Wiktionnaire:ISO 639-1

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Cette page liste les modèles de codes de langues, macrolangues ou collections de langues (à deux lettres) provenant de la norme ISO 639-1 et les noms utilisés par défaut sur le Wiktionnaire. Voir aussi :

  • Wiktionnaire:ISO 639-2 pour les autres langues, macro-langues, ou pseudo-langues spéciales non définies dans l’ISO 639-1 mais ayant un code (à trois lettres) dans l’ISO 639-2, ainsi que dans l‘ISO 639-3 sauf les pseudos-langues spéciales.
  • Wiktionnaire:ISO 639-3 pour les autres langues ou macro-langues non définies dans l’ISO 639-1 ou -2 mais ayant un code (à trois lettres) uniquement dans l’ISO 639-3.
  • Wiktionnaire:ISO 639-5 pour les autres collections de langues non définies dans l’ISO 639-1 ou -2 mais ayant un code (à trois lettres) uniquement dans l’ISO 639-5.
  • Wiktionnaire:BCP 47 pour les labels d'identification de langue recommandés, composés, ou rendus obsolètes.

La colonne étendue ISO 639 indique une caractéristique définie dans la norme ISO 639 :

  • “I” désigne une langue individuelle. Dans les autres cas, le code peut être ambigu ou devrait être substitué par un autre plus précis :
  • “M” indique une macro-langue (et la norme ISO 639-3 précise l’ensemble des langues individuelles qu’elle désigne) et
  • “C” indique une collection de langues individuelles ou de macro-langues (la collection n’est pas définie dans ISO 639-3, mais dans ISO 639-5), c’est à dire une famille plus ou moins précise de langues. Les codes langues d’étendue “C” devraient être totalement évités pour la classification linguistiques des contenus dans ce Wiktionnaire.
  • Les codes langues d’étendue “P” sont réservés à une utilisation privée : ils font l’objet d’une note dans cette table. Ils doivent être évités pour la classification des contenus linguistiques dans le Wiktionnaire, ou ne servir qu’à des usages spéciaux spécifiques au Wiktionnaire (et liés à aucune langue particulière : dans certains cas ils peuvent conduire à des modèles servant à toute autre chose).
  • Si cette colonne est vide, le code a été supprimé et devrait être remplacé dans les applications de ISO 639-1 (mais il peut persister encore comme synonyme dans les applications BCP 47, mais ces codes sont alors dépréciés et à remplacer par un des codes indiqués dans la colonne des notes).

Les noms ISO 639 en français et anglais proviennent du volet 2 de la norme (Référence : http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php) ; dans certains cas, ils diffèrent des noms par défaut utilisés sur le Wiktionnaire (en gras dans la liste) où des graphies plus courantes lui sont préférées. La liste ci-dessous répertorie aussi des synonymes, certains provenant de la norme ISO 639 elle-même d’autres venant des définitions et usages référencés dans le Wiktionnaire.

