faille

Voir aussi : faillé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Vers 1130) Déverbal de faillir.

(Nom commun 2) De l’ancien français faille d’étymologie obscure :

1. Le moyen néerlandais falie est probablement emprunté au français ;
2. Il pourrait être dérivé du précédent avec la même dérivation sémantique qui donne fichu (« étoffe négligemment posée sur les épaules, la tête »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
faille	failles
/faj/

faille /faj/ féminin

1. (Géologie) Fracture, fissure avec rejet des deux blocs situés de part et d’autre de la cassure.
   • Certains minéraux peuvent cristalliser entre les fragments des roches brisées dans les zones de failles.
   • La faille de San Andreas traverse la Californie.
2. Défaut.
   • Son raisonnement est sans faille.
3. (Informatique) Faiblesse dans un système informatique permettant à un attaquant de porter atteinte à l'intégrité de ce système.
   • Une faille de sécurité informatique

Traductions

• anglais : fault ^(en) (1,2), hole ^(en) (3)
• ido : fayo ^(io)
• indonésien : sesaran ^(id)
• italien : faglia ^(it)
• portugais : falha ^(pt)
• suédois : förkastning ^(sv) (1), svaghet ^(sv) (2)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
faille	failles
/faj/

faille /faj/ féminin

1. Étoffe de soie ou de rayonne, à gros grain formant des côtes.
   • Elle était habillée, sous sa mantille, d’un flot de velours noir qui, par un rattrapé oblique, découvrait en un large triangle le bas d’une jupe de faille blanche. — (Marcel Proust, Un amour de Swann)
2. Voile ou mantile fait(e) dans cette étoffe.
   • Les femmes de Bruxelles portent la faille, presque la mantille, ce qui les drape admirablement. — (Hugo, Fr. et Belg.,1885)

Traductions

• anglais : faille ^(en)

Forme de verbe 1

Conjugaison du verbe falloir
Subjonctif	Présent
		qu’il faille
	Imparfait

faille /faj/

1. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de falloir.

Forme de verbe 2

Conjugaison du verbe faillir
Indicatif	Présent	je faille
		il faille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je faille
		qu’il faille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) faille

faille /faj/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de faillir.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de faillir.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de faillir.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de faillir.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de faillir.

Forme de verbe 3

Conjugaison du verbe failler
Indicatif	Présent	je me faille
		il/elle/on se faille
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je me faille
		qu’il/elle/on se faille
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) faille-toi

faille /faj/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de failler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de failler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de failler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de failler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de failler.

Prononciation

• France : écouter « faille [faj] »

Homophones

• faillent, failles → voir faillir

Voir aussi

• faille sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (faille)

Ancien français

Étymologie

(Nom commun 1) Déverbal de faillir.

(Nom commun 2) Du latin facula → voir falla en catalan.

(Nom commun 3) Voir ci-dessus.

Nom commun 1

faille /Prononciation ?/ féminin

1. Faute, manque.
   • faire faille de, manquer de.
2. Mensonge, tromperie.
   • si c'est vérité ou faille.

Variantes

• faile, falle

Synonymes

• faillement

Nom commun 2

faille /Prononciation ?/ féminin

1. Torche.
   • une faille enflammee.

Apparentés étymologiques

• faul

Nom commun 3

faille /Prononciation ?/ féminin

1. Faille, morceau d’étoffe carré qui se pose sur la tête, fichu.
   • si que la teste est en la faille
     et la coue en la cheveçaille.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle faille 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglais

Étymologie

Du français faille.

Nom commun

Singulier	Pluriel
faille /ˈfī(-ə)l/	(indénombrable) — /–/

faille (indénombrable)

1. (Textile) Faille, tissu de soie, coton ou rayonne avec de légères côtes.