béton

Voir aussi : Beton, beton, betòn, betón

Français

Étymologie

(Nom) Attesté en ancien français, vers 1165, sous la forme betun (« mortier ») ; du latin bitumen (« bitume »).

(Verbe) Verlan de tomber.

Nom commun

Singulier	Pluriel
béton	bétons
/be.tɔ̃/

béton /be.tɔ̃/ masculin

1. Matériau de construction fabriqué grâce à un mélange de chaux ou de ciment, de sable et de gravier.
   • La plupart des portes et fenêtres des tours du château, du côté de la cour, sont couronnées par des linteaux en béton. Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois. […], j’ai retrouvé une assez grande quantité de ces blocs de béton dans les restaurations extérieures des murailles des Visigoths entreprises au XII^e siècle. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Ça et là, ce sont des magasins, des entrepôts, des chais, ou bien le cube de béton d'une cave coopérative, sévère comme un blockhaus. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
2. (Par extension) La ville, les immeubles et tours, l'environnement urbain donnant une sensation d'oppression.
   • Faut pas en vouloir aux mariolles
     Y z’ont pas eu d’éducation
     À la Cour Neuve y a pas d’école
     Y a qu’des prisons et du béton. — (Renaud, Adieu minette)
3. (Familier) Par métaphore, en parlant de la solidité, de la résistance ou de la dureté de quelqu'un ou de quelque chose.
   • Un contrat en béton.
   • Cet avocat, c'est du béton.
   • Ce biscuit est tout sec, c'est du béton.
   • Les fayots, c’est du vrai béton, j’ai l’estomac comme une falaise[...] — (Pierre Perret, Les colonies de vacances)

Dérivés

• béton activé
• béton armé
• béton bitumeux
• béton cellulaire
• béton précontraint
• bétonnant
• bétonner
• bétonneur
• bétonneuse
• bétonnière

Expressions

• faire jouer le béton
• jouer le béton

Traductions

Matériau de construction

• albanais : beton ^(sq)*
• allemand : Beton ^(de)* masculin
• anglais : concrete ^(en)*
• bosniaque : beton ^(bs)*
• bulgare : бетон ^(bg)* (beton)
• catalan : formigó ^(ca)*
• chinois : 混凝土 ^(zh)* (hùnníngtǔ)
• danois : beton ^(da)*
• espagnol : hormigón ^(es)* masculin
• espéranto : betono ^(eo)*
• estonien : betoon ^(et)*
• finnois : betoni ^(fi)*
• grec : μπετόν ^(el)* (betόn) neutre
• hébreu : בטון ^(he)* (betwn)
• hongrois : beton ^(hu)*
• ido : betono ^(io)*
• indonésien : beton ^(id)*
• islandais : steinsteypa ^(is)*
• italien : calcestruzzo ^(it)* masculin
• japonais : コンクリート ^(ja)* (konkurīto)
• letton : betons ^(lv)* masculin
• malais : konkrit ^(ms)*
• néerlandais : beton ^(nl)* neutre
• norvégien : betong ^(no)* commun
• occitan : betum ^(oc)*
• papiamento : betòn ^(*), konkret ^(*)
• persan : بتن ^(fa)*
• polonais : beton ^(pl)* masculin
• portugais : concreto ^(pt)* masculin, betão ^(pt)*, formigão ^(pt)*
• roumain : beton ^(ro)*
• russe : бетон ^(ru)* (beton) masculin
• slovaque : beton ^(sk)*
• slovène : beton ^(sl)*
• suédois : betong ^(sv)*
• tamoul : காங்கிறீற்று ^(ta)*
• tchèque : beton ^(cs)*
• turc : beton ^(tr)*
• vietnamien : bê-tông ^(vi)*

Verbe

béton /be.tɔ̃/

1. (Verlan) Tomber. Ce verbe ne s'utilise qu'à l'infinitif.

Expressions

• laisser béton -> laisse béton

Prononciation

• France : écouter « béton [Prononciation ?] »

Anagrammes

• bonté

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (béton), mais l’article a pu être modifié depuis.