Code et lien
vers le modèle
Nom par défaut Nom ISO 639-1 en français Nom ISO 639-1 en anglais Étendue ISO 639 Note
{{aa}} afar afar Afar I
{{ab}} abkhaze abkhaze Abkhazian I
{{ae}} avestique avestique Avestan I
{{af}} afrikaans afrikaans Afrikaans I
{{ak}} akan akan Akan M
{{am}} amharique amharique Amharic I
{{an}} aragonais aragonais Aragonese I
{{ar}} arabe arabe Arabic M
{{as}} assamais assamais Assamese I
{{av}} avar avar Avaric I
{{ay}} aymara aymara Aymara M
{{az}} azéri azéri Azerbaijani M
{{ba}} bachkir bachkir Bashkir I
{{be}} biélorusse biélorusse Belarusian I
{{bg}} bulgare bulgare Bulgarian I
{{bh}} langues biharies bihari Bihari C
{{bi}} bichlamar bichlamar Bislama I
{{bm}} bambara bambara Bambara I
{{bn}} bengali bengali Bengali I
{{bo}} tibétain tibétain Tibetan I
{{br}} breton breton Breton I
{{bs}} bosniaque bosniaque Bosnian I
{{bu}} *éludé birman Burmese supprimé — utiliser {{my}}
{{ca}} catalan catalan ;
valencien
Catalan ;
Valencian
I
{{ce}} tchétchène tchétchène Chechen I
{{ch}} chamorro chamorro Chamorro I
{{co}} corse corse Corsican I
{{cr}} cri cri Cree I
{{cs}} tchèque tchèque Czech I
{{cu}} vieux slave slavon d’église ;
vieux slave ;
slavon liturgique ;
vieux bulgare
Church Slavic ;
Church Slavonic ;
Old Bulgarian ;
Old Church Slavonic ;
Old Slavonic
I
{{cv}} tchouvache tchouvache Chuvash I
{{cy}} gallois gallois Welsh I
{{da}} danois danois Danish I
{{de}} allemand allemand German I
{{dv}} divehi maldivien Divehi ;
Dhivehi ;
Maldivian
I
{{dz}} dzongkha dzongkha Dzongkha I
{{ee}} éwé éwé Ewe I
{{el}} grec grec moderne (après 1453) Greek, Modern (1453-) I
{{en}} anglais anglais English I
{{eo}} espéranto espéranto Esperanto I
{{es}} espagnol espagnol ;
castillan
Spanish ;
Castilian
I
{{et}} estonien estonien Estonian I
{{eu}} basque basque Basque I
{{fa}} persan persan Persian M
{{ff}} peul peul Fulah M
{{fi}} finnois finnois Finnish I
{{fj}} fidjien fidjien Fijian I
{{fo}} féroïen féroïen Faroese I
{{fr}} français français French I
{{fy}} frison frison occidental Western Frison I
{{ga}} gaélique irlandais irlandais Irish I
{{gd}} gaélique écossais gaélique ;
gaélique écossais
Gaelic ;
Scottish Gaelic
I
{{gl}} galicien galicien Galician I
{{gn}} guarani guarani Guarani M
{{gu}} gujarati goudjrati Gujarati I
{{gv}} mannois manx ;
mannois
Manx I
{{ha}} haoussa haoussa Hausa I
{{he}} hébreu hébreu Hebrew I
{{hi}} hindi hindi Hindi I
{{ho}} hiri motou hiri motu Hiri Motu I
{{hr}} croate croate Croatian I
{{ht}} créole haïtien haïtien ;
créole haïtien
Haitian ;
Haitian Creole
I
{{hu}} hongrois hongrois Hungarian I
{{hy}} arménien arménien Armenian I
{{hz}} héréro herero Herero I
{{ia}} interlingua interlingua (langue auxiliaire internationale) Interlingua (International Auxiliary Language Association) I
{{id}} indonésien indonésien Indonesian I
{{ie}} interlingue interlingue Interlingue ;
Occidental
I
{{ig}} igbo igbo Igbo I
{{ii}} yi yi de Sichuan Sichuan Yi ;
Nuosu
I
{{ik}} inupiaq inupiaq Inupiaq M
{{in}} *éludé indonésien Indonesian supprimé — utiliser {{id}}
{{io}} ido ido Ido I
{{is}} islandais islandais Icelandic I
{{it}} italien italien Italian I
{{iw}} *éludé hébreu Hebrew supprimé — utiliser {{he}}
{{iu}} inuktitut inuktitut Inuktitut M
{{ja}} japonais japonais Japanese I
{{ji}} *éludé yiddish Yiddish supprimé — utiliser {{yi}}
{{jv}} javanais javanais Javanese I
{{jw}} *éludé javanais Javanese supprimé, publié par erreur dans la table 1 de l’ISO 639:1988 — utiliser {{jv}}
{{ka}} géorgien géorgien Georgian I
{{kg}} kikongo kongo Kongo I
{{ki}} kikuyu kikuyu Kikuyu ;
Gikuyu
I
{{kj}} kuanyama kuanyama ;
kwanyama
Kuanyama ;
Kwanyama
I
{{kk}} kazakh kazakh Kazakh I
{{kl}} kalaallisut groenlandais Kalaallisut ;
Greenlandic
I
{{km}} khmer khmer central Central Khmer I
{{kn}} kannara kannada Kannada I
{{ko}} coréen coréen Korean I
{{kr}} kanouri kanouri Kanuri M
{{ks}} kashmiri kashmiri Kashmiri I
{{ku}} kurde kurde Kurdish M
