atelier

Voir aussi : Atelier

Français

Étymologie

De l’ancien français astelle → voir attelle, signifiant « petit morceau de bois », puis « tas de bois ». Le mot a ensuite servi à désigner l’endroit où l’on réalisait de la menuiserie (1362). Le métonyme a ensuite pris le dessus sur l’usage originel du mot pour désigner le groupe de personnes qui l’occupait sous la direction d’un maître.

Nom commun

Singulier	Pluriel
atelier	ateliers
/a.tə.lje/

atelier /a.tə.lje/ masculin

1. Lieu où se fait un travail manuel.
   • Il fut reconnu, plus tard, que les tabacs de Morlaix étaient mal travaillés et qu'aux ateliers royaux de cette ville, la mouillade des feuilles était faite avec de l'eau de mer très sale, puisée dans le port vaseux. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.121)
   • En passant, écoutez les chants qui montent quelquefois des ateliers où les sardinières s'appliquent à la tâche. De vieux cantiques alternent avec les grivoiseries de café-concert. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Atelier de menuisier, de charpentier.
   • Il s’était fait, dans son appartement, un atelier de serrurier.
   • Les ateliers d’un arsenal, d’une fabrique, d’une imprimerie, etc.
   • Aller à l’atelier.
   • Quitter un atelier.
   • Quitter l’atelier.
2. L’atelier est dans une usine, l'espace consacré à la production. Quand il y en a plusieurs, les ateliers sont généralement découpés par métier, plus rarement par produit :
   • atelier des presses,
   • atelier de soudure,
   • atelier de montage,
   • atelier d'outillage.
3. Il se dit aussi du lieu où travaille un artiste.
   • L’atelier d’un peintre, d’un sculpteur.
   • Atelier de charité, lieu où l’on fait travailler des pauvres qui manquent d’ouvrage.
   • On dit plutôt dans ce sens « ouvroir ».
4. (Par extension) il désigne ceux qui travaillent dans un atelier.
   • Atelier nombreux.
   • Chef d’atelier.
   • C’est un homme qui fait bien aller un atelier, qui conduit bien un atelier.
   • Tout l’atelier regrette son départ.
5. (En particulier) Il se dit d’une réunion d’élèves travaillant sous un même maître, dans un atelier de peinture ou de sculpture.
   • L’atelier de tel maître est le plus nombreux, le plus réputé.
   • La rivalité d’atelier produit l’émulation.
   • C’est un propos d’atelier, une farce d’atelier.
   • Un travail d’atelier est un travail exécuté soit par des apprentis ou des élèves sous la direction d’un maître, ou d’après ses dessins.
   • Une œuvre anonyme est dite de l’atelier de tel maître lorsqu'elle a été faite par l’entourage immédiat ou sous la surveillance de ce maître.
6. Par dérivation, il se dit aussi d'une rencontre où sont discutés divers sujets.
   • Un atelier de ressourcement personnel.
7. (Franc-maçonnerie) loge
   • Je déclare ouvert ce respectable atelier.

Synonymes

• shop (Canada)

Traductions

Lieu où se fait un travail manuel

• anglais : workshop ^(en)
• espagnol : taller ^(es)
• espéranto : laborejo ^(eo)
• grec : εργαστήριο ^(el) (ergastírio) neutre
• indonésien : bengkel ^(id)

Espace consacré à la production

• anglais : workshop ^(en), workplace ^(en), factory ^(en)
• espagnol : taller ^(es)
• espéranto : metiejo ^(eo)

Lieu où travaille un artiste

• anglais : studio ^(en), atelier ^(en)
• espagnol : taller ^(es)

Ceux qui travaillent dans un atelier

• anglais : worker ^(en), staff ^(en), personnel ^(en), team ^(en), workshop ^(en)

Réunion d’élèves travaillant avec un même maître

• anglais : school ^(en)

Rencontre où sont discutés divers sujets

• anglais : workshop ^(en)
• indonésien : lokakarya ^(id)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : ateljee ^(af)
• allemand : Atelier ^(de), Werkstatt ^(de), Werkstätte ^(de), Künstlerwerkstatt ^(de)
• anglais : work-room ^(en)
• frison : atelier ^(fy), wurkromte ^(fy)
• galicien : taller ^(gl), obradoiro ^(gl)
• ido : ateliero ^(io)
• latin : fabrica ^(la)
• néerlandais : werkplaats ^(nl), atelier ^(nl)
• polonais : pracownia ^(pl), zakład ^(pl)
• portugais : ateliê ^(pt), oficina ^(pt), laboratório ^(pt), atelier ^(pt)
• russe : ателье ^(ru)
• suédois : ateljé ^(sv)
• turc : atölye ^(tr)

Prononciation

• France  : écouter « atelier [a.tə.lje] »

Voir aussi

• atelier sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (atelier), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

atelier (pluriel: ateliers )

1. Atelier, studio.

Voir aussi

• atelier sur Wikipédia (en anglais) 

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

atelier

1. Atelier.

Synonymes

• wurkromte

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

atelier

1. Atelier.
2. Atelier, studio.

Synonymes

• werkplaats

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « atelier »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

atelier

1. Atelier, studio.

Voir aussi

• atelier sur Wikipédia