béton

Voir aussi : Beton, beton, betòn, betón

Français

Étymologie

(Nom) Attesté en ancien français, vers 1165, sous la forme betun (« mortier ») ; du latin bitumen (« bitume »).

(Verbe) Verlan de tomber.

Nom commun

Singulier	Pluriel
béton	bétons
/be.tɔ̃/

béton /be.tɔ̃/ masculin

1. Matériau de construction fabriqué grâce à un mélange de ciment et de sable et de gravier.
   • Ça et là, ce sont des magasins, des entrepôts, des chais, ou bien le cube de béton d'une cave coopérative, sévère comme un blockhaus. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
2. (Par extension) La ville, les immeubles et tours, l'environnement urbain donnant une sensation d'oppression.
   • Faut pas en vouloir aux mariolles
     Y z’ont pas eu d’éducation
     À la Cour Neuve y a pas d’école
     Y a qu’des prisons et du béton. — (Renaud, Adieu minette)
3. (Familier) Par métaphore, en parlant de la solidité, de la résistance ou de la dureté de quelqu'un ou de quelque chose.
   • Un contrat en béton.
   • Cet avocat, c'est du béton.
   • Ce biscuit est tout sec, c'est du béton.
   • Les fayots, c’est du vrai béton, j’ai l’estomac comme une falaise[...] — (Pierre Perret, Les colonies de vacances)

Dérivés

• béton activé
• béton armé
• béton bitumeux
• béton cellulaire
• béton précontraint
• bétonnant
• bétonner
• bétonneur
• bétonneuse
• bétonnière

Expressions

• faire jouer le béton
• jouer le béton

Traductions

Matériau de construction

albanais : beton (sq)* allemand : Beton (de)* masculin anglais : concrete (en)* bosniaque : beton (bs)* bulgare : бетон (bg)* (beton) catalan : formigó (ca)* chinois : 混凝土 (zh)* (hùnníngtǔ) danois : beton (da)* espagnol : hormigón (es)* masculin espéranto : betono (eo)* estonien : betoon (et)* finnois : betoni (fi)* grec : μπετόν (el)* (betόn) neutre hébreu : בטון (he)* (betwn) hongrois : beton (hu)* ido : betono (io)* indonésien : beton (id)* islandais : steinsteypa (is)*

italien : calcestruzzo (it)* masculin japonais : コンクリート (ja)* (konkurīto) letton : betons (lv)* masculin malais : konkrit (ms)* néerlandais : beton (nl)* neutre norvégien : betong (no)* commun papiamento : betòn (*), konkret (*) persan : بتن (fa)* polonais : beton (pl)* masculin portugais : concreto (pt)* masculin, betão (pt)*, formigão (pt)* roumain : beton (ro)* russe : бетон (ru)* (beton) masculin slovaque : beton (sk)* slovène : beton (sl)* suédois : betong (sv)* tamoul : காங்கிறீற்று (ta)* tchèque : beton (cs)* turc : beton (tr)* vietnamien : bê-tông (vi)*

Verbe

béton /be.tɔ̃/

1. (Verlan) Tomber. Ce verbe ne s'utilise qu'à l'infinitif.

Expressions

• laisser béton -> laisse béton

Prononciation

• France :  écouter « béton  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (béton), mais l’article a pu être modifié depuis.