Aller au contenu

lupa

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Lupa, lupà, lūpa, lūpā

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du latin lupus, louve, courtisane, prostituée.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
lupa lupas
\ly.pa\

lupa \ly.pa\ masculin

  1. Crabe de la famille des Portunidés (genre Portunus anciennement Lupa), commun dans toutes les mers du globe, à carapace large et allongée en pointe sur les côtés.
    • Le lupa nage avec sa dernière paire de pattes.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
 

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Basque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français loupe.

Nom commun

[modifier le wikicode]

lupa \Prononciation ?\

  1. Loupe.

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • lupa sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

[modifier le wikicode]

Corse

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

lupa \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

  1. (Botanique) Orobanche.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français loupe.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
lupa
\ˈlu.pa\		 lupas
\ˈlu.pas\

lupa \ˈlu.pa\ féminin

  1. Loupe.
    • En marzo volvieron los gitanos. Esta vez llevaban un catalejo y una lupa del tamaño de un tambor, que exhibieron como el último descubrimiento de los judíos de Amsterdam. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
      En mars revinrent les gitans. Cette fois, ils apportaient une lunette d’approche et une loupe de la dimension d’un tambour, qu’ils exhibèrent comme la dernière découverte des Juifs d’Amsterdam.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espéranto

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De lupo (« loup ») et -a (terminaison des adjectifs).

Adjectif

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif lupa
\ˈlu.pa\		 lupaj
\ˈlu.paj\
Accusatif lupan
\ˈlu.pan\		 lupajn
\ˈlu.pajn\

lupa \ˈlu.pa\

  1. Lupin, de loup.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Finnois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Déclinaison
Cas Singulier Pluriel
Nominatif lupa luvat
Génitif luvan lupien
lupain (rare)
Partitif lupaa lupia
Accusatif lupa [1]
luvan [2]		 luvat
Inessif luvassa luvissa
Élatif luvasta luvista
Illatif lupaan lupiin
Adessif luvalla luvilla
Ablatif luvalta luvilta
Allatif luvalle luville
Essif lupana lupina
Translatif luvaksi luviksi
Abessif luvatta luvitta
Instructif — luvin
Comitatif — lupine- [3]
Notes [1] [2] [3]

[1]

  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive dont le sujet est la troisième personne
    du singulier sans aucun pronom.
  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive passive.
  • Dans toutes les phrases passives à n’importe
    quel mode.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la deuxième personne du singulier, ou la
    première ou deuxième personne du pluriel.

[2]

  • Dans les phrases actives positives aux modes
    indicatif, conditionnel ou potentiel.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la troisième personne du singulier ou du
    pluriel.

[3]

Avec suffixes
possessifs		 Singulier Pluriel
1re personne lupani lupamme
2e personne lupasi lupanne
3e personne lupansa

lupa \ˈlu.pɑ\

  1. Permis, permission.
    • Antaa lupa.
      Donner une permission.
  2. Permis (forme du verbe permettre).
    • Voin vihdoin lähteä, siihen on lupakin.
      Je peux partir enfin, c’est permis au moins.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

lupa \ˈlupɑ\

  1. Accusatif II singulier de lupa.

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Indonésien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

lupa \lu.ˈpa\

  1. (Informel) Oublier.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin lupa (« louve »), féminin de lupus (« loup »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
lupa
\ˈlu.pa\		 lupe
\ˈlu.pe\

lupa \ˈlu.pa\ féminin (pour un mâle, on dit : lupo)

  1. (Cynologie) Louve (femelle du loup).
    • I figli della lupa. Les fils de la louve (groupe parascolaire fasciste pour les 6-8 ans, à l’époque mussolinienne).

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Kotava

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Racine inventée arbitrairement[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]

lupa \ˈlupa\

  1. Gâteau.
    • Ta bokara va estu, va lupa dem turodayane yake fu estú. — (vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019)
      Pour commencer le repas, je vais manger du phare breton.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France : écouter « lupa [ˈlupa] »

Références

[modifier le wikicode]
  • « lupa », dans Kotapedia
  1. ↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Féminin de lupus.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif lŭpă lŭpae
Vocatif lŭpă lŭpae
Accusatif lŭpăm lŭpās
Génitif lŭpae lŭpārŭm
Datif lŭpae lŭpīs
Ablatif lŭpā lŭpīs

lupa \ˈlu.pa\ féminin

  1. (Cynologie) Louve (femelle du loup).
    • Lupa nutrivit Romulum.
      La louve nourrit Romulus.
    • Illa lupa magnas res agere potest. — (Assimil, Le Latin sans peine, page 84)
      Cette louve peut accomplir de grandes choses.
  2. (Sens figuré) Prostituée.
    • Lupa, meretrix, a rapacitate vocata, quod ad se rapiat miseros et adprehendat — (Isidode de Séville, Etymologiæ, 12,2,24)
      La prostituée est appelée ‘louve’ d’après sa voracité, puisqu’elle saisirait et entrainerait avec elle les malheureux (traduction de Francesca Prescendi).

Dérivés

[modifier le wikicode]
  • lupanar (« établissement où se pratique la prostitution »)
  • lupatria (« salope »)
  • lupor (« se prostituer »)

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • [1] André Morali-Daninos, Histoire des relations sexuelles, Presses Universitaires de France, collection « Que sais-je ? », série « n° 1074 », Paris, 1980, 21 pages, ISBN 2-13-036561-2
  • « lupa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Malais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

lupa \Prononciation ?\

  1. Oublier.

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Polonais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’allemand Lupe.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif lupa lupy
Vocatif lupo lupy
Accusatif lupę lupy
Génitif lupy lup
Locatif lupie lupach
Datif lupie lupom
Instrumental lupą lupami

lupa \Prononciation ?\ féminin

  1. (Technique) Loupe.
    • Strasznie mały jest ten tekst, podaj mi, proszę, lupę.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • lupa sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français loupe.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
lupa lupas

lupa \lˈu.pɐ\ (Lisbonne) \lˈu.pə\ (São Paulo) féminin

  1. Loupe.
  2. Loupe, bosse, enflure, protubérance.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • lupa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « lupa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « lupa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

Tchèque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français loupe.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif lupa lupy
Génitif lupy lup
Datif lupě lupám
Accusatif lupu lupy
Vocatif lupo lupy
Locatif lupě lupách
Instrumental lupou lupami

lupa \Prononciation ?\ féminin

  1. Loupe.
    • Lupa je optický systém používaný na optické zvětšení pozorovaného předmětu.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • lupa sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Toki pona

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(2001) Du lojban clupa[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]

lupa \ˈlu.pa\

  1. Trou, orifice.
  2. Porte ; fenêtre.

Autre alphabet ou système d’écriture

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
  • 2024 : 99 %, ce mot est considéré comme « essentiel ».
  • 2023 : 99 %, ce mot est considéré comme « essentiel ».
  • 2022 : 98 %, ce mot est considéré comme « essentiel ».

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « lupa », dans sona pona, sous licence CC-BY-SA 3.0 (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=lupa&oldid=39252266"