly}} talyshtalysh
{{tox}} tobitobi
{{tpn}} tupinambátupinambá
{{tpw}} tupitupi
{{trv}} seediqseediq
{{tsg}} tausugtausug
{{ttq}} tamajaqtamajaq
{{tts}} isanisan
{{ttt}} tattat
{{tus}} tuscaroratuscarora
{{tuv}} turkanaturkana
{{tzm}} tamazight du Maroc centraltamazight du Maroc central
{{uby}} oubykhoubykh
{{umu}} munseemunsee
{{unm}} unamiunami
{{uum}} urumurum
{{vec}} vénitienvénitien
{{vep}} vepsevepse
{{vls}} flamand occidentalflamand occidental
{{vma}} martuthuniramartuthunira
{{vmb}} mbabarammbabaram
{{vor}} vorovoro
{{vro}} võrovõro
{{wam}} massachusettmassachusett
{{wbp}} warlpiriwarlpiri
{{wim}} wik-mungkanwik-mungkan
{{wji}} warjiwarji
{{wrh}} wiradjuriwiradjuri
{{wuu}} wuwu
{{wym}} wilamowicienwilamowicien
{{xam}} ǀxamǀxam
{{xaq}} aquitainaquitain
{{xeg}} ǁxegwiǁxegwi
{{xet}} xétaxéta
{{xmf}} mingrélienmingrélien
{{xsl}} esclave du Sudesclave du Sud
{{xsm}} kassemkassem
{{xtg}} gauloisgaulois
{{yua}} maya yucatèquemaya yucatèque
{{yue}} cantonaiscantonais
{{zay}} zayse-zergullazayse-zergulla
{{zdj}} shingazidjashingazidja
{{zea}} zélandaiszélandais