{{kv}} komi komi Komi M
{{kw}} cornique cornique Cornish I
{{ky}} kirghiz kirghiz Kirghiz ;
Kyrgyz
I
{{la}} latin latin Latin I
{{lb}} luxembourgeois luxembourgeois Luxembourgish ;
Letzeburgesch
I
{{lg}} ganda ganda Ganda I
{{li}} limbourgeois limbourgeois Limburgan ;
Limburger ;
Limburgish
I
{{ln}} lingala lingala Lingala I
{{lo}} laotien lao Lao I
{{lt}} lituanien lituanien Lithuanian I
{{lu}} louba-katanga luba-katanga Luba-Katanga I
{{lv}} letton letton Latvian I
{{mg}} malgache malgache Malagasy M
{{mh}} marshallais marshall Marshallese I
{{mi}} maori maori Maori I
{{mk}} macédonien macédonien Macedonian I
{{ml}} malayalam malayalam Malayalam I
{{mn}} mongol mongol Mongolian M
{{mo}} *éludé moldave Moldavian ;
Moldovan
supprimé — utiliser {{ro}}
{{mr}} marathe marathe Marathi I
{{ms}} malais malais Malay M
{{mt}} maltais maltais Maltese I
{{my}} birman birman Burmese I
{{na}} nauruan nauruan Nauru I
{{nb}} norvégien (bokmål) norvégien bokmål Bokmål, Norwegian ;
Norwegian Bokmål
I voir aussi {{no}}
{{nd}} ndébélé du Nord ndébélé du Nord Ndebele, North ;
North Ndebele
I
{{ne}} népalais népalais Nepalese I
{{ng}} ndonga ndonga Ndonga I
{{nl}} néerlandais néerlandais ;
flamand
Dutch ;
Flemish
I
{{nn}} norvégien (nynorsk) norvégien nynorsk ;
nynorsk, norvégien
Norwegian Nynorsk ;
Nynorsk, Norwegian
I voir aussi {{no}}
{{no}} norvégien norvégien Norwegian M inclut {{nb}} et {{nn}}
{{nr}} ndébélé du Sud ndébélé du Sud Ndebele, South ;
South Ndedele
I
{{nv}} navajo navaho Navajo ;
Navaho
I
{{ny}} nyanja chichewa ;
chewa ;
nyanja
Chichewa ;
Chewa ;
Nyanja
I
{{oc}} occitan occitan (après 1500) Occitan (post 1500) I
{{oj}} ojibwa ojibwa Ojibwa M
{{om}} oromo oromo Oromo M
{{or}} oriya oriya Oriya I
{{os}} ossète ossète Ossetian ;
Ossetic
I
{{pa}} pendjabi pendjabi Panjabi ;
Punjabi
I
{{pi}} pali pali Pali I
{{pl}} polonais polonais Polish I
{{ps}} pachto pachto Pushto ;
Pashto
M
{{pt}} portugais portugais Portuguese I
{{qa
...
qt}}
*éludé réservée à l’usage local Reserved for local use P
{{qu}} quechua quechua Quechua M
{{rm}} romanche romansh Romansh I
{{rn}} kirundi kirundi Rundi I
{{ro}} roumain roumain ;
moldave
Romanian ;
Moldavian ;
Moldovan
I
{{ru}} russe russe Russian I
{{rw}} kinyarwanda rwanda Kinyarwanda I
{{sa}} sanskrit sanskrit Sanskrit I
{{sc}} sarde sarde Sardinian M
{{sd}} sindhi sindhi Sindhi I
{{se}} same du Nord same du Nord Northern Sami I
{{sg}} sango sango Sango I
{{sh}} *éludé serbocroate Serbo-Croatian supprimé — utiliser plutôt {{bs}}, {{hr}} ou {{sr}}
{{si}} cingalais singhalais Sinhala ;
Sinhalese
I
{{sk}} slovaque slovaque Slovak I
{{sl}} slovène slovène Slovenian I
{{sm}} samoan samoan Samoan I
{{sn}} shona shona Shona I
{{so}} somali somali Somali I
{{sq}} albanais albanais Albanais M
{{sr}} serbe serbe Serbian I
{{ss}} swazi swazi Swati I
{{st}} sotho du Sud sotho du Sud Sotho, Southern I
{{su}} soundanais soundanais Sundanese I
{{sv}} suédois suédois Swedish I
{{sw}} swahili swahili Swahili M
{{ta}} tamoul tamoul Tamil I
{{te}} télougou télougou Telugu I
{{tg}} tadjik tadjik Tajik I
{{th}} thaï thaï Thai I
{{ti}} tigrigna tigrigna Tigrinya I
{{tk}} turkmène turkmène Turkmen I
{{tl}} tagalog tagalog Tagalog I
{{tn}} tswana tswana Tswana I
{{to}} tongien tongan (Îles Tonga) Tonga (Tonga Islands) I
{{tr}} turc turc Turkish I
{{ts}} tsonga tsonga Tsonga I
{{tt}} tatare tatare Tatare I
{{tw}} twi twi Twi I
{{ty}} tahitien tahitien Tahitian I
{{ug}} ouïghour ouïgour Uighur ;
Uyghur
I
{{uk}} ukrainien ukrainien Ukrainian I
{{ur}} ourdou ourdou Urdu I
{{uz}} ouzbek ouszbek Uzbek M
{{ve}} venda venda Venda I
{{vi}} vietnamien vietnamien Vietnamese I
{{vo}} volapük volapük Volapük I
{{wa}} wallon wallon Walloon I
{{wo}} wolof wolof Wolof I
{{xh}} xhosa xhosa Xhosa I
{{yi}} yiddish yiddish Yiddish M
{{yo}} yoruba yoruba Yoruba I
{{za}} zhuang zhuang ;
chuang
Zhuang ;
Chuang
I
{{zh}} chinois chinois chinese I
{{zu}} zoulou zoulou Zulu I